Adrados: Libros y Artículos

BIBLIOGRAFÍA DEL PROFESOR F.R. ADRADOS
1. Libros y Artículos

Libros
1.: Jenofonte, Apología de Sócrates, edición, prólogo y notas del Seminario de Lenguas Clásicas de la Universidad de Salamanca, Madrid, Instituto Antonio de Nebrija, 1943, 37 pp.

Libros
2.: Aristófanes, Las aves. Traducción del original griego y adaptación radiofónica de Francisco Rodríguez Adrados. Suplemento científico de Trabajos y días, Salamanca, 1944, 28 pp. [también Las Aves, versión y adaptación, Estudios Clásicos, vol. 1 de la «Serie de Traducciones», número 16, 1961, pp. 345-408; también en Aristófanes. Las avispas, La paz, Las aves, Lisístrata, Madrid, Editora Nacional, 1975, pp. 209-288; también en Teatro Griego. Aristófanes, Menandro, Comedias completas, Madrid, Aguilar, 1979, pp. 231-279]; Artículos
3.: «La enseñanza de las lenguas clásicas en la hora actual», Cátedra (Salamanca) 6, 1944, pp. 16-17.
4.: «La tesis de Worringer sobre el arte egipcio», Lazarillo (Salamanca) 3-4, 1944, p. 8.

Artículos
5.: «Ante la versión de la `Antígona'. Fondo y forma de la obra de Sófocles», El Español 2 de junio de 1945 [también en Fénix 25, 1945, pp. 100-104]

Artículos
6.: «La fides ibérica», Emerita 14, 1946, pp. 128-209.
7.: «Dos versiones del pecado», Trabajos y días (Salamanca) 2, 1946, pp. 19-20.
8.: «Sobre una traducción española de La Iliada», Trabajos y días (Salamanca) 3, 1946, pp. 13-14.

Libros
9.: Nala y Damayanti (Episodio del Mahabharata). Traducción del sánscrito. Buenos Aires, Espasa Calpe, 1947, 148 pp.; Artículos
10.: «Sobre un importante trabajo del Sr. Pariente», Emerita 15, 1947, pp. 161-173.

Libros
11.: Estudios sobre el léxico de las fábulas esópicas, Madrid, CSIC, 1948, 285 pp.
12.: El sistema gentilicio decimal de los indoeuropeos occidentales y los orígenes de Roma, Madrid, CSIC, 1948, 189 pp.; Artículos
13.: «Nox y dius», Emerita 16, 1948, pp. 123-132.
14.: «Κρῖμα y κλῖμαξ», Emerita 16, 1948, pp. 133-138.
15.: «A propósito de J. Heurgon, Étude sur les inscriptions osques de Capoue dites Iúvilas», Emerita 16, 1948, pp. 270-276.

Artículos
16.: «Sobre ὅμιλος, ἅμιλλα y ἅμαξα», Emerita 17, 1949, pp.119-147.

Artículos
17.: «Sobre el texto de Teognis a propósito de la edición de Carrière (París, 1948)», Emerita 18, 1950, pp. 204-215.
18.: «Tratamiento de los grupos -ui- y iu- en jónico ático», Emerita 18, 1950, pp. 408-424.
19.: «Las rivalidades de las tribus del NE. español y la conquista romana», Estudios dedicados a Menéndez Pidal I, 1950, pp. 563-588.
20.: «Observaciones sobre el aspecto verbal», Estudios Clásicos 1, 1950, pp. 11-25.
21.: «La selección de textos en la clase de griego», Estudios Clásicos 1, 1950, pp. 194-207.
22.: «La lingüística y la enseñanza de las lenguas clásicas», Estudios Clásicos 1, 1950-1952, pp. 322-325.

Artículos
23.: «Sobre las arreforias o erreforias», Emerita 19, 1951, pp. 117-133.

Libros
24.: Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso. Introducción y traducción nueva, Madrid, Hernando, 1952-1955, tres vols., 333 + 359 + 345 pp. [2a ed. del primer tomo en 1967, del segundo en 1969, del tercero en 1973; Edición especial para la Universidad de Puerto Rico, 1964; reimpresión en Madrid, Hernando, 1984]; Artículos
25.: «El papiro Rylands 493 y la tradición fabulística antigua», Emerita 20, 1952, pp. 337-388. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 539-578]
26.: «Enseñanza del griego», Alcalá, Madrid, 6, 1952 [también en Estudios Clásicos 6, 1950-1952, pp. 336-338]
27.: «¿Dos años de griego en el Bachillerato?», Revista de Educación 2, 1952, pp. 9-12.

Libros
28.: Védico y sánscrito clásico. Gramática, textos anotados y vocabulario etimológico, Madrid, CSIC, 1953, 209 pp.; Artículos
29.: «La dialectología griega como fuente para el estudio de las migraciones indoeuropeas en Grecia», Acta Salmanticensia, Filosofía y Letras V, 3, Salamanca, Universidad, 1953, 74 pp.
30.: «Cómo ha llegado a nosotros la literatura griega», Revista de la Universidad de Madrid 1, 1953, pp. 525-552.
31.: Diez inscripciones beocias. Introducción gramatical y comentario del Seminario de Filología griega de la Universidad de Madrid, Estudios Clásicos vol. 1 de la «Serie de textos» número 2, 1953, pp. 53-72.
32.: «Sobre los orígenes del vocabulario ático», Emerita 21, 1953, pp. 123-162.
33.: «Sobre un artículo de Giménez Caballero», Estudios Clásicos 2, 1953-1954, pp. 91-93.
34.: «Nota pedagógica», Estudios Clásicos 2, 1953-1954, pp. 163-164.
35.: «El cuestionario de Lengua y Literatura griega y el griego en el curso preuniversitario», Estudios Clásicos 2, 1953-1954, pp. 228-229.
36.: «Puntos de vista sobre la enseñanza de las lenguas clásicas», Estudios Clásicos 2, 1953-1954, pp. 310-323.

Artículos
37.: «El método estructural y el aspecto verbal griego», Emerita 22, 1954, pp. 228-270.
38.: «La elegía a Pericles de Arquíloco», Anales de Filología Clásica 6, 1954, pp. 225-238.
39.: «Sobre la retra de Licurgo, con una nueva conjetura», Emerita 22, 1954, pp. 271-277.

Varia
40.: Primera Antología Griega, Madrid, Gredos, 1955, 286 pp. (en colaboración con M.F. Galiano); 2^a edición 1963, 369 pp.; 3^a edición 1966, 383 pp. [varias reimpresiones]; Artículos
41.: «Achäisch, Jonisch und Mykenisch», Indogermanische Forschungen 62, 1955-1956, pp. 240-248.
42.: «Origen del tema de la nave del Estado en un pápiro de Arquíloco», Aegyptus 35, 1955, pp. 206-209.
43.: «El concepto del hombre en la edad ateniense», en AA.VV., El concepto del hombre en la antigua Grecia, Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, 1955, pp. 49-79. [reimpresión en Madrid, Coloquio, 1986] [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 183-207]
44.: «Introducción a Teognis», Estudios Clásicos 3, 1955-1956, pp. 169-191 y 261-286. [también en Líricos griegos. Elegíacos y yambógrafos arcaicos. Introducción, edición crítica y traducción. Barcelona, Alma Mater, 1959, vol. II, pp. 95-145]
45.: «Nueva reconstrucción de los epodos de Arquíloco», Emerita 23, 1955, pp. 1-78.

