παρθένος, LMPG

παρθένος, -ου, ἡ–/+

1 virgen, doncella

ἐπίθυε ... ἐπὶ δὲ τῶν κακοποιῶν οὐσίαν κυνὸς καὶ αἰγὸς ποικίλης, ὁμοίως καὶ παρθένου ἀώρου
para los ritos maléficos quema la entidad de un perro, de una cabra moteada y también de una virgen muerta prematuramente P IV 2876

ἡ δεῖνά σοι ἐπιθύει, θεά, ἐχθρόν τι θυμίασμα ... κύνειον ἔμβρυον καὶ ἰχῶρα παρθένου ἀώρου
fulana te presenta una ofrenda odiosa, un embrión de perro y fluido menstrual de una doncella muerta prematuramente P IV 2646

ἡ δεῖνα σοι θύει, θεά, δεινόν τι θυμίασμα· αἰγός τε ποικίλης στέαρ καὶ αἷμα καὶ μύσαγμα, ἰχῶρα παρθένου νεκρᾶς
fulana quema en tu honor, diosa, una ofrenda terrible: grasa, sangre y suciedad de una cabra moteada, fluido menstrual de una doncella muerta P IV 2577

ὄψῃ ... ἐρχομένας ... ζʹ παρθένους ἐν βυσσίνοις, ἀσπίδων πρόσωπα ἐχούσας
verás marchar siete doncellas con ropajes de lino, con rostros de áspides P IV 663

♦ ref. a Hécate-Selene

δεῦρο, παρθένε, εἰνοδία καὶ ταυροδράκαινα
aquí, virgen, diosa de los caminos, mitad serpiente mitad toro P IV 2613

Ἑκάτη, πολυώνυμε, παρθένε, Κούρα, ἐλθέ, θεά
Hécate, que tienes muchos nombres, doncella, Core, ven, diosa P IV 2745

♦ símbolo de Mene

P VII 784

♦ ref. a María

ὁ ἐλθὼν διὰ τοῦ Γαβριὴλ ἐν τῇ γαστρὶ τῆς Μαρία[ς], τῆς παρθένου
el que vino a través de Gabriel al vientre de María, la Virgen C 13.3, cf. SM 31.1

♦ ref. a una cabra

καρκίνον ποτάμιον καὶ στῆρ ποικίλης αἰγὸς παρθένου καὶ κυνοκεφάλου κόπρον, ... ταῦτα βάλε εἰς ὅλμον
un cangrejo de río, grasa de una cabra virgen de piel moteada y excremento de papión, echa todo esto en un mortero P IV 2459, cf. P IV 2686, P IV 2709

♦ por ext. y en sent. fig., ref. a tierra

σκεύαζε λύχνον ἀμίλτωτον, καὶ κείσθω ἐπὶ λυχνίας πεπλασμένης ἐκ παρθένου γῆς
prepara una lámpara no pintada de rojo, que esté sobre un portalámparas modelado con tierra virgen P II 57

2 imagen de doncella

ref. a una Hécate dibujada
Ἑκάτη τριπρόσωπος ... ἡ δὲ μέση παρθένου
una Hécate de tres caras, que la del centro sea de doncella P IV 2123, cf. P IV 2882

II Virgo signo zodiacal, momento para realizar las prácticas

σελήνη ἐν παρθένῳ· πανάλωτον πεποιημένον
Luna en Virgo: ha de realizarse una práctica que todo lo somete P VII 285, cf. P III 275

σελήνης οὔσης ἀνατολικῆς ἐν κριῷ ἢ λέοντι ἢ παρθένῳ ἢ τοξότῃ
cuando la luna esté saliendo en Aries, Leo, Virgo o Sagitario P V 380

πειρῶ δὲ εἶναι τὴν θεὸν ἤτε ἐν ταύρῳ ἢ παρθένῳ ἢ σκορπίῳ ἢ ἐν ὑδρηχόῳ ἢ ἐν ἰχθύσι
procura que la diosa (e.e., la luna) se encuentre en Tauro o en Virgo, en Escorpio, en Acuario o en Piscis P XII 309