1 no ref. al mov. curvo, retorcido, esp. epít. ref. los bóvidos de retorcidos cuernos ἕλικες καλαὶ βόες εὐρυμέτωποι Il.12.355, cf. 15.633, Stesich.Fr.Lille 272, frec. emparejado c. εἰλίπους: εἰλίποδας ἕλικας βοῦς ἔσφαζον Il.9.466, cf. 23.166, Od.1.92, Hes.Op.795, δὴ τότε χορτάζειν ἕλικας βόας ἔνδον ἐόντας a la sazón, ceba ya los bueyes de retorcidos cuernos que tienes en casa Hes.Op.452, ἐν δ' ἑλίκεσσι βουσὶ καὶ κλυτοῖς πεσὼν αἰπολίοις S.l.c.
•rizado, ondulado ἕλικά τ' ἀνὰ χλόαν E.Hel.180, πλόκαμος γὰρ ἕλιξ ἐπιδέδρομεν ὤμοις AP 2.284 (Christod.).

2 retorcido, sinuoso ἕ. πορεία paso tortuoso del estrecho del Bósforo, Dion.Byz.3
•que describe un movimiento curvado, que gira ἕλικές τε καὶ πλατεῖαι ... ἄνοδοι subidas anchas y en espiral de escaleras, I.BI 5.157, σειρή Triph.322, ἕ. δρόμος curso circular del orbe, Nonn.D.2.263, ἕ. κομήτης Nonn.D.2.515, ἕ. ναύτης por el bamboleo, Nonn.D.3.214, ἕ. ... ἠχώ Nonn.D.38.380, φυτὸν ... ἕ. ὄφις ἀμφιχορεύει una serpiente enrollada danza alrededor de una planta Nonn.D.40.476, fig. ἕ. ἄτρακτος ἀνάγκης el huso de la necesidad en su giro Nonn.D.2.678, ἕ. χρόνος ref. los cambios de la vida, Nonn.Par.Eu.Io.14.29
•que describe un movimiento en zig zag del relámpago, Nonn.D.2.461
•bot. κιττός ἕ. hiedra trepadora uno de los tres tipos de hiedra, quizá ref. la subespecie Hedera poetarum Nyman, Dsc.2.179.1, cf. ἕλιξII 3.

3 negro ταῖς δὲ τριηκόσιοι ταῦροι συνάμ' ἐστιχόωντο κνήμαργοί θ' ἕλικές τε, διηκόσιοί γε μὲν ἄλλοι φοίνικες con ellas se alineaban juntamente trescientos toros patialbos y negros y otros doscientos rojizos Theoc.25.127, cf. Sch.Er.Il.12.293, Hsch.

I por su figura, de objetos

1 de joyas, gener. plu. brazaletes, collares γναμπτάς θ' ἕλικας κάλυκάς τε καὶ ὅρμους realizadas por Hefesto Il.18.401, cf. Nonn.D.43.401, εἶχε δ' ἐπιγναμπτὰς ἕλικας κάλυκάς τε φαεινάς de adornos de Afrodita h.Ven.87, cf. Arist.Mir.840^b20
•de otros adornos en forma circular pendientes, aros, anillos Hsch.s.u. ἕλικες.

2 de partes de plantas brote, de la vid sarmiento, pámpano φύλλοισι καὶ ἀργυρέῃς ἑλίκεσσιν con hojas y sarmientos de plata cincelados en el escudo, Hes.Sc.295, βοσκὰς εὐφύλλων ἑλίκων E.Hel.1331, φέρομεν ἐξ ὀρέων ἕλικα νεότομον ref. la cabeza de Penteo, E.Ba.1170, ἕ. ἀμπέλου con empleo medicinal, Dsc.Eup.1.154.1, φοίνικος κείρας πρωτογόνους ἔλικας cortando tallos recién brotados de palma, AP 4.1.50 (Mel.)
•zarcillo de la vid σκολιὸν πλέγμα ... ἕλικος red del zarcillo enmarañada Simon.FGE 957, βότρυος ἕλικα παυσίπονον Ar.Ra.1321, κέχυται βοτρυόπαις ἕλικι ἄμπελος con el zarcillo se extiende una vid cargada de racimos Theoc.Ep.4.8, cf. Thphr.CP 2.18.2, de la hiedra κύκλῳ δὲ περί σε κισσὸς εὐπέταλος ἕλικι θάλλει Ar.Th.1000
•tb. cepa, o tal vez sarmiento δεσμεύων ... τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ atando a la cepa la cría de su pollino LXX Ge.49.11.

