λέγε λόγον αὔτοπτον καὶ α[ἴτ]ησαι παρὰ τοῦ δεσπότου [προ]γνῶναι

recita la fórmula de visión directa y pide al señor conocer de antemano P III 699, cf. P V 53

λέγε καὶ πρὸς ἥλιον ... [πρ]ογνωστι[κὸ]ν λόγον

pronuncia también ante el sol la fórmula para conocer el futuro P III 389

ἐνίοτε γάρ σου καλοῦντος τὸν θεαγωγὸν λόγον σκοτία γίνεται

pues, a veces, al pronunciar la fórmula que atrae a la divinidad, viene la oscuridad P IV 976, cf. P IV 986

ἐπίθυε αὐτῷ καὶ λέγε τὸν λόγον συνεχῶς τὸν τῆς ἐπικλήσεως

hazle una ofrenda y pronuncia sin interrupción la fórmula de la invocación P IV 1865

εἶτα παράθεσιν αὐτῷ ποιήσας τὸν αὐτὸν λόγον λέγε ἐπὶ τῆς τελετῆς

luego, tras presentarle una ofrenda, pronuncia la misma fórmula para la consagración P IV 2889

οὗτος ὁ λ. ἐπὶ τοῦ καθαρμοῦ λέγεται βʹ

esta fórmula se pronuncia dos veces en el rito de purificación P V 180, cf. P V 196

πρὸς φόβον καὶ ἀναλύων λέγε [δυοῖ]ν διὰ μαχαιρῶν [διη]χῆ λόγον

contra el miedo y para liberar di esta fórmula entre dos espadas P LXX 27

λέγε τοὺς ἀνακειμένους ἑπτὰ λόγο[υς ἑπτά]κις

pronuncia siete veces las siete fórmulas anteriores P III 695, cf. P V 454, P VII 364, P VII 633

πρὸς τὰς τοῦ ἡλίου ἀκτῖνας λέγε τὸν λόγον ζʹ

hacia los rayos del sol di la fórmula siete veces P IV 906, cf. P IV 958, P I 132, P I 142, P VII 439, P VII 526

τὸν λύχνον [ἐν]θῇς ἐν ὑδατίῳ ὑπαι[θρίῳ] ... καὶ δί[ωκε τὸν] λόγον ςʹ

pon la lámpara sobre una fuentecilla al aire libre y recita la fórmula seis veces P VII 619

λέγε τὸν λόγον τὸν ὑποκείμενον βʹ

di la fórmula siguiente dos veces P VII 976, cf. P V 180

ἐὰν πως βραδύνῃ, συνεπίλεγε τὸν λόγον τοῦτον ὕστερον τῆς θεολογίας λέγων ἅπαξ ἢ γʹ τὸν λόγον

si se retrasa, añade además esta fórmula después de la invocación al dios, diciendo la fórmula una o tres veces P IV 1037

ἔξω στὰς λέ[γε] τὸν λόγον ἑξάκ[ι]ς ἢ ἑπτάκις οὕτως

tú en pie desde fuera di la fórmula seis o siete veces así P XII 163

ὅταν δὲ τὸν λόγον τοῦτο[ν] τ[ε]λῇς, ἑκάστης ἡμέρας μὲν λέγε τρίς, ὥρᾳ γʹ, ςʹ, θʹ

cuando lleves a cabo esta fórmula, dila tres veces cada día en la hora tercera, sexta y novena P XII 307

