χυλός, -οῦ, ὁ–/+
jugo de diversas plantas
a)
μέλαν· ... καὶ ὠμῆς χ. ἀρτεμισίας καὶ ἀειζώου καὶ καλπάσουtinta: jugo de artemisa cruda, siempreviva y lino P IV 2143, cf. P IV 2393
ἆρον τὸν χυλὸν καὶ μίξας μέλιτι καὶ ζμύρνῃ, γράψον ἐπὶ φύλλουtoma el jugo (de la planta) y, mezclándolo con miel y mirra, escribe sobre una hoja P IV 781
λαβὼν βοτάνην χελκβει καὶ βούγλωσσον ὕλισον καὶ τὰ ἐκπιάσματα καῦσον καὶ μείξον τῷ χυλῷtoma chelkbei y buglosa, májalos, quema el líquido que resulte y mézclalo con jugo P V 72
Τυφωνίου μέλανος γραφή· ἀνε[μώ]νης, φλωγίτιδος, χυλοῦ κινάραςescrito con tinta de Tifón: anémona, carbúnculo, jugo de alcachofa P XII 97
λαβὼν ... γάλα συκαμίνου καὶ χυλὸν ἀρτεμισίας μονοκλώνου ... καὶ πάντα λειώσας ... γράφεtoma leche de moral y jugo de artemisa de un solo tronco, machácalo todo y escribe P VII 223, cf. P VIII 72
γράψον τὰ ὑποκείμενα αἵματι σιλούρου μήτρας, συμμίξας χυλὸν Σαράπιδος βοτάνηςescribe lo siguiente con sangre de la matriz de un siluro, mezclándole jugo de una planta sarapis P XXXVI 363
b)
λαβὼν κιρρὸν κηρὸν καὶ χυλοὺς ἀερίας καὶ σεληνίτιδος μῖξον καὶ πλάσον Ἑρμῆν ὑπόκενονtoma cera anaranjada y jugo de aérea y de hiedra terrestre, mézclalo y modela un Hermes hueco P IV 2360
λαβὼν ᾠὸν κορώνης καὶ κορωνοποδίου βοτάνης χυλὸν καὶ χολὴν νάρκας ποταμίας τρῖψον μετὰ μέλιτοςtoma un huevo de corneja, jugo de la planta «cuerno de ciervo» y la hiel de un torpedo de río y machácalo con miel P XXXVI 284
c)
μίσγε δὲ τῷ θυμιατηρίῳ χυλὸν κατανάγκης καὶ ποταμογείτονοςmezcla en el incensario jugo de arveja y de potamogeton P IV 1319
d)
ἔχε τῆς καλουμένης βοτάνης κεντρίτιδος χυλὸν περιχρίων τὴν ὄψιν, οὗ βούλειtoma jugo de la planta llamada kentritis y unge el rostro de quien quieras P IV 774
θαψίας χυλῷ χρεῖε τὸ αἰδοῖονunta tus genitales con jugo de tapsia SM 76.5
ἴβεως πτερὸν χρίεται τὸ ἀκρομέλαν χαλασθὲν τῷ χυλῷse unta el extremo negro de un ala de ibis con jugo P IV 803
χρ]ῖσον αὐτὸ αἵματι Τυφῶνος καὶ χο<ι>ρίου καὶ χυλῷ κρομβύουúntalo con sangre de Tifón y de un lechón y con jugo de cebolla P IV 3259