3 de diversos mov. zigzag, circunvolución, espiral ἕλικες ... στεροπῆς A.Pr.1083, del mov. de los planetas πάντας γὰρ τοὺς κύκλους αὐτῶν στρέφουσα (φορὰ) ἕλικα (el movimiento) arrastrando en espiral todos sus círculos Pl.Ti.39a, αἱ κινήσεις καὶ ἕλικες τοῦ οὐρανοῦ los movimientos y revoluciones del cielo Arist.Metaph.998^a5, de los astros ὥσθ' οἷόν τιν' ἕλικα κινεῖσθαι de manera que se mueven en una especie de movimiento helicoidal Epicur.Ep.[3] 93, Πυθαγόρην, ἑλίκων κομψὰ γεωμετρίης εὑρόμενον Hermesian.7.86, κυανέη ... †θάλασσα† οὐρανὸν ὀρφναίων ἑλίκων ἐζώσατο δεσμῷ un azulado mar ciñó el cielo con una cadena de oscuras espirales en una tormenta, Colluth.207.

4 del cabello rizo, bucle, onda, AP 10.19 (Apollonid.), 12.10 (Strat.), Anacreont.17.6.

II usos esp. en cien.

1 zool., de partes de anim. espiral, espira δράκοντα ..., ὅς ... ἀμφελικτὸς ἕλικ' a la serpiente, que enroscada en su anillo dicho del dragón de las Hespérides, E.HF 399, de la que forma la concha de algunos moluscos, Arist.HA 547^b11, Dsc.2.4.2
•plu. de un pulpo tentáculos, AP 9.14 (Antiphil.)
•de las gambas antenas Ael.NA 16.13
•n. de un tipo de molusco οἱ πενταδάκτυλοι ... ὑπ' ἄλλων κλῃζόμενοι Ἕλικες ἢ Ἀκτινοφόροι Xenocr.23, cf. Plin.HN 32.147.

2 anat. espiral, circunvolución, pliegue plu. de los intestinos, Arist.PA 675^b25, tb. en sg., Arist.PA 675^b20, ἡ τῶν ἐντέρων ἕ. Gal.4.686, ἡ μακρὰ ἕ. τῶν ἀγγείων Gal.4.568, cf. 578
•en el oído conducto auditivo ὁ εἷλιξ τῆς ἀκοῆς Chrys.l.c.
•en la oreja hélix reborde externo, Arist.de An.420^a13, Ruf.Onom.44, Poll.2.86, 5.97.

3 bot., un tipo de planta trepadora Thphr.HP 3.18.6, 7, 7.8.1, ἁ δὲ κατ' αὐτόν καρπῷ ἕλιξ εἱλεῖται ἀγαλλομένα κροκόεντι y en torno a éste se enlaza la hiedra, ufanándose de su fruto color azafrán Theoc.1.31, cf. Phan.Fr.Hist.37.

4 téc. espiral, aro, cerco ἕ. κυανέη espiral esmaltada que rodea una pelota, A.R.3.139, ἕλικος περιθεούσης τό τε ἄνω καὶ τὸ κάτω μέρος de una mesa, I.AI 3.140, σκίπωνί τε ἐστηρίζετο χρυσᾶς ἕλικας ἐμπεπαισμένῳ se apoyaba en un bastón realzado con espirales de oro Ath.543f, (σκυτάλης) ἡ ἕλιξ que forma la correa enrollada alrededor de la escítala, Plu.Lys.19
•mec. cabrestante, árgana máquina inventada por Arquímedes para botar los barcos, Moschio Hist.1.2.4
•molino, noria para sacar agua ἡ ἕ., τὸ ὑδρηρὸν ὄργανον Ph.1.410
•rollo, envoltura ἕ.· τύλιγμα Hsch.

5 geom. espiral de una línea en un plano εἴ κα εὐθεῖα γραμμὰ τᾶς ἕλικος ἐπιψαύῃ Archim.Spir.13, 14, Papp.234, 238
•espiral cilíndrica ὥστε ἐν τῷ κυλίνδρῳ πλείονας ἕλικας γράφεσθαι Hero Fr.2.284, cf. 286, Papp.260
•espiral esférica, Papp.264, 268
•como tít. de una obra de Arquímedes περὶ ἑλίκων Sobre las espirales Papp.298, pero tb. περὶ τῆς ἕλικος Papp.272.

6 arq. voluta de un capitel, Callix.1 (p.165.12), cf. Vitr.4.1.12, Ath.206b, como adorno en vasos, copas ὑπερήρειστο δὲ κατὰ τὸ μεσαίτατον τοῦ κύτους σπείρᾳ περιαγομένῃ εἰς ἕλικας δέκα I.AI 8.79.

7 astr. órbita ἕλικα ἐκτυλίσσει describe una órbita el sol, Ti.Locr.97c, de las estrellas, Ps.Eudox.Ars 5.3, cf. 9.2, Theo Sm.201, οὐράνιαι ἕλικες Nonn.D.1.225.

8 ret., del estilo retorcido vuelta, complicación, revuelta τὰ πεπλεγμένα καὶ πολλὰς τὰς ἕλικας ἔχοντα σχήματα D.H.Th.48.4.

9 meteor., cierto rayo zigzagueante ἕλικες δὲ ὅσοι ἐς ἑλικοειδῆ γραμμὴν διᾴττουσι Arr.Phys.3 (p.189.9).

10 fil., otro n. de la tríada Phot.Bibl.143b39.