δυσωπέω
A en v. act.
I tr.
1 avergonzar, turbar, confundir, inquietar para o hasta doblegar, hacer ceder o desistir, disuadir de un intento, propósito u opinión, esp. mediante presiones insistentes, c. ac. de pers. o dioses
ὃν δὲ δεήσει δυσωπῶνI.BI 3.385, cf. 5.333,
ἡ δὲ πάντα ἠρνεῖτο καὶ οὐδὲν αὐτὴν ἐδυσώπειX.Eph.4.5.3, cf. I.AI 12.159,
σε τῶν ἰδίων οὐ δυσωπεῖEpict.Gnom.65,
αἰχυνόμενοι γὰρ ἀντιλέγειν τοῖς ἀγνωμόνως δυσωποῦσιν ὕστερον δυσωποῦνται τοὺς δικαίως ἐγκαλοῦνταςpues sintiendo reparos en contradecir a los que les turban indebidamente con sus requerimientos, a su vez experimentan turbación ante los que les recriminan con razón Plu.2.532d, cf. 533d,
δυσωπήσας λίνα Μοιρῶνdoblegando los hilos de las Moiras Orác. en ZPE 7.1971.198-199 (III d.C.),
δυσωπεῖν ἐπιχειροῦσι τοὺς τῆς ἐναντίας αὐτοῖς στάσεως ὄνταςS.E.P.3.66,
δυσωπούντων δέ σε εἰς σωτηρίαν καὶ οἱ περὶ τοὺς θεοὺς ὑμῶν ἔλεγχοιClem.Al.Prot.7.75,
αὐτὸν πολλὰ καὶ τὸ Μακεδονίας δυσωπεῖν πάθοςProcop.Arc.2.12, en v. pas.
οὐ δυσω[π]ηθησόμεθαEpicur.Fr.[31.21] 1
•simpl. causar turbación, intimidar, desconcertar
τί μάλιστά σε δυσωπεῖ;Plu.2.418d, al alma pecadora, Ph.1.291,
τὸν θεατὴν φοβεῖ, δι' ὅλου δυσωπῶν τοῦ σχήματοςIul.Ep.188.377c,
εἰ μὴ δυσωπεῖ ὑμᾶς τὰ λεγόμεναIust.Phil.Dial.46.4
•convencer, persuadir de algo, mediante pruebas o testimonios irrefutables
τῷ πλήθει τῶν μαρτύρων ἡμᾶς δυσωποῦσινGal.1.523,
ἑκατέρους τοῖς ἐναργῶς φαινομένοιςGal.7.520, cf. 8.779.
2 instar, conminar, pedir con insistencia para forzar, mover, convencer o tb. disuadir a alguien de hacer algo mediante súplica, persuasión o presión, gener. c. ac. de pers. e. inf.
(τοῦτον) δυσωπῆσαι παρασχεῖν αὐτοῖς τὸ κατὰ τῶν ἐχθρῶν κράτοςconminarle (a Dios) a otorgarles la victoria sobre los enemigos I.AI 12.300,
ὡς δυσωπήσων Πομπήιον πάντ' ἐπιτρέπειν αὐτῷI.BI 1.136,
ἥκειν ... ὑμᾶς εἰς τὸν εἰωθότα τόπον καὶ παρακαλῶ καὶ δ.Hld.10.2.1,
παρανακαλῶ ὑμᾶς δυσωπῆσαι τοὺς ἀπὸ Νίκρου δοῦναι τὴν ἐμβολήνPOxy.1841.2 (VI d.C.), cf. PRoss.Georg.5.29.26 (IV d.C.), SB 7033.29 (V d.C.), c. conj.
ὥστε με μὴ ἀποκτεῖναι, δεινῶς αὐτοὺς ἡ θεὸς ἐδυσώπησενLuc.Asin.38,
ἡ ἡμῶν μήτηρ ἐδυσώπησέν με ὥστε ... ἐᾶσαι ...SB 6000.2.15 (VI d.C.)
•en v. pas.
μηδὲν ... ἀντιπαρασχεῖν ... τοῖς τέκνοις δυσωπεῖσθαιI.BI 1.276
•sin inf.
τὰ κινήματα τῶν συμμάχων ... πρᾴως ἀνείργειν καὶ δυσωπεῖνPlu.Fab.20,
ὡς ἂν μᾶλλον εἰς ἔλεον τὸν θεὸν δυσωπήσειεGr.Nyss.Pss.47.27,
ὕμνοις ... τὸν ἀθάνατονInscr.Phryg.107.6 (IV d.C.), en v. pas.
δυσωποῦμαι ἐγὼ πολλάsoy requerido a todas horas (para que pague) SB 12594.11 (III d.C.).
3 causar disgusto o repugnancia
(ὕδατα) δυσωποῦντα τὴν ὄψινaguas que repugnan a la vista por su suciedad, Plu.Lyc.9.