Libros
46.: Bibliografía de los Estudios Clásicos en España (1939-1955). Publicada bajo la dirección de _________, Madrid, SEEC, 1956, XIV y 453 pp.; Artículos
47.: «Nouveaux fragments et interprétations d'Archiloque», Revue de Philologie 30, 1956, pp. 28-36.
48.: «Quelques traitements phonétiques des laryngales indoeuropéennes», en Hommages à Max Niedermann, Bruselas, 1956, pp. 17-33.
49.: «Tradition et raison dans la pensée de Socrate», Bulletin de l'Association Guillaume Budé 4, 1956, pp. 27-40. [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 233-249]
50.: «Sobre algunos papiros de Arquíloco», La parola del Passato 46, 1956, pp. 38-51.
51.: «El culto real en Pilos y la distribución de la tierra en época micénica», Emerita 24, 1956, pp. 353-416.
52.: «Sófocles, Edipo Rey». Traducción rítmica, Estudios Clásicos, vol. I de la «Serie de Traducciones», número 11, 1956, pp. 193-240. [también Madrid, Aguilar, 1967, 115 pp.; también en Barcelona, Círculo de Lectores, 1982, 110 pp.; también en Madrid, SGEL, 1982, pp. 103-160]
53.: «Nuestra posición ante una grave amenaza» (sin firma), Estudios Clásicos 4, 1956, pp. 447-451.
54.: «Problemas del griego y el latín en España», Revista de Educación 16, 1956, pp. 72-77 [también en Helmantica 7, 1956, pp. 292-303]

Libros
55.: Líricos griegos. Elegíacos y yambógrafos arcaicos. Introducción, edición crítica y traducción. Barcelona, Alma Mater, 1957-1959. Dos volumenes de 252 y 249 pp.; Artículos
56.: «Sur une rédaction byzantine des fables ésopiques», Actes du IX Congrès International d'Études byzantines, Salónica, 1957, pp. 207-213. [traducido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 533-538]
57.: «Epigrafía jurídica micénica», Studia et Documenta Historiae et Iuris 23, 1957, pp. 544-559.
58.: «Sobre los orígenes del vocabulario ático (continuación)», Emerita 25, 1957, pp. 81-121.
59.: «Do-qe-ja, diosa micénica de la fecundidad», Minos 5, 1957, pp. 53-67.

Libros
60.: Eurípides. Hipólito. Traducción poética, Estudios Clásicos, vol. 1 de la «Serie de Traducciones», número 13, 1958, pp. 256-308. [también en Eurípides. Hipólito, Madrid, Aguilar, 1966, 116 pp.; también en Teatro Griego. Esquilo, Sófocles, Eurípides. Tragedias completas, Madrid, Aguilar, 1978, pp. 515-552; también en Madrid, SGEL, 1982, pp. 161-210]; Artículos
61.: «El poema del pulpo y los orígenes de la colección teognidea», Emerita 26, 1958, pp. 1-10. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 219-228]
62.: «La vocalización de las sonantes indoeuropeas», Emerita 26, 1958, pp. 249-310. [recogido en Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, Madrid 1973, pp. 3-62]
63.: «La poesía de Arquíloco e Hiponacte a la luz de los últimos descubrimientos papirológicos y epigráficos», en Actas del Primer Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, 1958, pp. 184-190.
64.: «La toponimia y el problema de las `Ursprachen'», en L. Cortés - M. García Blanco - A. Tovar (eds.), Cinquième Congrès international de toponymie et d'anthroponymie (Salamca, 12-15 avril 1955). Actes et Mémoires, Salamanca, Universidad, 1958, I, pp. 93-102. [recogido en Estudios de Lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 209-219]

Artículos
65.: «El desarrollo de las vocales de apoyo interconsonánticas en las lenguas indoeuropeas», Emerita 27, 1959, pp. 155-162. [recogido en Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, Madrid 1973, pp. 63-70]
66.: «Sobre la prótesis vocálica en las lenguas indoeuropeas», Emerita 27, 1959, pp. 323-348. [recogido en Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, Madrid 1973, pp. 70-79]
67.: «Hombre y mujer en la sociedad y la vida griegas», en AA.VV., El descubrimiento del amor en Grecia, Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, 1959, pp. 149-176. [reimpresión en Madrid, Coloquio, 1985]
68.: «El amor en Eurípides», en AA.VV., El descubrimiento del amor en Grecia, Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, 1959, pp. 177-200. [reimpresión en Madrid, Coloquio, 1985]

Artículos
69.: «Ciencia griega y ciencia moderna», Revista de la Universidad de Madrid 9, 1960, pp. 359-402. [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 463-514]
70.: «Introducción a Heródoto», en Heródoto, Madrid, SEEC, 1960, pp. 7-31. [también en Estudios Clásicos 6, 1961-1962, pp. 7-31]

Libros
71.: Estudios sobre las laringales indoeuropeas, Madrid, CSIC, 1961, 314 pp.
72.: Emerita. Índices de los tomos I-XXVII, Madrid, CSIC, 1961, 220 pp.; Artículos
73.: «Micénico -o-i, -a-i = -οι, -αι y la serie Fr de Pilos», Minos 7, 1961, pp. 49-62,
74.: «Más sobre el culto real en Pilos y la distribución de la tierra en época micénica», Emerita 29, 1961, pp. 53-116.
75.: «Sobre los ideogramas micénicos DA, PA, TA, ZE y *171», Emerita 29, 1961, pp. 286-296.
76.: «Vida de Nicias», en Plutarco. Vidas de Pericles y Nicias, Madrid, SEEC, 1961, pp. 40-45.
77.: «Pericles y la democracia de su época», Estudios Clásicos 6, 1961-1962, pp. 333-403. [también en Ilustración y política en la Grecia Clásica, Madrid 1966, pp. 259-316]

Libros
78.: El héroe trágico y el filósofo platónico, Madrid, Taurus, 1962, 75 pp. [«El filósofo platónico» (pp. 31-74) recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 313-348]
79.: Segunda Antología Griega, Madrid, Gredos, 1962, 258 pp. (en colaboración con M.F. Galiano); 2^a edición, 1965, 318 pp.; 3^a edición, 1969, 318 pp. [varias reimpresiones]; Artículos
80.: «Hethitisch und Indogermanisch», en II. Fachtagung für Idg. und allgemeine Sprachwissenschaft, Innsbruck, 1962, pp. 145-151.
81.: Un descubrimiento sensacional en el campo de la filología griega: El descubrimiento del micénico. Publicaciones de la Revista Enseñanza Media número 283, Madrid, 1962, 12 pp.
82.: «Gramaticalización y desgramaticalización», en Homenaje a André Martinet III, Universidad de La Laguna, 1962, pp. 5-41 [recogido en Estudios de Lingüística General, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 221-254, en Evolución y estructura del verbo indoeuropeo, Madrid 1974, pp. 58-86 y en Estructura e Historia del Lenguaje, La Habana, 1977, pp. 80-101] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 238-264]

