διαφερόντως


adv.

I 1de diferente manera καὶ γὰρ τέκτων καὶ γεωμέτρης δ. ἐπιζητοῦσι τὴν ὀρθήν pues también el carpintero y el geómetra buscan el ángulo recto de diferente manera Arist.EN 1098a29, πᾶσιν ἐνυπάρχει μὲν τὰ μόρια τῆς ψυχῆς, ἀλλ' ἐνυπάρχει δ. Arist.Pol.1260a11, τὸν δὲ ἀγαθὸν (ἄνθρωπον) δ. ἀσπάζεται Hierocl.in CA 7.11.

2 seguido de ἤ de forma diferente ... que τέρπονται ἐκείνην τὴν ἡμέραν δ. ἢ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ Pl.Phd.85b, cf. R.538b, ὑμᾶς δ. δεῖ γιγνώσκειν περὶ αὐτοῦ ἢ <οἱ> οἰκεῖοι γιγνώσκουσι Lys.31.20, οὐδὲν δ. ... ἀποκρίνῃ μοι ἤ ... X.Mem.3.8.5, δ. ἥδεσθαι τοὺς πλουσίους ἢ τοὺς πένητας D.L.2.94
•reforzando un compar. mucho, con mucho, con mucha diferencia δ. τι ... μᾶλλον ἑτέρου ἄξιος θαυμάσαι de alguna manera mucho más digno de admirar que otro Th.1.138, ἢ μηδέποτε ... ἢ δ. ἧττον πολύ o nunca más ... o mucho menos a menudo Pl.Lg.862d, μηδὲν δ. μηδὲ ἧττον ni más ni menos Pl.Lg.780a, ἐβούλετό με καὶ φίλον ἡγεῖσθαι δ. μᾶλλον ἢ' κεῖνον quería que yo lo considerase mucho más amigo que a aquél Pl.Ep.330a.

3 de manera contraria c. dat. τῇ νεαρᾷ διατάξει POxy.136.38 (VI d.C.).

II enfát.

1 especialmente, de manera excepcional, sobre todo δ. τι ἀδικούμενοι Th.1.38, cf. Luc.Phal.1.10, δ. γὰρ δὴ καὶ τόδε ἔχομεν Th.2.40, δ. ἐπαινεῖν Isoc.15.112, οὐδὲν δ. Isoc.6.24, πρᾷον αὖ εἶναι δ. Pl.Tht.144a, cf. Thphr.HP 4.8.14, 8.2.8, φύσιν ... τῆς ψυχῆς ... φιλόσοφον δεῖν εἶναι δ. Pl.Ti.18a, πάντα εὐνομωτάτη (πόλις) δ. Pl.Ti.23c, δ. ἀγαπῶ ὅτι ... Aeschin.2.5, ταῦτ' ἤδη δ. ἄξιόν ἐστιν ἀκοῦσαι Aeschin.3.79, ἐνταῦθα δὲ δ. Str.3.2.7, δ. δὲ χαίρων I.AI 1.8, cf. 10.158, 12.83, 20.199, τὴν Ἀσπασίαν ... ἔστερξε δ. Plu.Per.24, φιλαδέλφους καὶ φιλομήτορας δ. ἄνδρας de Cleobis y Bitón, Plu.Sol.27, πανηγύρεις ... ἐπιτελοῦνται, δ. δὲ ἐν [τῇ] ἡμετέρᾳ πόλει se celebran juegos, especialmente en nuestra ciudad, IEphesos 24B.21 (II d.C.), δ. ἐπὶ τῶν ... διακονισσῶν especialmente en lo que compete a las diaconisas Iust.Nou.6.6, cf. Cod.Iust.1.2.24 proem.

2 c. gen. por encima de μηδὲν δ. τῶν ἄλλων ... τετιμῆσθαι Th.3.39, παρέσχε ... ὁ Φρύνιχος ἑαυτὸν πάντων δ. προθυμότατον ἐς τὴν ὀλιγαρχίαν Th.8.68, εἷς ... δ. ... τῶν ἄλλων ἀνθρώπων Pl.Prt.328b, cf. Cri.52b, Isoc.12.138, πολὺ δὲ τῶν ἄλλων δ. Φιλοκράτης καὶ Δημοσθένης Aeschin.3.80, προσηγόρευον ... ἤπειρον δ. αὐτὴν (τὴν Ἀσίαν) τῶν τριῶν Aristid.Or.21.7
•tb. c. ὑπέρ y ac. παιδείαν ... ἣν ὑπὲρ ἅπαντας ὅσοις ἐγὼ ἐνέτυχον πεπαίδευσαι Phryn.proem.p.60.