4 sentir desconfianza, recelos
δυσωπῶ καὶ ὑποπτεύω μήποτ' οὐ Λυσίου ὁ λόγοςD.H.Lys.11.8.
II intr. ver mal a causa de una inflamación ocular, Luc.Lex.4.
B en v. med. y med.-pas.
I tr.
1 sentir vergüenza, turbación o embarazo ante alguien, c. ac. de pers.
τοὺς δικαίως ἐγκαλοῦνταςPlu.2.532d,
οὔτε σὲ τὸν πάσης τιμῆς ἄξιον δυσωπεῖταιPNepheros 7.6 (IV d.C.)
•tb. c. ac. de abstr. o inf. sentir reparos, pudor o vergüenza de
δυσωπεῖσθαι δ' οὐδὲν οἴομαι δεῖν οὔτε ὄνομα οὔτε ῥῆμα δυσωπεῖται ὄνομαD.H.Comp.12.11, cf. Plu.Sol.14,
δυσωπούμενοι τὴν ἀποκάλυψιν καὶ γύμνωσινPlu.Cat.Ma.20,
αἰτοῦντος ἀργύριον φίλου δυσωπηθέντες ἀντειπεῖνsintiendo vergüenza de negarse cuando un amigo pide dinero Plu.2.532d, cf. D.Chr.32.7,
θεὸν εἶναι τὴν Ἠχὼ δυσωποῦμαιIul.Ep.189.440c,
εἴ τις ἢ αἰδοῦς ἢ δέους ἕνεκα τοῦ πρός σε τὴν ἀντίδοσιν δυσωπεῖταιIul.Ep.184.419b, de dar las gracias, Lib.Decl.37.19
•sentir confusión, vacilación o desorientación ante
τὰς ... παντοδαπὰς ἀνομοιότηταςPl.Plt.285b,
δυσωποῦνται τὴν αὐτὴν ἐπονομάζειν τοῦ ζῴου φύσινD.Chr.36.54.
2 sentir inquietud, preocupación ante
καί πως ἐδυσωπούμην ... μή τι ...Pl.Phdr.242c
•sentir temor, respeto o reverencia ante
τὴν ἀρητήνPlu.Cor.15,
τὰς ὑπεροχὰς οὐ δυσωπεῖται τὸ δίκαιονla justicia no se intimida ante las prerrogativas Hld.10.10.3,
τοὺς δαίμοναςClem.Al.Prot.4.53,
ἐχρῆν ... δυσωπηθῆσαι μὲν τὴν ἀξιοπιστίαν τῶν ὑπ' αὐτοῦ μαρτυρηθέντων τοῦ πνεύματοςGr.Nyss.Eun.2.101.
3 mirar con aversión o desconfianza, recelar de
πάντα δυσωπούμενοςref. a la comida, Ael.Fr.185c,
Ὁμήρου μὲν ὑφορᾷ καὶ δυσωπῇ τὴν γοητείανThem.Or.26.330b.
4 mantener con dificultad la vista fija en, no poder mirar de frente a, deslumbrarse ante una luz muy fuerte, c. suj. de anim.
δεδίασι τὴν αὐγὴν καὶ τὴν λαμπεδόνα δυσωποῦνται(los peces) se asustan del resplandor y quedan deslumbrados ante la llamarada Ael.NA 2.8.9, de aves
ἐὰν μὲν σκαρδαμύξῃ τις τὴν ἀκμὴν τῆς ἀκτῖνος δυσωπούμενοςAel.NA 2.26, cf. 8.10, 10.14.
II intr.
1 sentir vergüenza, turbación o embarazo c. dat. o giro prep.
τῷ χειρισμῷPlb.20.12.6,
ἐπ' εὐτελεῖ χλαίνῃPh.1.639
•subst. τὸ δ. el sentimiento de vergüenza que mueve a ceder ante requerimientos insistentes, Plu.2.533d, cf. 528e, Brut.6
•sentir confusión o vacilación teñida de disgusto o menosprecio
πρὸς τὴν ζήτησιν περὶ ἑκάστου τῶν ζῴων προσιέναι δεῖ μὴ δυσωπούμενονes preciso afrontar la investigación sobre cada uno de los animales sin poner reparos Arist.PA 645a22.
2 turbarse, sentir temor, recelos o desconfianza
ἐὰν δὲ ὀσφραίνηται νεωστὶ κεκινημένης δυσωπεῖταιsi olfatea tierra recién removida, se turba (el ciervo), X.Cyn.9.16, cf. Mem.2.1.4,
δυσωπούμενοι πρὸς ἀλλήλουςPl.Lg.933a,
δέει δὲ τῷ ἐκ βασιλέως δυσωπούμενοι σιωπῇ εἴχοντοProcop.Aed.5.7.9.