Libros
83.: Evolución y estructura del Verbo Indoeuropeo, Madrid, CSIC, 1963, 873 pp.; Artículos
84.: «Loi phonétique, sonantes et laryngales», Emerita 31, 1963, pp. 185-211. [traducido al español en Estudios de Lingüística General, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 139-169]
85.: «La cuestión homérica», en AA.VV., Introducción a Homero, Madrid, Guadarrama, 1963, pp. 15-88. [reimpresión en Madrid, Labor, 1984]
86.: «Organización política, social y militar», en AA.VV., Introducción a Homero, Madrid, Guadarrama, 1963, pp. 315-354. [reimpresión en Madrid, Labor, 1984]

Libros
87.: Esquilo. Agamenón. Traducción poética, Estudios Clásicos vol. 2 de la «Serie de traducciones», número 3, 1964, pp. 65-130. [también en Esquilo. Tragedias, vol. 2, Madrid, Hernando, 1966, pp. 9-76; también en Madrid SGEL, 1982, pp. 45-102]; Artículos
88.: «Die Gestalt des tragischen Helden im griechischen Drama», Das Altertum 10, 1964, pp. 215-230.
89.: «A proposito di laringali», Archivio Glottologico italiano 49, 1964, pp. 147-149.
90.: «El tema del águila, de la épica acadia a Esquilo», Emerita 32, 1964, pp. 267-282. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 125-139]
91.: «Historia griega e historia del mundo», Revista de Occidente 2, 1964, pp. 19-43. [también en Ilustración y política en la Grecia clásica, Madrid 1966, pp. 555-588]
92.: «La interpretación de Platón en el siglo XX», en Actas del II Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, SEEC, 1964, pp. 241-273. [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 279-312]
93.: «Las lenguas clásicas en la enseñanza universitaria», Arbor 59, 1964, pp. 42-64.
94.: «Religión y política en la Antígona», Revista de la Universidad de Madrid 13, 1964, pp. 493-523. [recogido en Democracia y literatura en la Atenas clásica, Madrid, Alianza Universidad, 1997, pp. 187-214]
95.: «Rectificaciones sobre el verbo latino», en Actas del II Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, SEEC, 1964, pp. 134-144.
96.: «Coloquio sobre Principios y Problemas del Estructuralismo Lingüístico», Estudios Clásicos 8, 1964, pp. 233-234.

Artículos
97.: «Historische und strukturelle Methode in der indogermanischen Sprachwissenschaft», Kratylos 10, 1965, pp. 131-154. [traducido al español en Estudios de Lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 257-283 y en Estructura e Historia del Lenguaje, La Habana, Editorial Pueblo y Educación, 1977, pp. 33-53]
98.: «Sobre el aceite perfumado: Esquilo, Agamenón 96, las tablillas Fr. y la ambrosía», Kadmos 31, 1965, pp. 122-148.
99.: «El tema del león en el Agamenón de Esquilo (717-749)», Emerita 33, 1965, pp. 1-15. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 229-233]
100.: «El tema del torrente en la literatura griega arcaica y clásica», Emerita 33, 1965, pp. 7-14. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 235-242]
101.: «La Circe de Esquilo», Emerita 33, 1965, pp. 229-242.
102.: «La teoría política de la democracia ateniense», Estudios Clásicos 9, 1965, pp. 13-28.
103.: «Epigrafía jurídica micénica II», Studia et Documenta Historiae et Iuris 31, 1965, pp. 523-553.
104.: «Baroja y la Iliada: El `Zalacain' de Baroja y el Canto VI de la Iliada», Revista de Occidente 23, 1965, pp. 202-208.
105.: «El Evangelio según San Lucas», traducción en La Sagrada Biblia VI, Buenos Aires, Codex, 1965, pp. 147-226.

Libros
106.: Ilustración y política en la Grecia clásica, Madrid, Revista de Occidente, 1966, 588 pp.
107.: Esquilo. Tragedias, Traducción, Madrid, Hernando, 1966, 2 vols., 291 + 265 pp. [Reimpresión en Madrid, Hernando, 1984]; Artículos
108.: «Notas sobre las laringales», Emerita 34, 1966, pp. 1-4. [recogido en Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, Madrid 1973, pp. 369-382]
109.: «Aeschylea», Emerita 34, 1966, pp. 61-75.
110.: «Solia, Contosolia y el nombre del Zújar», Revista de Filología Española 48, 1966, pp. 171-176.
111.: Los medios auxiliares de la enseñanza del griego y el latín, Publicaciones de la Dirección General de Enseñanza Media, 1966, 15 pp. [también en Didáctica de las lenguas clásicas (Estudios monográficos). I, Madrid, Dirección General de Enseñanza Media, 1966, pp. 143-155]
112.: «Sófocles y el panorama ideológico de su época», en Estudios sobre la tragedia griega, Cuadernos de la «Fundación Pastor» 13, Madrid, Fundación Pastor de Estudios Clásicos, 1966, pp. 75-104. [recogido en Ilustración y política en la Grecia clásica, Madrid 1966, pp. 317-322 y 342-364]

Artículos
113.: «Les unités morphologiques et le principe de l'indetermination», Folia Linguistica I, 1967, pp. 146-155. [traducido al español en Estudios de Lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 101-110 y en El siglo de la lingüística, La Habana, Editorial Pueblo y Educación, s.a., pp. 187-195] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 199-204]
114.: «Loi phonétique, phonologie et sonantes indoeuropéennes», Lingua 19, 1967, pp. 107-144. [traducido al español en Estudios de Lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 139-206]
115.: «Estructura del vocabulario y estructura de la lengua», en Problemas y Principios del estructuralismo lingüístico, Madrid, CSIC, 1967, pp. 193-229. [recogido en Estudios de Lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 25-60 y en Estructura e Historia del Lenguaje, La Habana, Editorial Pueblo y Educación, 1977, pp. 54-79] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 13-38]
116.: «ΚΩΜΟΣ, ΚΩΜΩΙΔΙΑ, ΤΡΑΓΩΙΔΙΑ. Sobre los orígenes griegos del teatro», Emerita 35, 1967, pp. 249-294.

Libros
117.: Bibliografía de los Estudios Clásicos en España (1956-1965). Publicada bajo la dirección de Francisco Rodríguez Adrados, Madrid, SEEC, 1968, 486 pp.; Artículos
118.: «Die Rekonstruktion des Indogermanischen und die strukturalistische Sprachwissenschaft», Indogermanische Forschungen 73, 1968, pp. 1-47. [traducido al español en Estudios de Lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 282-325 y en M. Figueroa Esteva (ed.), Procesos síquicos y sígnicos en el lenguaje, La Habana, Editorial Pueblo y Educación, 1977, pp. 67-96]
119.: «Di-pi-si-jo-i y el mes Dipsio de Fársalo», Minos 9, 1968, pp. 187-191.
120.: «Gramática estructural y diccionario», en Actas del III Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, 1968, pp. 7-34. [recogido en Estudios de Lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 61-90 y en El siglo de la lingüística, La Habana, Editorial Pueblo y Educación, s.a., pp. 148-177] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 39-60]
121.: «Ideas para una tipología del griego», Estudios Clásicos 54, 1968, pp. 225-248. [recogido en Estudios de Lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 111-135] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 220-237]
122.: «Discurso inaugural del III Congreso Español de Estudios Clásicos: Los Estudios Clásicos en España», en Actas III Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, SEEC, 1968, vol. I, pp. 11-30. [también en Publicaciones de la Dirección General de Enseñanza Media, número 600, 15 pp.]
123.: «Wa-na-ka y Ra-wa-ke-ta», en Atti e Memorie del I Congresso Internazionale di Micenología, Roma, Ateneo, 1968, pp. 559-573.

