ἅψον λύχνον ἀπὸ ἐλαίου καθαροῦ

enciende una lámpara con aceite puro P II 146

πλήσας τὸν λύχνον χρηστοῦ ἐλαίου

llena la lámpara de buen aceite P IV 1094, cf. P VII 599, P XIII 11, P XIII 127, P XIII 684, SM 93.1 (fr. lac.)

λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον γέμισον ἐλαίῳ καθαρῷ

toma una lámpara no pintada de rojo y llénala de aceite puro P IV 3191

καιέσθω σησαμίνῳ ἐλαίῳ τὸ λύχνον

la lámpara ha de encenderse con aceite de sésamo P VIII 88

ἐπὶ τραπέζης ... ἐχούσης τοὺς ζʹ λύχνους καιομένους λευκῷ ἐλαίῳ

sobre una mesa que tenga las siete lámparas encendidas con aceite limpio P XII 25

χρηστῷ ἐλαίῳ λυχνίαζε [κα]ὶ κ[έ]δρῳ

enciende la lámpara con buen aceite de oliva y aceite de cedro P LXII 1

λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον σκεύασον διὰ βυσσίνου ῥάκους καὶ ῥοδίνου ἐλαίου ἢ ναρδίνου

toma una lámpara que no esté pintada de rojo y prepárala con un trozo de lino, aceite de rosas o de nardos P I 278, cf. P VII 361, P VIII 86

τὸ δὲ σῶμα συνάλειψαι στυρακίνῳ ἐλαίῳ

unge también el cuerpo con aceite de estoraque P IV 1340

λαβὼν ἔ. ... ἄλειφε ἀπὸ τοῦ ἱεροοστέου μέχρι τῶν ποδῶν

toma aceite y úngete desde el hueso sacro hasta los pies P VII 211

ἔ. λαβὼν ἐπίλεγε τὰ ὀν[όματα, εἶτα] βρέξαι

toma aceite, pronuncia los nombres y luego úngete P XII 191

ἔ. καλὸν καθαρὸν ῥαφάνινον ἐπίχεε παιδὶ ἀφθόρῳ γυμναζομένῳ

vierte buen aceite puro de rábanos sobre un niño puro entrenado P II 55

ταῦτα τρίψας σὺν ἐλαίῳ σουσίνῳ

triturándolo todo con aceite de lilas P I 249

λαβὼν ἔ. ὀμφακίζοντα μετὰ βοτάνης μαστιγίας καὶ λωτομήτρας ἕψει μετὰ σαμψούχου ἀχρωτίστου

toma aceite de olivas verdes con planta mastigia y pulpa de loto y hiérvelo con mejorana incolora P IV 3009

λα]βὼν ἔ. καθαρὸν καὶ βωτά[νην σεῦ]τλος καὶ κλῶνας ἐλαίας

toma aceite puro, una planta de acelga y ramas de olivo P LXI 1, cf. P LXI 4

λαβὼν φιάλην λευκὴν πλῆσον ὕδατος καὶ ἐλαίου

toma un cuenco blanco y llénalo de agua y aceite P IV 3211, cf. P IV 3250

κατέχων ἐπὶ τοῖς γόνασι σκεῦος, ἐπιβαλὼν ἔ. ὀμφάκινον

sosteniendo el recipiente en tus rodillas, vierte aceite de olivas verdes P IV 228

σπένδε γάλα, μέλι, οἶνον, ἔ.

haz una libación de leche, miel, vino y aceite P IV 2192

βάλε (τὸν δακτύλιον) εἰς κρίνινον ἔ.

echa el anillo en aceite de lirio P VII 632

<ταῦτα δίωκε> ἐπὶ φιάλης, εἰς ἣν βαλ[εῖ]ς ἐλαίου χρηστοῦ κοτ(ύλην) αʹ

recita esto sobre un cuenco en el que echarás una cotila de buen aceite P LXII 39

λόγος ... ἐν ποτηρίῳ χαλκῷ ἐπὶ ἐλαίου

fórmula en una copa de bronce con aceite P V 64

σὺ εἶ τὸ ἔ., οὐκ εἶ δὲ ἔλαι[ο]ν, ἀλλὰ ἱδρὼς τοῦ Ἀγαθοῦ Δαίμονος

tú eres el aceite, pero no eres aceite, sino sudor del Demon Bueno P LXI 7