ἔστιν δὲ καὶ τοῦ μελανίου ἡ σκευή· τρωγλῖτις ζμύρνα δραχμαὶ δʹ, ἰσχάδας Καρικὰς γʹ

ésta es también la preparación de la tinta: cuatro dracmas de mirra troglitis, tres higos secos de Caria P I 244, cf. P IV 3202, P VII 998

ἰσχάδα λιπαρὰν μίξας ἀναλάμβανε οἴνῳ εὐώδει πάντα ἴσα

añádele un higo seco sustancioso y mezcla todo a partes iguales con vino oloroso P IV 1835

σμύρνα καὶ ἰσχάδες καὶ βήτι ἔκλευκα

mirra, higos secos y díctamo blanco SM 67B.3 (fr. lac.)