λίσσομαι, ἄναξ, πρόσδεξαί μου τὴν λιτανείαν, τὴν πρὸς σὲ ἀναφορὰν προστάξας
te suplico, señor, que acojas mi ruego, al presentarte mi ofrenda
P III 583
δέομαι, κύριε, πρόσδεξαί ... τὴν ἀναφορὰν τοῦ πνεύματος λεκτικοῦ
te pido, señor, que acojas la ofrenda de mi espíritu elocuente
P III 588
