πρὸς τὸν βορρᾶ καὶ τὸν λίβα βλέπων τρὶς τὰ αὐτὰ ὀνόματα λέγε

mirando al norte y al oeste di tres veces los mismos nombres P IV 3184

ἐπὶ δὲ ἀγωγῆς πρὸς τὸν ἥλιον εἰπε γʹ τὸ ὄ.

para un encantamiento di tres veces el nombre frente al sol P XIII 238, cf. P XIII 242, P XIII 250

ἑπτάκις τὸ ὄ. λέγε

pronuncia el nombre siete veces P III 429, cf. P XIII 264

σχίσον εἰς δύο ἐπιλέγων τὸ ὄ. ζʹ

divídela en dos y pronuncia el nombre siete veces P XIII 261

ὀκτάκις λέγε τοῦ Ἡλίου τὸ ὄ. ὅλον

pronuncia ocho veces el nombre completo de Helios P XIII 292, cf. P XIII 333

λέγε ταῦτα πολλάκις τὰ ὀνόματα

pronuncia muchas veces estos nombres P IV 1900

εἰς φῶς ἐπιλέγων τὸ ὄ. τῆς Ἑκάτης

pronunciando hacia la luz el nombre de Hécate P LXX 23

ἐπίλεγε τὰ αὐτὰ ὀνόματα καὶ ἐπὶ σκύφου

pronuncia los mismos nombres también sobre un cráneo P IV 1995

λαβὼν χάρτην ἱερατικὸν γράψον τὰ προκείμενα ὀνόματα ζμυρνομέλανι Ἑρμαϊκῷ

toma un rollo de papiro hierático y escribe los nombres descritos con tinta de Hermes P I 233, cf. P IV 2363

γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν αἵματι ἀπὸ χειρὸς ἢ ποδὸς γυναικὸς ἐγκύου τὸ προϋποκείμενον ὄ.

escribe en un rollo de papiro limpio con sangre de la mano o del pie de una mujer encinta el nombre que viene abajo P IV 80

γράψας τὸ ὄ. εἰς καινὸν χαρτάριον καὶ διατείνας ἀπὸ κροτάφου εἰς κρόταφον σεαυτοῦ

escribe el nombre en un trozo de papiro nuevo y extiéndetelo de una sien a otra P V 160

εἰς χάρτην καθαρὸν διὰ ζμυρνομέλανος καθαροῦ γράφε τὰ ὀνόματα ταῦτα

en un rollo de papiro limpio escribe estos nombres con tinta de mirra pura P VII 941

ἐπίγραφε τὸ ὄ. τοῦ Ἑρμοῦ εἰς χάρτην καὶ ἐπι<τί>θει εἰς τὸ γλωσ<σ>όκομον

escribe en un rollo de papiro el nombre de Hermes y ponlo en el estuche P VIII 55

εἰς ἱερατικὸν κόλλημα γράψας τὸ ὄ. φόρει

escribe el nombre en una hoja de papiro y llévalo P XIII 254

γράφε δὲ εἰς τὸ πιττάκιον ταῦτα τὰ ὀνόματα

escribe en un tablilla estos nombres P IV 1895, cf. P IV 3143, P VII 412

λαβὼν χάρτην καθαρὸν γράφε αἵματι ὀνίῳ τὰ ὑποκείμενα ὀνόματα καὶ τὸ ζῴδιον

toma un rollo de papiro limpio, escribe con sangre de asno los nombres siguientes y la figura P XXXVI 73

γράψας [δὲ ἐν χάρτῃ] σμυρνομέλανι [περὶ παντὸ]ς πράγματος, ᾧ θέ[λεις, πρόσγρ]αψον ὄ. Νεβ[ουτοσουαληθ

escribe en un rollo de papiro sobre cualquier asunto que quieras y escribe además el nombre Nebutosualet P LXXII 9

ἔστιν δὲ τὰ ὀνόματα, ἃ μέλλεις γράψαι εἰς τὸ βύσσινον ῥάκος

estos son los nombres que escribirás en la tira de lino P I 292

λαβὼν ῥάκος καθαρὸν κατάγραφε τὰ ὀνόματα ὅλα

toma un trozo de tela limpio y escribe los nombres completos P IV 3192

λαβὼν ῥάκος λινοῦν καθα[ρὸ]ν γράφε εἰς αὐτὸ τὸ ὑποκάτω ὄ.