πολλάκις δὲ δίωκε τὸν λόγον

recita muchas veces la fórmula P VII 912, cf. P IV 3089

σὺ δὲ προσιὼν καὶ δεξάμενος τῆς χειρὸς καταφιλῶν λέγε τὸν αὐτὸν λόγον

tú acércate y tómale de la mano, bésasela y di la misma fórmula P I 156

λ. [λεγ]όμενος, ὅτε ῥαίνεις

fórmula que se pronuncia cuando haces la aspersión P III 42

προσκύ]νει ἀνατείνας τὰς χεῖρας καὶ λέ[γε] τοῦτο[ν τὸν] λόγον

arrodíllate elevando las manos y di esta fórmula P III 622

ἔστιν δὲ ὁ λ. ὁ λεγόμενος, ὅταν βάψῃς τὴν λάμναν

esta es la fórmula que se recita cuando sumerjas la lámina P IV 2178

ἔστιν δὲ ὁ λ. ὁ λεγόμενος, ὅταν ἀφιεροῖς τὴν πλάκα

esta es la fórmula que se pronuncia cuando consagras la lámina P IV 2193

ποιήσας ἀνθρακιὰν ἀναβὰς ἐπὶ δώματος ὑψηλοῦ ἐπίθυε λέγων τὸν λόγον τοῦτον

haciendo un fuego con carbones sube a lo alto de la casa y haz la ofrenda diciendo esta fórmula P IV 2470

ὁ δὲ λ. ὁ λεγόμενος ἀλήθοντός σου ἐστιν οὗτος

la fórmula que se recita mientras mueles es ésta P IV 3098

λαβὼν πανουργικὸν ξύλον γλύψον σφῦραν καὶ ἐν ταύτῃ κροῦε εἰς τὸ οὐ<τάτιον> λέγων [τ]ὸν λόγον

toma madera de un patíbulo, talla un martillo y golpea con él en el ojo mientras dices la fórmula P V 76

κλάδον ἐλαίας καὶ δάφνης κατασείων τῷ λύχνῳ, ἅμα λέγων τὸν λόγον ζʹ

agita un ramo de olivo y laurel hacia la lámpara, al tiempo que pronuncias la fórmula siete veces P V 454

περιένεγκον τὸν δακ[τ]ύλιον ἐπὶ τῆς ἀτμίδος τοῦ λιβάνου λέγων ζʹ τὸν [λόγον

lleva el anillo alrededor del humo del incienso, diciendo siete veces la fórmula P VII 639

ἐπιθύων λίβανον λέγε τὸν λόγον

quema incienso y di la fórmula P VII 828

λό[γος πρῶτ]ος λεγόμενος σὺν τῇ θυσίᾳ

primera fórmula que se recita con el acto de ofrenda P XII 38, cf. P XII 58, P XII 66

λέγε μόνον τοῦτον τὸν λόγον, ἄρας τὸν Ἔρωτα ἀπὸ τῆς τραπέζης

pronuncia únicamente esta fórmula, levantando la imagen de Eros de la mesa P XII 77

λέγε τὸν λόγον, ὅταν τρίβῃς καὶ ὅταν συνχρίῃ τὸ αἰδοῖον σου

pronuncia la fórmula al triturar y al ungir tu sexo P XXXVI 285

καμμύσας δίωκε τὸν λόγον τοῦτον ζʹ

cerrando los ojos recita esta fórmula siete veces P IV 958, cf. P IV 179, P IV 586, P VII 439

θεαγωγὸς λ. γʹ λεγόμενος ἀνεωγότων σου τῶν ὀφθαλμῶν

fórmula para atraer a la divinidad que se recita tres veces con los ojos abiertos P IV 986

καὶ σὺ αὐτὸς ἐπικύπτων ἐν τῷ σκεύει λέγε τὸν λόγον τὸν ὑποκείμενον

y tú inclinándote sobre el recipiente recita la fórmula que sigue P IV 230

καθίσας ἐπὶ γόνατα λέγε τὸν ὑποκείμενον λόγον

siéntate de rodillas y di la fórmula siguiente P IV 1344

λαβὼν αὐτὸν ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου στρέφε, εἰς ὃ θέλεις, λέγε τὸν λόγον τοῦτον

ponla (la piedra) bajo la lengua, dale vueltas hasta que quieras y pronuncia esta fórmula P IV 1747