Libros
124.: Lingüística Estructural, Madrid, Gredos, 1969, 2 vols., 1007 pp. Varias reediciones.
125.: Estudios de Lingüística General, Barcelona, Planeta, 1969, 325 pp. 2a. edición 1974. Varias reediciones.; Artículos
126.: «El Banquete platónico y la teoría del teatro», Emerita 37, 1969, pp. 1-28. [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 353-389]
127.: «La tradición fabulística griega y sus modelos métricos», Emerita 37, 1969, pp. 235-315.
128.: «Sobre el significado de las unidades lingüísticas», en Estudios de Lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969, pp. 93-100. [recogido en El siglo de la lingüística, La Habana, Editorial Pueblo y Educación, s.a., pp. 178-186] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 193-198]
129.: «Sobre la evolución griega de las sonantes indoeuropeas», en Studia Clasica et Orientalia Antonino Pagliaro Oblata I, Roma, 1969, pp. 63-74. [recogido en Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, Madrid 1973, pp. 359-368]
130.: «Te-re-ta-wa-na-ka-te-ro y los ἀνακτοτελεσταί de Pilos», Minos 10, 1969, pp. 138-150.
131.: «Ideas metodológicas para el estudio de la evolución y sentido del teatro griego», en Simposio sobre la antiguedad clásica, Madrid, SEEC, 1969, pp. 7-36. [también en Revista de la Universidad de Madrid 18, 1969, pp. 299-319]
132.: «La nueva lingüística y la comprensión de la obra literaria», Cuadernos Hispanoamericanos números 238-240, 1969, pp. 1-16. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 95-113] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 205-219]
133.: «Cómo nació el Partenón», Boletín del Instituto de Estudios Helénicos 3, 1969, pp. 3-12.
134.: Extensa colaboración en Las lenguas clásicas y la ley de Educación, Madrid, SEEC, 1969. Publicado sin nombre de autor y reproducido en La Sociedad de Estudios Clásicos ante la ley general de Educación, Madrid, SEEC, 1970, pp. 19-38.

Artículos
135.: «Das Hethitische und die idg. Laryngale», Revue Hittite et Asianique 28, 1970, pp. 7-17. [traducido al español en Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, Madrid 1973, pp. 387-395]
136.: «La tradición fabulística griega y sus modelos métricos» (continuación), Emerita 38, 1970, pp. 1-52.
137.: «Nietzsche y el concepto de la filología clásica», Habis 1, 1970, pp. 87-105.
138.: «Sobre el movimiento aticista», Estudios Clásicos 14, 1970, pp. 433-451.
139.: Diversos escritos en La Sociedad Española de Estudios Clásicos ante la Ley General de Educación, Madrid, SEEC, 1970, 178 pp. [también en Estudios Clásicos 14, 1970, pp. 113-282]

Artículos
140.: «On Indoeuropean sigmatic verbal stems», Archivum Linguisticum 2, 1971, pp. 95-116. [recogido en Evolución y estructura del verbo indoeuropeo, 2^a edición, Madrid 1974, pp. 877-901]
141.: «Epigrafía jurídica micénica IV», Studia et Documenta Historiae Iuris 27, 1971, pp. 527-537.
142.: «El diccionario griego-español: Estado actual de los trabajos», Emerita 39, 1971, pp. 1-32. [traducido al inglés The greek-spanish Dictionary: its present state, Madrid, CSIC, 1971, 32 pp. ]
143.: «El campo semántico del amor en Safo», RSEL 1, 1971, pp. 5-23. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 247-265] [traducción al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 126-140]
144.: «Subclases de palabras, campos semánticos y acepciones», RSEL 1, 1971, pp. 335-354. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 177-196] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 101-116]
145.: «La Semántica estructural, estado actual y perspectivas», Habis 2, 1971, pp. 335-354. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 115-140] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 61-80]
146.: «Lengua, Ontología y Lógica en los Sofistas y Platón», Revista de Occidente 96, 1971, pp. 340-365 y 99, 285-309. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 209-246 y en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 113-157] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 141-171]
147.: «Los coros de la Paz y los Dictiulcos y sus precedentes rituales», Dioniso 45, 1971, pp. 289-301. [también en Studi Classici in onore di Quintino Cataudella, I, Catania, 1973, pp. 173-185] [recogido en Del teatro griego al teatro de hoy, Madrid, Alianza Editorial, 1999, pp. 236-249]

Libros
148.: Fiesta, Comedia y Tragedia. Sobre los orígenes griegos del Teatro, Barcelona, Planeta, 1972, 629 pp. Traducción inglesa Festival, Comedy and Tragedy, Leiden, Brill, 1975, 470 pp.; Artículos
149.: «Les institutions religieuses mycéniennes», Acta Mycenaea I, Universidad de Salamanca, 1972, pp. 170-203. Traducción al italiano en G. Maddoli (ed.), La civiltà micenea, Biblioteca Universale Laterza 387, Roma - Bari, Editori Laterza, 1977, pp. 115-140.
150.: «Hethitische Endungen und indogermanisches Verb», Folia Linguistica 5, 1972, pp. 366-381. [recogido en Evolución y estructura del verbo indoeuropeo, 2^a edición, Madrid 1974, pp. 903-917]
151.: «Das Komische und das Tragische im Athenischen Theater», Das Altertum 18, 1972, pp. 137-151. Traducción española «Lo cómico y lo trágico en el teatro ático», en Homenaje a Aranguren, Madrid, Revista de Occidente, 1972, pp. 295-315.
152.: «El bronce de Idalion a la luz de la serie E de Pilos», Kadmos 11, 1972, pp. 79-86.
153.: «Estructura formal e intención poética del Edipo Rey», Euphrosyne 5, 1972, pp. 369-383. [recogido en Del teatro griego al teatro de hoy, Madrid, Alianza Editorial, 1999, pp. 161-176]
154.: «Ensayo sobre la estructura del indoeuropeo preflexional», RSEL 2, 1972, pp. 45-81. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 315-350]
155.: «Rasgos semánticos, rasgos gramaticales y rasgos sintácticos», RSEL 2, 1972, pp. 249-258. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 197-207] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 117-125]
156.: «Griego χαίρω, καρχαίρω, y hetita hahharija-, hahhars-, harihars», en Homenaje a Antonio Tovar ofrecido por sus discípulos, colegas y amigos, Madrid, Gredos, 1972, pp. 39-45. [recogido en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 185-192]
157.: «La investigación del significado, tarea de la nueva lingüística», en Studia in honorem R. Lapesa, Madrid, Gredos, 1972, pp. 501-519. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 141-164] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 81-100]