toma un trozo de lino limpio y escribe en él el nombre que viene abajo P VII 359

ἔγγραφε εἰς τὸ ῥάκος καὶ τὰ ἑξ<ῆς> ὀνόματα τοῦ θεοῦ

escribe en la tela y de seguido los nombres del dios P XII 129

ἐὰν βούλῃ τινὰ ὀργιζόμενόν σοι καταπαῦσαι, γράψας [εἰς βύσσ]ον ζμύρνισον τὸ τῆς ὀργῆς ὄ. τοῦτο

si quieres que alguien deje de estar irritado contigo, tras escribir sobre lino este nombre de la ira, imprégnalo con mirra P XII 180

λαβὼν κλάδον δάφνης γράφε τὰ βʹ ὀν[ό]ματα

toma una rama de laurel y escribe los dos nombres P II 65, cf. P II 68, SM 74.4

γράψον ἐπὶ φύλλου περσέας τὸ ὀκταγράμματον ὄ.

escribe en una hoja de persea el nombre de ocho letras P IV 783

λαβὼν καὶ ἕτερον φύλλον δάφνης βασιλικῆς ἐπίγραψον κινναβάρει θεοῦ ζῶντος ὄ. τοῦτο

toma también otra hoja de laurel real y escribe con cinabrio este nombre del dios viviente P VII 823

λαβὼν φύλλ[ο]ν δάφνη[ς ἐπίγρα]ψον τὸ (ὄ.) τ[ο]ῦτο κ(αὶ) ὑπ[όθες ὑπὸ] τὴν κεφαλήν

toma una hoja de laurel, graba en ella este nombre y ponla bajo la cabeza SM 74.4

ἐπίγραψον ἐν ἑκάστῳ τῶν φύλλων τὰ τῶν θεῶν ὀνόματα

escribe en cada una de las hojas los nombres de los dioses P XXIV 18

λαβὼν ῥίζαν πασιθέαν ἢ ἀρτεμισίαν ἐπίγραφε τὸ ὄ. τοῦτο

toma una raíz de pasithea o de artemisa y escribe este nombre P XII 398

εἰς φιλύρινον γράψον κινναβάρει τὸ ὄ. τοῦτο

en madera de tilo escribe con cinabrio este nombre P IV 2696

ἔχε νίτρον τετράγωνον, εἰς ὃ γράψεις τὸ μέγα ὄ.

ten una tablilla de natrón, en la que escribirás el gran nombre P XIII 39, cf. P XIII 383

γράφε τὰ ἅγια ὀνόματα διὰ αἵματος ὀνίου μελάνου

escribe los sagrados nombres con sangre de un asno negro P VII 301

ζωγράφησον εἰς αὐτὸ (τὸ ὄστρακον) ζμυρνομέλανι τὸ ὑποκείμενον ζῴδιον Τυφωνιακὸν καὶ κύκλῳ αὐτοῦ τὰ ὀνόματα

dibuja en la concha con tinta de mirra la siguiente figura de Tifón y en círculo los nombres P VII 469

ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς (πτέρυγος) τὰ ζʹ ὀνόματα καταγράψον θεοῦ

sobre el ala izquierda escribe los siete nombres del dios P XII 377, cf. P XII 386

τὸ ὄ. γράφε ζμυρνομέλανι εἰς ὠὰ δύο ἀρρενικά

escribe el nombre con tinta de mirra en dos huevos machos P VII 521

ἐκλείξας τὸ ὄ. ἔκβαλε (τὸ ὠόν) κατάξας

después de lamer el nombre tira el huevo y rómpelo P VII 523

ἧς τὸ ὄ. ἀναγραμματιζόμενον μέγα ἐστίν

cuyo nombre escrito en forma anagramática es grande P XIII 183, cf. P XIII 504, P XIII 561

ἐκλήθη δὲ ὀνόματι ἁγίῳ ἀναγραμματιζομένῳ

y fue llamada con un nombre sagrado y escrito anagramáticamente P XIII 501

εἰς λεπίδα ἀργυρᾶν αὐτὸ τὸ ὄ. γραμμάτων ρʹ ἐπίγραψον χαλκῷ γραφείῳ

en una lámina de plata graba con un estilo de bronce el nombre de cien letras P IV 258, cf. P XXXVI 39

λαβὼν λάμναν χρυσᾶν ἤ ἀργυρᾶν χάραξον ἐπ' αὐτῆς τοὺς χαρακτῆρας καὶ τὰ ὀνόματα

toma una lámina de oro o de plata y graba sobre ella los signos y los nombres P X 27, cf. P X 37

