ἐπιγράφω–/+
1 escribir
ὁμο]ῦ [ποίησον, εἶτα] λειώσας [ἐπίγραφε] τὸν ὑποκείμενον λόγονmézclalo todo, machácalo y escribe la fórmula siguiente P VII 1000
a)
λαβὼν χα[ρτίον βασί]λειον ἐπίγραφε τὰ ὑποκείμενα ζμύρνῃtoma una hoja de papiro real y escribe lo siguiente con mirra P I 8
ἐν χάρτῃ καθαρῷ τοὺς χαρακτῆρας ἐπίγραψονescribe en un rollo de papiro limpio los signos P VII 194
ἐπίγραφε εἰς χάρτην καὶ περίαπτεescribe en un rollo de papiro y cuélgatelo P VII 197
λαβὼν χαρτίον ἱερατικὸν ἐπίγραφεtoma una hoja de papiro hierático y escribe P VII 970
ἐπίγραφε τὸ ὄνομα τοῦ Ἑρμοῦ εἰς χάρτηνescribe en un rollo de papiro el nombre de Hermes P VIII 55
εἰς δέρμα κόκκινον ἐπίγραψον τάδεen un pergamino escarlata escribe lo siguiente P VII 202
ἐπὶ δέρμα ὑαίνης ἐπίγραψον μέλανιen una piel de hiena escribe con tinta P VII 204, cf. P VII 206
b)
ἐπίγραψον ἐν ἑκάστῳ τῶν φύλλων τὰ τῶν θεῶν ὀνόματαescribe en cada una de las hojas los nombres de los dioses P XXIV 16
λαβὼν φύλλα μυρσίνης ἐπίγραφε τῷ μέλανιtoma hojas de mirto y escribe con la tinta P IV 2233
λαβὼν φύλλον ἐλαίας ἐπίγρ[αψονtoma una hoja de olivo y escribe SM 82.fr.B.4, cf. P VII 214
♦
εἰς φύλλον δάφνης ἐπίγραψον ζμύρνᾳ μετὰ αἵματος βιαίουen una hoja de laurel escribe con mirra mezclada con sangre de uno muerto violentamente P IV 2206
λαβὼν καὶ ἕτερον φύλλον δάφνης βασιλικῆς ἐπίγραψον κινναβάρει θεοῦ ζῶντος ὄνομα τοῦτοtoma también otra hoja de laurel real y escribe con cinabrio este nombre del dios viviente P VII 823, cf. P VII 825
λαβὼν φύλλον δάφνης ἐπίγραψον τὸν χαρακτῆραtoma una hoja de laurel y escribe en ella el signo P XIII 1044, cf. SM 74.3
c)
λαβὼν ῥίζαν πασιθέαν ἢ ἀρτεμισίαν ἐπίγραφε τὸ ὄνομα τοῦτοtoma una raíz de pasithea o de artemisa y escribe este nombre P XII 398
d)
ἐπιγράψεις δὲ τὸ νίτρον τῷ μέλανι τῷ διὰ τῶν ἀνθέωνescribirás en el natrón con la tinta de las flores P XIII 227
e)
f)
ἐπὶ ὠοῦ ὄρνιθος ἀρσενικοῦ ἐπίγραφεescribe en un huevo de pájaro macho P XII 100
2 grabar gener. con un estilo o punzón, nombres o signos, en diversos lugares
ἐπίγραφε τὰ γραφόμενα ταῦτα χαλκῷ γραφείῳ εἰς τὴν δεξιὰν φλιάνgraba los nombres siguientes con un estilo de bronce en la jamba derecha P II 152
ἐπίγραψον ἐν τ[ῷ] ἐδ[ά]φει μέσον τοῦ οἴκου περὶ [τὸν] τρίποδα λευκῇ γρα[φ]ίδι τὸν ὑποκείμεν[ο]ν χαρακτῆραgraba en el suelo, en el medio de la habitación, alrededor del trípode, con un estilo blanco el siguiente signo P III 302
εἰς λεπίδα ἀργυρᾶν αὐτὸ τὸ ὄνομα γραμμάτων ρʹ ἐπίγραψον χαλκῷ γραφείῳen una lámina de plata graba con un estilo de bronce el nombre de cien letras P IV 259, cf. P VII 398
ἐπίγραψον εἰς τὰς πλευρὰς τοῦ κυνὸς τοὺς χαρακτῆρας τούτουςgraba en los costados del perro estos signos P IV 1886
λαβὼν ἴασπιν ἀερίζοντα ἐπίγραψον δρά[κονταtoma un jaspe azulado y graba en él una serpiente P XII 203, cf. P XII 206
εἰς ταρίχου ὄστρακον ἐπίγραψον χαλκῷ γραφείῳ λόγονen una orza de salazón graba con un estilo de bronce la fórmula P XII 366
λαβὲ δὲ ἄλλον κλάδον δωδεκαφύλλον, ἐφ' ᾧ ἐπίγραφε τὸ καρδιακὸν ὄνομα τὸ ὑποκείμενονtoma otra rama de doce hojas, en la que has de grabar el nombre siguiente en forma de corazón P II 68
ἔστι δὲ τὸ ὄνομα τὸ ἐπιγ<ρ>αφόμενον εἰς τοὺς πόδας τοῦ ζῳδίουéste es el nombre que se graba en los pies de la figura P XIII 324
ἐπὶ τοῦ χρυσοῦ πετάλου ἐπίγραφε τοῦτοsobre la lámina de oro graba esto P XIII 903
λαβὼν μ[ολί]βου ἐπίγραψον ἐπ' αὐτοῦ ζῴδιονtoma plomo y graba en él una figura P XXXVI 178
ἀναδεύσας μάζια καὶ ἐπίγραψον τὸ ὄνομαamasa unos panecillos y graba en ellos el nombre P LXX 22
3 dibujar
λαβὼν οὖν κλάδον δάφνης ἐπίγραψον εἰς ἕκαστον φύλλον ζῴδιον κινναβάρειtoma, pues, una rama de laurel y dibuja una figura en cada hoja con cinabrio P VII 802