Libros
158.: Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, 2^a edición revisada y aumentada de Estudios sobre las laringales indoeuropeas (Madrid, CSIC, 1961), Madrid, CSIC, 1973, 502 pp.
159.: Lengua y Literatura Griegas, Madrid, UNED, 1973, 6 fascículos. (en colaboración con F. Villar, P. Bádenas y J.M^a. Lucas) [varias reimpresiones]; Artículos
160.: «El sistema de Heráclito: estudio a partir del léxico», Emerita 41, 1973, pp. 1-43. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 267-313 y en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 35-90]
161.: «Alcmán, el Partenio del Louvre: estructura e interpretación», Emerita 41, 1973, pp. 323-344.
162.: «La situación actual y las perspectivas de la enseñanza del latín y el griego en la Universidad», Estudios Clásicos 17, 1973, pp. 199-208.
163.: «El sistema del nombre del indoeuropeo preflexional al flexional», RSEL 3, 1973, pp. 117-142. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 351-376]
164.: «La lengua en la Ciencia contemporánea y en la Filosofía actual», RSEL 3, 1973, pp. 297-321. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 43-67] [traducido al alemán en Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, pp. 172-192]
165.: Orientaciones metodológicas. Griego, Madrid, ICE, 1973, 41 pp. (en colaboración)

Libros
166.: Evolución y estructura del verbo indoeuropeo, Madrid, CSIC, 1974, 2a edición aumentada, 2 volúmenes, 955 pp.
167.: Lingüística Estructural, 2a edición revisada y aumentada, Madrid, Gredos, 1974, 2 vols., 1035 pp. [varias reimpresiones]
168.: Lengua y Literatura Griegas I (libro auxiliar), Madrid, UNED, 1974, 79 pp.
169.: Lengua y Literatura Griegas II. Método de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED, 1974, 6 fascículos. (en colaboración con J. M^a. Lucas, P. Bádenas y C. Morales); Artículos
170.: «The agon and the origin of tragic Chorus», en J.L. Heller (ed.), Serta Turyniana. Studies in Greek Literature and Palaeography in honor of Alexander Turyn, Urbana - Chicago - Londres, University of Illionis Press, 1974, pp. 108-121.
171.: «La canción rodia de la golondrina y la cerámica de Tera», Emerita 42, pp. 47-68.
172.: «Las unidades literarias como lenguaje artístico», RSEL 4, 1974, pp. 129-153. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 69-93]
173.: «Sistemas en Lingüística», Revista de la Universidad Complutense 23, 1974, pp. 51-63. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 13-24]
174.: «Las clasificaciones lingüísticas», en Doce Ensayos sobre el Lenguaje, Madrid, Fundación March, 1974, pp. 175-194. [recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 25-41]

Libros
175.: Lingüística Indoeuropea, Madrid, Gredos, 1975, 2 vols. 1151 pp.
176.: Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, 410 pp.
177.: La democracia ateniense, Madrid, Alianza Editorial, 1975 (reedición modificada de Ilustración y Política en la Grecia Clásica), 467 pp.
178.: Aristófanes. Las Avispas. La Paz. Las Aves. Lisístrata, Madrid, Editora Nacional, 1975, 364 pp.
179.: Nueva Antología Griega, Madrid, Gredos, 1975, 272 pp. (en colaboración con M.F. Galiano y E.R. Monescillo) [varias reimpresiones]; Artículos
180.: «Poeta y Poesía en Grecia», en Tres temas de cultura clásica, Madrid, Fundación Universitaria, 1975, pp. 37-67.
181.: «La lengua del teatro griego», en J. Coy - J. de Hoz (eds.), Estudios sobre los géneros literarios, I (Grecia clásica e Inglaterra), Salamanca, Universidad, 1975, pp. 29-48.
182.: «Lenguas clásicas y educación en la España contemporánea», Revista de Occidente 148, 1975, pp. 78-98.
183.: «Epigrafía jurídica micénica V», Studia et Documenta Historiae Iuris 41, 1975, pp. 637-652.
184.: «Sanskrit and Indo-European», V. Raghavan (ed.), Proceedings of the first International Sanskrit Conference (March 26th-31st, 1972, Vigyan Bhavan, New Delhi), Volume two. Part One, Nueva Delhi, 1975, pp. 436-444. [traducido al español en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 377-387 y en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 421-428]
185.: «Semántica del sexo en el teatro griego», en J.M^a. Díez Borque - L. García Lorenzo (eds.), Semiología del teatro, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 11-25. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 267-274]
186.: «Problèmes et méthodes de la description syntactique», en Proceedings of the Eleventh International Congress of Linguists II, Bolonia, 1975, pp. 793-798. [traducido al español en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975, pp. 165-175]
187.: Participación en el Coloquio Situación y Perspectivas de los Estudios Clásicos en España, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1975, 40 pp.
188.: Colección Hispánica de Autores Griegos y Latinos. Normas para los colaboradores (sin firma), Madrid, CSIC, 1975, 39 pp.

Libros
189.: Orígenes de la lírica griega, Madrid, Revista de Occidente, 1976, 286 pp. [reimpresión en Madrid, Coloquio, 1986]
190.: Raíces griegas de la cultura moderna, UNED, 1976, 528 pp. (en colaboración con J.M^a. Lucas y P. Bádenas)
191.: Lingüística General, Madrid, UNED, 1976, 6 fascículos. [varias reimpresiones]; Artículos
192.: «Micénico, dialectos paramicénicos y aqueo épico», Emerita 44, 1976, pp. 65-113. [recogido en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 429-472]
193.: «La creación de los dialectos griegos del primer milenio», Emerita 44, 1976, pp. 245-278. [recogido en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 473-503]
194.: «La lírica griega arcaica y el Oriente», en Travaux du VI Congrès International d'Études Classiques, Paris, 1976, pp. 251-263.
195.: «Aportaciones a la interpretación del bronce de Botorrita», en F. Jordá - J. de Hoz - L. Michelena (eds.), Actas del I Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas (Salamanca, 27-31 mayo 1974), Salamanca, Universidad, 1976, pp. 25-47. [recogido en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 571-592]
196.: «Reflexiones sobre semántica, sintaxis y estructura profunda», RSEL 6, 1976, pp. 1-25. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 107-121]
197.: «Utilización de ordenadores en problemas de Lingüística», Revista de la Universidad Complutense 25, 1976, pp. 5-14. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 53-58]
198.: «Algunos aspectos de semántica y sintaxis susceptibles de tratamiento por ordenador», Revista de la Universidad Complutense 25, 1976, pp. 43-54. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 122-129]