λαβὼν λάμναν μολιβῆν ψυχρήλατον γράφε χαλκῷ γραφείῳ τὸ ὑποκείμενον ζῴδιο[ν] καὶ τὰ ὀνόματα

toma una lámina de plomo forjada en frío y graba con un estilo de bronce la figura siguiente y los nombres P XXXVI 3, cf. P XXXVI 233, P VII 926

ἐπίγραψον ἐπὶ λάμνας κασσιτερίνης τοὺς χαρακτῆρας καὶ τὰ ὀνόματα

graba en una lámina de estaño los signos y los nombres P VII 463

γράψον τὰ ὀνόματα ταῦτα εἰς πέταλον κασσιτερινόν

graba estos nombres en una hoja de estaño P VII 486, cf. P VII 418, SM 96A.23

ἐπ' ἰασπαχάτου λίθου γλύψον Σάραπιν, ... ὄπισθε τοῦ λίθου τὸ ὄ.

en una piedra de jaspe ágata graba un Sarapis y por detrás de la piedra el nombre P V 450, cf. P XII 206

τὸ δὲ ὄ. ἐκ τῶν ὄπισθε μερῶν τοῦ λίθου γλύψεις ἱερογ<λ>υφικῶς

grabarás el nombre en la parte posterior de la piedra con caracteres jeroglíficos P XII 275

γλύψον δὲ περὶ τὸν Ἀπόλλωνα τὸ μέγα ὄ. Αἰγυπτιακῷ σχήματι

graba alrededor de la imagen de Apolo el gran nombre a la manera egipcia P XIII 105, cf. P XIII 662

γράψον μέσον τοῦ θυμιατηρίου τὸ ὄ. τοῦτο

graba en el centro del incensario este nombre P IV 1321

εἰς χοιρίαν σπάθην γλῦφε Δία ἅρπην κρατοῦντα καὶ τὸ ὄ. τοῦτο

en la paletilla de un cerdo graba un Zeus sosteniendo una hoz y este nombre P IV 3116

ἐξορκίζω σε τὸ μέγα ὄ.

te conjuro por el gran nombre P I 226, cf. P IV 3236, P XXXVI 190

ἐξορκίζω <σε> τοῖς μεγάλοις ὀνόμασίν σου

te conjuro con tus grandes nombres P VII 892

τὸ μέγα ὄ. ἐπεκαλεσάμην

invoqué el gran nombre P XII 262, cf. P XII 458, P IV 1812, P XIII 871

ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν ἀπαραίτητον, τῷ μεγάλῳ σου ὀνόματι

te invoco a ti, el inexorable, con tu gran nombre P IV 1789

παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τὸ μέγα ὄνομ[α] τοῦ δεσπότου θεοῦ

os invoco a vosotros, por el gran nombre del Señor Dios C 8a.3, cf. C 24.3

ἐπανάγκῳ δὲ χρήσῃ τῷ μεγάλῳ ὀνόματι

como fórmula de coacción utiliza el gran nombre P XIII 753

δῶρόν μοι ἐδωρήσω τὴν τοῦ μεγίστου σου ὀνόματος γνῶσιν

me diste como regalo el conocimiento de tu más grande nombre P II 127, cf. P III 158, P XII 93

ἔστιν δὲ ἡ πρᾶξις τοῦ τὰ πάντα περιέχοντος ὀνόματος

ésta es la práctica del nombre que todo lo abarca P XIII 345

τὸ δὲ ἀληθινὸν ὄνομά σου <ἐπ>εγραμμένον <ἐστὶ> τῇ ἱερᾷ στήλῃ

tu verdadero nombre está grabado en la sagrada piedra (ref. a Hermes) P VIII 41, cf. P VIII 43, P I 36

τὸν εἰδότα σου τὸ ἀληθινὸν ὄ. καὶ αὐθεντικὸν ὄ.

al que conoce tu verdadero nombre, tu nombre auténtico (ref. a Sarapis) P XIII 622

ἐπικαλοῦμαι τὸ αὐθεντικόν σου ὄ.

invoco tu nombre auténtico P IX 14, cf. P IV 278, P XIV 21

ὅτι δοῦλός εἰμι σὸς καὶ ἱκέτης καὶ ὕμνησά σου τὸ αὐθεντικὸν ὄ.

porque yo soy tu esclavo y suplicante y he alabado tu nombre verdadero P XIII 638

Ἀδωναί, ὕψιστε θεῶν, οὗ ἐ<σ>τιν τὸ ὄ. τὸ ἀληθινόν

Adonáis, el más alto de los dioses, cuyo nombre es el verdadero P XXXIIa 24, cf. P V 115

