σμυρνόμελαν, -ανος, τό–/+
• Alolema(s): tb. ζμυρν-
tinta hecha con mirra para escribir y pintar
προσβάλλεις δὲ τῷ ζμυρνομέλανι ἀρτεμισίας μονοκλώνουle añades a la tinta de mirra artemisa de un solo tallo P IV 2237
γράφε οὖν ἀμφοτέρους τοὺς βʹ ζμυρνομέλανι, τουτέστιν κορκόδειλον ἱερακοπρόσωπον καὶ αὐτῷ ἐφεστῶτα τὸν ἐνεάμορφονpinta, pues, con tinta de mirra, los dos, esto es, un cocodrilo con rostro de halcón y en pie sobre él al eneamorfo P XIII 409
λαβὼν αἷμα νυκτιβαοῦτος καὶ ζμυρνομέλαν ... γράφε καινῷ καλάμῳtoma sangre de un búho y tinta de mirra y escribe con una caña nueva P XXXVI 265
♦
λαβὼν χάρτην ἱερατικὸν γράψον τὰ προκείμενα ὀνόματα ζμυρνομέλανι Ἑρμαϊκῷtoma un rollo de papiro hierático y escribe los nombres descritos con tinta de Hermes P I 233, cf. P III 178
εἰς χάρτην καθαρὸν διὰ ζμυρνομέλανος καθαροῦ γράφε τὰ ὀνόματα ταῦταen un rollo de papiro limpio escribe estos nombres con tinta de mirra pura P VII 941
τὸ ὑπογεγραμμένον ζῴδιον εἰς χάρτην γράψας τῷ σμυρνομέλανιdibuja la figura indicada abajo en un rollo de papiro con tinta de mirra P II 47, cf. P XXXVI 103
λαβὼν χάρτην ἱερατικὸν γράψον εἰς αὐτὸν ζμυρνομέλανι καὶ αἵματι κυνοκεφάλουtoma un rollo de papiro hierático y escribe en él con tinta de mirra y sangre de papión P XIII 315
γράψας [δὲ ἐν χάρτῃ] σμυρνομέλανι [περὶ παντὸ]ς πράγματος, ᾧ θέ[λειςescribe en un rollo de papiro sobre cualquier asunto que quieras P LXXII 7
♦
τὸ μὲν δεξιὸν (φυλακτήριον) γράψον εἰς ὑμένα προβάτου μέλανος ζμυρνομέλανιel amuleto derecho escríbelo en una piel de oveja negra con tinta de mirra P IV 815
♦
γράφε εἰς τὴν εὐώνυμόν σου χεῖρα διὰ ζμυρνομέλανοςescribe en tu mano izquierda con tinta de mirra P VII 300
♦
εἰς φύλ[λ]ον πεντεδακτύλου βοτάνης γράψον τὸν ὑποκείμενον χαρακτῆρα ... γράψας σμυρνομέλανιen una hoja de planta de cincoenrama escribe el signo siguiente, escribiéndolo con tinta de mirra P II 42
♦
τὸ ὄνομα γράφε ζμυρνομέλανι εἰς ὠὰ δύο ἀρρενικάescribe el nombre con tinta de mirra en dos huevos machos P VII 521
♦
γράφε δὲ σμυρνομέλανι τῷ σοι δηλουμένῳ ἐν πίννῃescribe con la tinta de mirra que se te indica en una concha P II 30 (fr. lac.)
λαβὼν ὄστρακον ἀπὸ θαλάσσης ζωγράφησον εἰς αὐτὸ ζμυρνομέλανι τὸ ὑποκείμενον ζῴδιον Τυφωνιακόνtoma una concha del mar y dibuja en ella con tinta de mirra la siguiente figura de Tifón P VII 468
♦
λαβὼν ποτήριον χάλκεον γράψον διὰ ζμυρνομέλανος τὴν προγεγραμμένην στήληνtoma una copa de bronce y escribe con tinta de mirra la inscripción anterior P IV 3248
♦
λαβὼν φιάλην λευκὴν πλῆσον ὕδατος καὶ ἐλαίου, πρότερον γράψας εἰς τὸν πυθμένα ζμυρνομέλανιtoma un cuenco blanco y llénalo de agua y aceite, primero escribe en el fondo con tinta de mirra P IV 3212