Libros
199.: «II.4 Léxico de inscripciones y dialectal» (pp. 169-183), «II.5 Micénico» (pp. 185-196), «II.6 Etimología» (pp. 197-207), «II.8 Problemas prácticos que plantea un diccionario griego: Grafía, Gramática, Lemas, Prosodia» (pp. 217-228), «III.1 Problemas de Lingüística general en relación con la Lexicografía. Aplicación a la lengua griega» (pp. 231-258) y «III.2 Organización de los artículos del diccionario. Criterios a seguir» (pp. 259-280), en AA.VV., Introducción a la Lexicografía Griega, Madrid, CSIC, 1977, 280 pp. [los capítulos III.1 y III.2 recogidos en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 194-215 y 216-234]
200.: Atma y Brahma, Madrid, Editora Nacional, 1977, 316 pp. (en colaboración con F. Villar)
201.: Sprache und Bedeutung, Munich, Finck, 1977, 264 pp.
202.: Griego 3^a, Madrid, Silos, 1977, 352 pp. (en colaboración con Ma.E. Martínez-Fresneda) [varias reimpreiones]; Artículos
203.: «Struttura formale ed intenzione poetica dell' Agamennone di Eschilo», Atti del VI Congresso Internazionale di Studi sul Drama Antico. Eschilo e l'Orestea (19-22 maggio 1977), Dioniso 48, 1977, pp. 91-121. [recogido en español en Del teatro griego al teatro de hoy, Madrid, Alianza Editorial, 1999, pp. 130-160]
204.: «La creazione di nuovi sistemi morfologici. Metodi di ricostruzione», en Problemi della ricostruzione in linguistica, Roma, Bulzoni, 1977, pp. 121-132. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 7-17]
205.: «The life of Aesop and the Origins of Greek Novel» (resumen), en Erotica Antiqua, Bangor, 1977, p. 79. Publicación íntegra en QUCC N.S. 1, 1979, pp. 93-112. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 341-356]
206.: «Introducción», en Schrader Heródoto. Historia, Madrid, Gredos, 1977, pp. 7-67.
207.: De la ley de educación a la Reglamentación del Griego y el Latín en el Bachillerato (1969-1976). Apuntes para una historia. Granada, ICE, 1977, 65 pp.
208.: Estructura e Historia del Lenguaje, La Habana, Editorial Pueblo y Educación, 1977, compilador M. Figueroa Esteva (recopilación de varios trabajos).

Libros
209.: La literatura griega en sus textos, Madrid, Gredos, 1978, 419 pp. (en colaboración con E.R. Monescillo y Ma.E. Martínez-Fresneda) [varias reimpresiones]; Artículos
210.: «Greek and Indian Philosophy», en R.N. Danderkar, Diamond Jubilee Volume, Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute 58-59, Poona, Bhandarkar Oriental Research Institute, 1978, pp. 1-18. [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 15-25]
211.: «Syntaxe et Dictionnaire», en Twelfth International Congress of Linguistics, Viena, 1978, pp. 337-341. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 130-138]
212.: «Prolegomenos a la historia de la fábula en época helenística», Emerita 46, 1978, pp. 1-81.
213.: «Propuestas para una nueva edición e interpretación de Estesícoro», Emerita 46, 1978, pp. 251-299.
214.: «Hechos generales y hechos griegos en el orígen de la crítica y la sátira», en Carreira, M. y otros (eds.), Homenaje a Julio Caro Baroja, Madrid, CIS, 1978, pp. 43-63. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 81-102]
215.: «Desiderata en la investigación de la fábula antigua», en Actas del V Congreso de Estudios Clásicos, Madrid, 1978, pp. 215-235. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 103-122]
216.: «El porqué de las relaciones de la Lingüística y otras ciencias», RSEL 8, 1978, pp. 1-22. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 13-23]
217.: «Elementos cínicos en las Vidas de Esopo y Secundo y en el Diálogo de Alejandro y los Gimnosofistas», en Homenaje a Eleuterio Elorduy, S.J., Bilbao, Universidad de Deusto, 1978, pp. 309-329. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 295-316]
218.: «Epigrafía jurídica micénica VI», Studia et Documenta Historiae Iuris 44, 1978, pp. 603-625.
219.: «La Vida de Esopo y la vida de Lazarillo de Tormes», RFE 58, 1976/1978, pp. 35-45. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 501-510]
220.: «Los géneros literarios griegos», Revista 1616 1, Madrid, 1978, pp. 159-172. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 278-290]
221.: «Nuestros orígenes indoeuropeos», Historia 32, 1978, pp. 113-122.

Libros
222.: Historia de la Fábula Greco-Latina I. Introducción y de los orígenes a la edad helenística Madrid, Universidad Complutense, 1979, 728 pp.; Artículos
223.: «Arqueología y diferenciación del Indoeuropeo», Emerita 47, 1979, pp. 261-282. [recogido en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 19-38] [traducido al alemán: Die räumliche und zeitliche Differenzierung des Indoeuropäischen im Lichte der Vor- und Frühgeschichte, en Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft. Vorträge und Kleinere Schriften 27, Innsbruck 1982, 28 pp.]
224.: «El modelo clásico como constante histórica», Revista 1616 2, 1979, pp. 47-57.
225.: «La lexicografía griega: su estado actual y el Diccionario Griego Español», RSEL 9, 1979, pp. 413-439. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 177-193]

Libros
226.: Diccionario Griego-Español, vol. I. α - ἀλλά, Madrid, CSIC, 1980, CLX + 155 pp. (en colaboración)
227.: La democracia ateniense, 2a edición, Madrid, Alianza Editorial, 1980, 467 pp.
228.: Lírica Griega Arcaica, Introducciones, traducciones y notas, Madrid, Gredos, 1980, 491 pp.; Artículos
229.: «La fábula de la golondrina, de Grecia a la India y la Edad Media», Emerita 48, 1980, pp. 185-208. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 579-602]
230.: «El griego, hoy», Lenguas Clásicas, cuaderno monográfico 6 de la Revista de Bachillerato, Madrid, 1980, pp. 16-20.
231.: «La teoría del signo lingüístico en un pasaje del `Banquete' platónico», RSEL 10, 1980, pp. 331-337. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 70-74] [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 391-398]
232.: «La teorizzazione della Politeia nella Grecia classica durante il periodo delle egemonie», Tra Grecia e Roma. Temi antichi e metodologie moderne, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1980, pp. 41-53. [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 439-461]
233.: «Les langues slaves dans le contexte des langues indoeuropéennes», Supostabitelno ezikoznanie 5, 1980, pp. 4-14. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 541-557]
234.: «Razbitieto na ezbikoznanieto v Ispanija», Supostabitelno ezikoznanie 2, 1980, pp. 42-48.
235.: «Música y literatura en la Grecia Clásica», Revista 1616 3, 1980, pp. 130-137. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 291-297]