ἧκέ μοι, τὸ πνεῦμα τὸ ἀεροπετές, καλούμενον συμβόλοις καὶ ὀνόμασιν ἀφθέ<γ>κτοις

ven a mí, espíritu que vuela por el aire, llamado con símbolos y nombres inefables P VII 560

ὅτι μέλλω ἐπικαλεῖσθαι τὸ κρυπτὸν καὶ ἄρρητον ὄ.

porque voy a invocar el oculto e inefable nombre P XII 237, cf. P XII 240, P I 217, P XIII 763, P XXI 1, P XXIIb 20

ποίει τὸ δεῖνα πρᾶγμα, ὄ. ἄφθεγκτον μεγάλου θεοῦ

haz tal obra, nombre inefable del gran dios P XIII 1000, cf. P III 592, C 21.47

ἔχω τὴν δύναμ[ι]ν τοῦ μεγάλου θεοῦ, ο<ὗ> οὐκ ἔξ[ε]στιν ὄ. οὐδενὶ [ὀν]ομάζειν

tengo la fuerza del gran dios, cuyo nombre a nadie está permitido pronunciar P LXI 24, cf. P XIII 845

ὁρκίζω τὰ ἅγια καὶ θεῖα ὀνόματα ταῦτα

conjuro a estos sagrados y divinos nombres P I 312

ἐξορκίζω σε κατὰ τῶν ἁγίων ὀνομάτων

te conjuro por los sagrados nombres P V 77, cf. P IV 2034, P VII 444, P XVIIIb 1, P LXVII 9

ὅτι ἐπικαλοῦμαί σου τὸ ἅγιον ὄ[ν]ομα

porque invoco tu sagrado nombre en todas partes P III 570, cf. P IV 872, P IV 3272, P XIII 638

ἐπικαλοῦμαί σε, ... [ὁ] τὸ ἰσχυρὸν ὄ. ἔχων τὸ καθηγιασμένον [ὑ]πὸ πάντων ἀγγέλων

te invoco a ti, el que posee el nombre poderoso adorado por los ángeles P I 207, cf. P IV 1190

ἐδυναμώθην τῷ ἱερῷ σου ὀνόματι

quedé lleno de poder por medio de tu sagrado nombre P IV 216

ἐξορκίζω ὑμᾶς, ἅγια ὀνόματα τῆς Κυπρίδος

os conjuro a vosotros, sagrados nombres de Cipris P VII 388

ὡς ταῦτα τὰ ἅγια ὀνόματα πατεῖται, οὕτως καὶ ὁ δεῖνα (κοινόν), ὁ ἐπέχων

igual que estos sagrados nombres son pisados, así también lo sea fulano (lo que desees), el que somete P X 40

ὁρκίζω σε κατὰ τοῦ <ἁγίου> καὶ κατ' ἐπιτίμου ὀνόματος

te conjuro por el sagrado y honorable nombre P XII 85

ἐπικαλοῦμαί σου τὰ ἱερὰ καὶ μεγάλα καὶ κρυπτὰ ὀνόματα

invoco tus sagrados, grandes y secretos nombres P IV 1610, cf. P XII 207

οἶδα σὰ τὰ καλὰ καὶ μεγάλα, Κόρη, ὀνόματα σεμνά

conozco tus hermosos y grandes nombres sagrados, Core P IV 2344, cf. P III 624, P XIII 534

ὅτι ἐπικαλοῦμαί σε τοῖς ἁγίοις σου ὀνόμασιν

porque yo te invoco con tus sagrados nombres P VII 691, cf. P LXIV 5

ὁρκίζω σε κατὰ τοῦ ἀμιάντου ὀνόματος τοῦ θεοῦ

te conjuro por el inmaculado nombre del dios P IV 290

ἐπεὶ οὐκ ἀρκέσομαί σου τὰ ἅγια καὶ ἀμίαντα ὀνόματα

porque no voy a proteger tus sagrados y puros nombres P IV 875

ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ ἐνδόξου ὀνόματος Βακχίου

te conjuro por el glorioso nombre de Baco P VII 461

σὺ δὲ, κύριε τῆς ζωῆς, ... οὗ αἱ Μοῦσαι ὑμνοῦσι τὸ ἔνδοξον ὄ.

tú, señor de la vida, cuyo nombre glorioso cantan las Musas P XIII 787, cf. P XII 257, P XXI 19

ὅτι δοξάζω ὑμῶν τὰ ἅγια καὶ ἔνδοξα ὀνόματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ

porque yo alabo vuestros sagrados y gloriosos nombres que están en el cielo P XXXVI 166

