ἀσχημοσύνη, -ης, ἡ
I
ὁ ἀνδριὰς ... ἐξ ἀσχημοσύνης (γίνεται)Arist.Ph.188b20, cf. 190b15, Plot.2.4.10, Simp.in Cael.129.26.
2 deformidad
χωλεία ... ποδῶν ... ἀ. ἐστίνPl.Hp.Mi.374d,
ἀσχημοσύνῃ ... καὶ Ἔρωτι πρὸς ἀλλήλους ἀεὶ πόλεμοςentre la deformidad y el amor siempre existe una mutua guerra Pl.Smp.196a
•desfiguración, fealdad
ἀ. τοῦ προσώπουArist.Pol.1341b5
•fig. euf. por excrementos
ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σουLXX De.23.14.
II
ἀ. δεινή, δόξαν ἀβελτερίας παρεχομένηterrible falta de maña que produce efecto de simpleza Pl.Tht.174c, cf. Lg.893a, op.
εὐσχημοσύνηPl.R.400c, 401a
•zafiedad
ἐπιθυμίας ... ἡμαρτημένης τε καὶ φαύλης τρία εἶναι εἴδη ... ἀσχημοσύνην, ἀσυμμετρίαν, ἀκαιρίανPythag.D 8 (p.476),
ἀσχημοσύνης γὰρ γίνετ' ἐνίοις αἴτιος (πλοῦτος)Men.Fr.274.2, cf. Plu.2.235d
•indignidad
πᾶσαι ... αἱ μὴ μετ' αἰσχροκερδείης καὶ ἀσχημοσύνης καλαίtoda la (sabiduría) que no conlleva codicia e indignidad es buena Hp.Decent.2,
διὰ τὴν ἀσχημοσύνην καὶ κολακείανAeschin.3.76,
τὴν περὶ τὸν θάνατον ἀσχημοσύνηνD.H.4.65.
2 impropiedad
ῥημάτωνPl.Lg.627d.
3 indecencia, obscenidad, acción vergonzosa
ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοιde la homosexualidad Ep.Rom.1.27,
αἱ ἀσχημοσύναι πᾶσαι, ὅταν ὁ νοῦς ἀποκαλύπτῃ τὰ αἰσχράPh.1.78,
κακοποιὸς ... ἐν ἀσχημοσύναις καὶ κατακρίσεσι ποιήσειVett.Val.60.17
•ref. a la desnudez
ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σουLXX Ex.20.26, cf. Le.18.6,
ἵνα μὴ ... βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦApoc.16.15.