Libros
236.: El mundo de la lírica griega antigua, Madrid, Alianza Universidad, 1981, 331 pp.
237.: Líricos Griegos. Elegíacos y Yambógrafos arcaicos. Introducción, edición crítica y traducción. 2a edición revisada y actualizada, Madrid, CSIC, 1981. Dos volúmenes de 250 y 325 pp.; Artículos
238.: «La fábula», Investigación y Ciencia 53, 1981, pp. 6-20 [traducido al alemán en Spektrum der Wissenschaft 121, 1981, pp. 23-36] [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp.21-39 ]
239.: «Towards a new Stratigraphy of the Homeric Dialect», Glotta 59, 1981, pp. 13-27. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 505-518]
240.: «Perfect, middle voice and indoeuropean verbal endings», Emerita 49, 1981, pp. 27-58. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 329-357]
241.: «Further considerations on the Phonetics and Morphologizations of Hi and Hu», Emerita 49, 1981, pp. 231-271. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 121-157]
242.: «Sociolingüística y griego antiguo», RSEL 11, 1981, pp. 311-329. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 34-45]
243.: «Esquilo, hoy», Revista de la Universidad Complutense 1981-82, pp. 157-168. [recogido en Los griegos, hoy, Cuadernos de la «Fundación Pastor» 29, Madrid, Fundación Pastor de Estudios Clásicos, 1981, pp. 9-46]
244.: «More on the Laryngeals with labial and palatal appendices», Folia Linguistica Historica 2, 1981, pp. 191-235. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 81-120]
245.: «Indo-european -s Stems and the origins of Polythematic verbal Inflection», IF 86, 1981, pp. 96-122. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 359-383]
246.: «La teoría del signo en Gorgias de Leontinos», en J. Trabant (ed.), Logos Semantikos. Studia Linguistica in honorem Eugenio Coseriu, 1921-1981, Vol. I. Historia de la filosofía del lenguaje y de la lingüística, Madrid y Berlín - New York, Gredos y Walter de Gruyter, 1981, pp. 9-19. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 61-69] [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 97-112]
247.: «The influence of Mesopotamia and Greece on the Pañcatantra», Dr. Sastri Felicitation Volume, Delhi, 1981, pp. 1-20.
248.: «Epigrafía Jurídica micénica VII», Studia et Documenta Historiae Iuris, Roma, 1981, pp. 1-17.
249.: Teatro clásico español. III Jornadas de Teatro Clásico Español, Almagro 1980 (diversas intervenciones). Ministerio de Cultura, 1981, passim.
250.: «Spain», en Sanskrit Studies outside India, Delhi, 1981, pp. 82-83.

Libros
251.: Tragedias griegas I, Agamenón, Edipo Rey, Hipólito. Edición de Madrid, SGEL, S.A., 1982, 210 pp. Antes Hernando y Aguilar.; Artículos
252.: «The archaic Structure of Hittite: the Crux of the Problem», JIES 11, 1982, pp. 1-35. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 391-420]
253.: «Neue jambische Fragmente aus archaischer und klassicher Zeit: Stesichorus, Semonides (?), Auctor Incertus», Philologus 126, 1982, pp. 157-179. [traducido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 609-634]
254.: «Más sobre la fábula de la golondrina», Emerita 50, 1982, pp. 75-80. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 603-607]
255.: «La fábula griega como género literario», en J.A. Fernández Delgado (ed.), Estudios de forma y contenido sobre los géneros literarios griegos, Cáceres, Universidad de Extremadura, 1982, pp. 33-46. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 298-308] [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 55-68]
256.: «Hagamos teatro clásico en nuestros teatros clásicos», en Actas del Simposio «El Teatro en la Hispania romana», Badajoz, pp. 345-353.
257.: Autores varios. Teatro Griego. Introducciones y traducción de Edipo Rey de Sófocles, pp. 111-221 y La Asamblea de las mujeres de Aristófanes, pp. 299-352, Barcelona, Círculo de Lectores, 1982, 414 pp.
258.: Resumen de «Algunas ideas sobre el Protoindoeuropeo» (Comunicación al IX Simposio de la SEL), RSEL 12, 1982, pp. 170-171.
259.: «Platón y la reforma del hombre», Anuario de Filosofía jurídica y social (Buenos Aires) 2, 1982, pp. 177-206. [también en Taula 3, 1985, pp. 7-26; recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 407-438]

Libros
260.: Fiesta, Comedia y Tragedia, 2a ed. española, Madrid, Alianza Universidad, 1983, 624 pp.
261.: Griego. Orientaciones metodológicas, 2^a. ed. puesta al día, Madrid, ICE de la Universidad Complutense, 1983, 41 pp. (en colaboración)
262.: La democracia ateniense, 3a ed., Madrid, Alianza Universidad, 1983, 467 pp.; Artículos
263.: «Nuevos fragmentos de poetas griegos arcaicos y clásicos», en Actas del VI Congreso de Español de Estudios Clásicos, Sevilla, 1983, II, pp. 55-62.
264.: «Las categorías gramaticales del griego antiguo», en J.A. Fernández-Delgado (ed.), Estudios metodológicos sobre la lengua griega, Cáceres, Universidad de Extremadura, 1983, pp. 85-97. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 139-149]
265.: «Fedro y sus fuentes», en Bivium. Homenaje a Manuel Cecilio Díaz y Díaz, Madrid, Gredos, 1983, pp. 251-274. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 251-276]
266.: «Siria, cruce de caminos de la narrativa bizantina y oriental», Aula Orientalis 1, 1983, pp. 17-29. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 403-421]
267.: «La Vida de Esopo y el Libro de Buen Amor», en Serta Philologica F. Lázaro Carreter, II. Estudios de literatura y crítica textual, Madrid, 1983, II, pp. 427-434. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 475-484]
268.: «Influjos tempranos en Europa de las fábulas bizantinas de origen griego e indio», Erytheia 2, 1983, pp. 2-6.
269.: «Teorías lingüísticas de la Antiguedad: panorama actual y desiderata», RSEL 13, 1983, pp. 1-26. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 75-90] [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 515-544]
270.: «Indoeuropéen, Slave, Baltique: quelques notes typologiques», en Dokladi, Istoriceski razboí na bulgarskija Ezik 2, Sofia, Academia Búlgara de Ciencias, 1983, pp. 9-33. [traducido al ruso («Indoevropeiskii, slavyanskii, bolgarskii. Tipolgicheskie zametki»), en Voprosy Yazikosnaniya 1985(19), pp. 34-41] [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 559-570]
271.: «La Teoría General de Sistemas y la Metodología Lingüística», en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach (con motivo de sus XXV años de docencia en la Universidad de Oviedo, V, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1983, pp. 127-143. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 24-33]