ἐξορκίζω σε γὰρ κατὰ τοῦ ἐνδόξου ὀνόματος

pues yo te conjuro por tu glorioso nombre SM 50.33

θεῖον ὄνομά σοι τὸ κατὰ τῶ[ν] ζʹ

divino es tu nombre, según las siete (vocales) P XII 119, cf. P XII 153

διὰ τὸ πανάγιον καὶ [ἔντιμον] ὄ. τοῦ παντο[κράτορος θεοῦ

por el nombre santísimo y glorioso del Dios todopoderoso C 12.13

ἀπόλυε τὸν θεὸν μόνον τῷ ἰσχυρῷ ὀνόματι τῷ τῶν ἑκατὸν γραμμάτων

libera al dios únicamente con el poderoso nombre de las cien letras P IV 252

τρομερὸς μετὰ τῶν τοῦ θ(εοῦ) μεγάλων καὶ κραταιῶν ὀνομάτων

terrorífico por medio de los grandes y poderosos nombres del dios P XII 137, cf. P XXXVI 260, P XXXVI 348

τὸ ὄνομά σου, κ(ύρι)ε ὁ θ(εό)ς, ἐπεκαλεσά[μ]ην, ... φοβερὸν τοῖς ὑπεναντίοις

invoqué tu nombre, Señor Dios, temible para tus enemigos C 5b.51, cf. P V 81, P VII 325

ἀκρουροβόρε νυκτιδρόμε, ὁρκίζω σε κατὰ τῶν φρικτῶν σου ὀνομάτων

tú que te muerdes la cola, que corres por la noche, a ti te conjuro por tus nombres terroríficos SM 49.49

τὸ δὲ δεύτερο<ν> ὄ. ἔχον ἀριθμὸν ζʹ τῶν κυριευόντων τοῦ κόσμου

tu segundo nombre tiene siete letras, número de los que gobiernan el cosmos P VIII 46

τὸ ἀένναον κωμαστήριον, ἐν ᾧ ἀφίδρυται τὸ ὄνομά σου τὸ ἑπταγράμματον

el eterno lugar de danza, en el que se asienta tu nombre de siete letras P XII 252, cf. P XIII 737, P XIII 775, P XXI 11

τοῦτό ἐστίν σου τὸ ὄ. τὸ πεντεκαιδεκαγράμματον

éste es tu nombre, el que tiene quince letras P VIII 44

εἶτα τὸ τῶν κζʹ γραμμάτων ὄ. ἐπίφερε

luego añade el nombre de veintisiete letras P XIII 702

σε καλῶ, ... οὗ ἐστιν τὸ ὄ. γραμμάτων λʹ

a ti te invoco, cuyo nombre tiene treinta letras P VII 705, cf. P VII 715

ἐπικαλοῦμαί σου τὸ ἑκατονταγράμματον ὄ.

invoco tu nombre de cien letras P IV 1210, cf. P IV 252, P IV 258, P IV 1384, P V 439

κλῄζω δ' οὔνομα σὸν Μοίραις αὐταῖς ἰσάριθμον

invoco tu nombre, igual en número a las propias Moiras P I 325, cf. P IV 455, P IV 1984

ὁρκίζω σέ, δαίμων, κατὰ τῶν βʹ ὀνομάτων σου

te conjuro, demon, por tus dos nombres P VII 243, cf. P VII 246

ἐντύγχανε πρὸς βορέαν τοῖς ςʹ ὀνόμασι λέγων

haz la petición hacia el norte, a los seis nombres, diciendo P V 163

ἔστιν δὲ ὀνόματα θʹ

los nombres son nueve P XIII 53, cf. P XIII 424

ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς (πτέρυγος) τὰ ζʹ ὀνόματα καταγράψον θεοῦ

sobre el ala izquierda escribe los siete nombres del dios P XII 377

γράφε ὀνόματα ιβʹ

escribe doce nombres P II 34

τὰ τξεʹ ὀνόματα τοῦ μεγάλου θεοῦ

los trescientos sesenta y cinco nombres del gran dios P XII 138

ἐπικαλοῦμαι τετραμερές σου τοὔνομα

yo invoco tu nombre cuatripartito P IV 1982

τὸ δὲ φυσικόν σου ὄ. αἰγυπτιστί

tu nombre mágico en egipcio P XIII 153, cf. P XIII 461

Ἀβραξ]ᾶ, περίβωτε τὸ κοσμικὸν οὔνομα δαίμων

Abraxas, demon famoso por tu nombre cósmico P XXIII 9

ἁγιασθήτω] τὸ ὄ. σου

santificado sea tu nombre C 9.16, C 17.2, cf. C 19.5, O 4.2