ἀνύποπτος, -ον
I de pers.
1 no sospechoso, libre de sospecha X.Cyr.5.3.11.
2 que no sospecha
τῆς ... ὅλης πράξεωςPlb.8.27.2,
ΚαῖσαρPlu.Brut.8,
τὸ τῆς ἡλικίας ἄλλοις ἀνύποπτον ἦνel hecho de nuestra edad eliminaba toda desconfianza por parte de otros X.Eph.3.2.4.
II de abstr.
1 que no ofrece sospecha
τἀγαθά ... λεγόμενα ... ἀνυποπτότεραTh.3.43,
φιλίαD.C.45.8.4,
εὔνοιαD.15.4
•que no ofrece duda
ἵνα ... ἀ. τὰ πρὸς τὸν λόγον ἔχῃpara que no haya duda en lo relativo a la cuenta, PRyl.233.13 (II d.C.), cf. PFlor.294.100 (VI d.C.)
•que no comporta preocupación o riesgo
κίνησιςSor.39.27,
ἄφοβον ὁ θεός, ἀν[ύ]ποπτον ὁ θάνατοςla divinidad no induce al miedo, ni la muerte a la preocupación Phld.AS p.87.
2 insospechado
λεηλασίαιArr.Tact.17.5
•inadvertido
τὸ γενόμενονPlb.7.17.2, cf. 3.105.1.
III adv. -ως
1 sin sospecha
μεθιστάναιAen.Tact.10.20,
ἔχεινMen.Fr.617,
παρεστῶτοςPlu.2.686b,
τὴν ... παρασκευὴν ἀ. ἐποιεῖτοPlb.31.12.13.
2 sin que se sospeche, inadvertidamente
φοιτᾶνTh.1.146,
ἔχεινArist.Top.156b18, Hp.Medic.1, cf. Plu.2.614b.