φύλ[α]ξ, ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε ... ἄγνωστε

guardián, te invoco a ti, señor, a quien nadie conoce SM 87.4

θᾶττον ἄνοιξον, κλειδοῦχέ τε Ἄνουβι φύλαξ

abre rápido, tú que guardas las llaves, guardián Anubis P IV 1467

ὃν δορυφοροῦσιν οἱ ηʹ φύλακες

a quien protegen con sus lanzas los ocho guardianes P XIII 788, cf. P XXI 20

ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, ... ἀθεωρήτων <ἐ>νεφόπτας, κρυφίμων φύλακας

os invoco a vosotros, espías de lo invisible, guardianes de lo oculto P IV 1353, cf. P VII 352

ὑμεῖς δέ ἐστε ἅγιοι ἄγγελοι, φύλακες τοῦ Ἀρδιμαλεχα καὶ Ὀραρω

vosotros sois ángeles sagrados, guardianes de Ardimaleca y Oraro P IV 1938