Artículos
272.: Griego 3^a de BUP. Clave, Zaragoza, Edelvives, 1984, 32 pp. (en colaboración con M^a Emilia Martínez Fresneda)
273.: «La dialectología griega», en A. Martínez Díez (ed.), Actualización Científica en Filología Griega, Madrid, Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Complutense de Madrid, 1984, pp. 219-237. [recogido en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 519-530]
274.: «Anaptyxis and the historical grammar of Indoeuropean», Diachronica 1,2 (1984), pp. 161-191. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 159-183]
275.: «La flexion nominale du Grec et de l'Indoeuropéen III à la lumière de l'Anatolien», en J. Taillardat - G. Lazard - G. Serbat (eds.), E. Benveniste aujourd'hui. Actes du Colloque International du C.N.R.S. (Université François Rabelais, Tours, 28-30 septembre 1983), Tours, Peeters, 1983, II, pp. 1-6. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 283-298]
276.: «La ética griega desde sus comienzos a su elaboración por los Sofistas y Platón», Revista de Occidente 35, 1984, pp. 23-47. [recogido en Palabras e ideas, Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, pp. 209-231]
277.: «Les collections de fables en époque hellénistique et romaine», en Entretiens sur l'Antiquité Classique, tome XXX, Fondation Hardt, Vandoeuvres-Ginebra, 1984, pp. 136-186. (y diversas intervenciones en las discusiones).
278.: «Asoka's inscriptions and Persian, Greek and Latin Epigraphy», en S.D. Joshi (ed.), Amrtadhara. Professor R.N. Danderkar Felicitation Volume, Delhi, Ajanta Publications, 1984, pp. 1-15.
279.: «Las ranas pidiendo rey, origen y evolución de una fábula política», Emerita 52, 1984, pp. 25-32. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 243-250]
280.: «El mito griego y la vida de Grecia», en J. Alcina Franch (ed.), El mito ante la Antropología y la Historia, Madrid, CIS-Siglo XXI de España, 1984, pp. 49-73. [también en A. Alvar (ed.), Minerva Restituta. 9 lecciones de Filología Clásica, Ensayos y Documentos 1, Alcalá de Henares, Universidad, 1986, pp. 39-62]
281.: «The Earliest Influences of Indian Fable on Medieval Latin Writing», Classica et Medievalia 35, 1984, pp. 243-263. [traducido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 423-440]
282.: «Epigrafía Jurídica Micénica VIII», Studia et Documenta Historiae et Juris 50, 1984, pp. 585-617 (en colaboración con F. Aura Jorro).
283.: «Tipología y reconstrucción del Indoeuropeo (en torno a un libro de Francisco Villar)», RSEL 14, 1984, pp. 107-118. [recogido en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 61-73]
284.: «Autobiografía científica», Anthropos 37-38, 1984, pp. 8-25.
285.: «Historia de la fábula greco-latina II: las colecciones de fábulas de época imperial romana y medieval», Anthropos 37-38, 1984, pp. 38-40.
286.: «El cultivo de la lingüística en España» (versión española de «Razbitieto na ezbikoznanieto v Ispanika» publ. 1980), en Studi di Linguistica teorica ed applicata 13, 1984, pp. 519-532. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 95-103]
287.: «Más fragmentos nuevos de poesía griega antigua», Studi in onore di Adelmo Barigazzi, Sileno 10, 1984, pp. 1-10. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 635-646]

Libros
288.: Historia de la Fábula Greco-Latina II. La época romana y medieval. Madrid, Universidad Complutense, 1985, 652 pp.
289.: Griego 3^a BUP. Nueva edición aumentada, Zaragoza, Edelvives, 1985, 358 pp. (en colaboración con M^a Emilia Martínez Fresneda); Artículos
290.: Diccionario Micénico (DMic.), Volumen I, DGE, Anejo I. Redactado por F. Aura Jorro bajo la dirección de F.R. Adrados, Madrid 1985, Instituto de Filología del CSIC.
291.: «Der Ursprung der grammatischen Kategorien des Indoeuropäischen», en Akten der VII Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, Wiesbaden 1985, pp. 1-46. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 211-249]
292.: «Gr. ἀλώπηξ, O.I. lopasá-, Av. urupis, Lat. volpes and the IE laryngeals with appendix», en Festschrift für Johann Knobloch, Innsbruck 1985, pp. 21-27. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 193-201]
293.: «La fábula del lobo, la zorra y las gallinas en Mira de Amescua», en J. Montoya Martínez - J. Paredes Núñes (eds.), Estudios románicos dedicados al Prof. Andrés Soria Ortega en el XXV aniversario de la cátedra de literaturas románicas, Granada, Universidad, 1985, pp. 443-447. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 511-515]
294.: «Aeschylus and the origins of drama», Emerita 53, 1985, pp. 1-14. [recogido en Democracia y literatura en la Atenas clásica, Madrid, Alianza Universidad, 1997, pp. 113-135]
295.: «Texto y espacio en la representación del teatro antiguo», en Teatro Romano de Mérida. 1933-1985. Debate e Historia. Badajoz 1985, pp. 152-159. [recogido en Del teatro griego al teatro de hoy, Madrid, Alianza Editorial, 1999, pp. 303-322]
296.: «Algunas ideas sobre tipología lingüística a propósito del Euskera y el Indoeuropeo», en Symbolae Ludovico Mitxelena oblatae. Anejo n^o 1 de Veleia, Vitoria 1985, vol. 2, pp. 845-848. [recogido en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 619-623]

Libros
297.: Diccionario Griego-Español. Vol. II (ἄλλᾳ - ἀποκοινώνητος), Madrid, CSIC, 1986, CLXI-CCII + 155-424 + *1-*6 pp. (en colaboración); Artículos
298.: «Indoeuropean, Latin, Romance: Some Typological Remarks», en O. Jaeggli y C. Silva-Corvalán (eds.), Studies in Romance Linguistics, Dordrecht, Foris Publications, 1986, pp. 421-446. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 593-617]
299.: «Reflexiones sobre los sistemas de preposiciones del Griego antiguo a partir del DGE», RSEL 16, 1986, pp. 71-82. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 150-157]
300.: «Filosofía cínica en las fábulas esópicas», Buenos Aires, Centro de Estudios Filosóficos, 1986, 27 pp. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 317-328]
301.: «La épica romance a la luz de la épica indoeuropea», en Actas del Congreso Internacional de la Juglaresca (Madrid - Pastrana, Julio 1984), Madrid, Edi-6, 1986, pp. 7-22. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 309-322]
302.: «Aportaciones al estudio de las fuentes de las fábulas del Arcipreste», en Philologica Hispaniensia in honorem Manual Alvar. III. Literatura, Madrid, Gredos, 1986, pp. 459-473. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 485-500]
303.: «Scientific Language: Instrument and Obstacle. Examples from the Field of Linguistics», en Th. Bungarten (ed.), Wissenschaftsprache und Gesellschaft. Aspekte der wissenschaftlichen Kommunikation und des Wissenstransfers in der heutigen Zeit, Hamburgo, Edition Akademion, 1986, pp. 13-21. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 46-52]
304.: «Las fuentes de Hesíodo y la composición de sus poemas», Emerita 54, 1986, pp. 1-36.
305.: «The Greek-Spanish Dictionary and Lexicographical Science», Lexicographica 2, 1986, pp. 8-22. [recogido en Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1987, pp. 235-256]
306.: «αὖος, αὗος, αὔω, αὕω and εὕω», en A. Etter (ed.), o-o-pe-ro-si. Festschrift für Ernst Risch zum 75. Geburtstag, Berlín - Nueva York, W. de Gruyter, 1986, pp. 458-462. [traducido al español en Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988, pp. 203-207]
307.: «Características generales de la tragedia y la comedia griegas», en Curso de Teatro Clásico, Teruel Universidad de Verano, 1986, pp. 79-92.
308.: «Las tragedias de súplica. origen, tipología y relaciones internas», Estudios Clásicos 28, 1986, pp. 27-45.
309.: «Problemas de crítica textual en la transmisión de la fábula greco-latina», en La crítica textual y los textos clásicos. III Simposio de la Sección de Filología Clásica de la Universidad de Murcia (9 y 10 de abril de 1984), Murcia, Universidad, 1987, pp. 131-148. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 647-661]
310.: «Íbico 61 y el influjo del Gilgamés en Grecia», Aula Orientalis 4, 1987, pp. 5-9. [recogido en De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005, pp. 147-153]
311.: «Las representaciones teatrales en Delfos y Atenas y el International Meeting of Ancient Greek Drama en delfos», Boletín Informativo n^o 4 (Noviembre 1986) de la Delegación de Madrid de la SEEC, pp. 40-43.