I intr.

1 permanecer inmóvil ἐλινύσοντα ... ἀγάλματ' ἐπ' αὐτᾶς βαθμίδος ἑσταότ' estatuas que permanecerán inmóviles en pie sobre su pedestal Pi.N.5.1, cf. I.2.46
•medic., del cuerpo estar en reposo, no ejercitarse δεῖ ... τὸ σῶμα ... ἐλινύειν Hp.Acut.47, ἀναγκαῖον ἐλινύειν τὸ σῶμα καὶ κατακεῖσθαι Hp.Fract.14, cf. Epid.6.1.5, Off.15, Gal.4.423, μὴ χρεομένοισι δέ, ἀλλ' ἐλινύουσι, νοσηρότερα γίνεται ref. miembros anquilosados, Hp.Art.58, c. giro prep. δεῖ ... τὴν κοιλίην ἐλινύειν ἐκ πλήθεος βρώμης conviene dejar que el vientre descanse del mucho alimento Hp.Acut.47.

2 c. suj. de animados estar inactivo, descansar, parar ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ para que no te vea ahí parado tu padre A.Pr.53, cf. Luc.Lex.2, οὐκ ἐλινύειν ἐχρῆν Ar.Th.598, τέκνον ἐλίνυσον ¡chico, para! Call.Cer.47, δηρὸν δ' ἂν ἐλίνυον αὖθι μένοντες A.R.1.862, cf. 589, Plu.2.275f, Philostr.VA 2.32, Μαυρικίου μηδαμῶς πρὸς τὴν πρᾶξιν ἐλινύσαντος Euagr.Schol.HE 5.24, cf. 6.13, de cocodrilos, Ael.NA 9.3, c. ac. de duración ἐλινύσας οὐδένα χρόνον Hdt.7.56, ἐλινῦσαι δὲ τὸ καῦμα descansar durante el calor Theoc.10.51, ὄρθρος ἐλινῦσαι μικρὰ χαριζόμενος regalándome el alba un poco de descanso, AP 5.237 (Agath.), c. gen. ἐν ᾗ (ἑορτῇ) ... ἐλινύουσιν ἔργων ἵπποι D.H.1.33
•c. part. pred. descansar de, dejar de μηδ' ἐλινύσαιμι θεοὺς ... ποτινισομένα A.Pr.529, ἐλίνυον οὐδένα χρόνον οἱ βοηθήσαντες ἐργαζόμενοι Hdt.8.71, cf. 1.67
•en cont. relig. descansar, hacer fiesta ἐλινύειν μίαν ἡμέραν Orác. en D.21.53, cf. Plu.Num.14
•fig., c. suj. de cosa estar sin uso, estar de más οὔτε τις ἀμφορεὺς ἐλίνυε δόμοισιν Lyr.Adesp.79.7 (= Pi.Fr.104b.4).

3 cesar, detenerse οὐδὲ βοὴ κήρυκος ἐλίνυσεν y no se interrumpió la llamada del heraldo Call.Fr.526, c. ac. int. αἱ δὲ κατασκοπαὶ οὐδέν τι ἐλινύουσαι ἐγίνοντο Arr.Fr.Hist.inc.10, cf. bis.

II tr. hacer cesar, detener πότμον ἐλινύσειεν ¡ojalá hiciera cesar el infortunio! Call.Fr.330.