ὑποδησάμενος λύκεια ὑποδήματα δίωκε τὸν λόγον τοῦτον

calzado con sandalias de piel de lobo recita esta fórmula P VII 729

στὰς πρὸς τῇ θύρᾳ λέγε τὸν λόγον

colócate junto a la puerta y di la fórmula P XII 161

κρατῶν σου τοὺς ἀντίχειρας λέγε τὸν λόγον ζʹ

junta tus pulgares y pronuncia siete veces la fórmula P XXXVI 163

στὰς πρὸς αὐγὴν τῆς θεοῦ ἄντικρυς λέγε τὸν ὑμ[νικὸν λόγον

poniéndote de frente a la luz de la diosa recita la fórmula hímnica P I 71

ὅταν ὁρκ[ίζῃ]ς τὴν γαῖαν λέγων τὸν ἕβδομον [λόγο]ν [εἰς τὴν] γῆν

cada vez que conjures a la tierra diciendo la séptima fórmula a la tierra P III 391, cf. P III 363, P III 387

λέγε δὲ καὶ τὸν κατὰ πάντων λόγον

di también la fórmula que tiene poder sobre todo P IV 1595, cf. P IV 1925, P IV 2186

λ. τοῦ ἀρτοτύρου

fórmula del pan y el queso P V 181

πάλιν λέγε τὸν μασκελλι λόγον

de nuevo di la fórmula Mascelli P IV 3181, cf. P III 90, P VII 301

εἶτα σὺ γράψον <γράμματα> νθʹ, ἰαεω- λόγον

luego tú escribe cincuenta y nueve letras, la fórmula Iaeo P VII 1022, cf. P III 77, P III 269, P V 366

ἔστιν δὲ ἐπάναγκος λ. γʹ

ésta es la tercera fórmula coactiva P IV 2574, cf. P IV 3111, P XIII 35

καὶ <ἔστιν> ὁ λ. σεληνιακός

y ésta es la fórmula que se dirige a Selene P VII 879

κατά[λεξο]ν πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου λόγον τοῦτον

pronuncia esta fórmula a la salida del sol P III 325, cf. P III 128, P IV 932, P VII 982

ἐπὶ τῆς καταδύσεως τοῦ αὐτοῦ πρὸς Ἥλιον λ.

fórmula de éste a Helios cuando el sol se pone P IV 1956, cf. P IV 1597, P V 246, P XIII 334

πρὸς τὴν σε[λ]ήνην καὶ λέγε τὸν λόγον ζʹ

di esta fórmula siete veces ante la luna P LXI 6, cf. P IV 74

φθινο]ύσης σελήνης λ[έ]γε ἐν ἑξαμέτρῳ τόνῳ τ[ὸν λόγον

cuando la luna se oculte, pronuncia la fórmula en ritmo de hexámetros P III 437

ἐ[πί]λεγ[ε κ]αὶ το[ῦτον τὸ]ν λόγον τοῖς τέσσαρσ[ι]ν ἀνέμ[ο]ις κυκλεύ[ων πρὸς] ἄνεμον

pronuncia también esta fórmula a los cuatro vientos, girando en la dirección del viento P III 273

εἰς τὸ οὖς τοῦ δεῖνα ἀνθρώπου ἢ παιδίου ἐπίλεγε ζʹ τὸν λόγον

pronuncia siete veces la fórmula en el oído del hombre o del muchacho tal P IV 911

λ. λεγόμενος ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ

fórmula que se recita sobre su cabeza P IV 1228

λέγε τὸν λόγον εἰς τοὺς ψωμοὺς καὶ ῥῖπτε

recita la fórmula sobre los trozos (de pan) y tíralos P IV 1395, cf. P IV 1398

δίωκε τὸν λόγον ὀψὲ πρὸς τὸν λύχ[ν]ον

recita la fórmula tarde ante la lámpara P VII 226, cf. P VII 232, P VII 250, P VII 667, P VIII 89, SM 90.fr.D.3

λόγον λεγόμενον εἰς τὸ ποτήριον λέγε ζʹ

la fórmula pronunciada sobre la copa dila siete veces P VII 643

γράψον τὸν λόγον εἰς χάρτην ἱερατικόν

escribe la fórmula en un rollo de papiro hierático P V 381, cf. P V 386, P II 60

τὸν λόγον ... γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν [κινν]αβάρει

escribe la fórmula en un rollo de papiro limpio con (tinta de) cinabrio P III 17

λ. γραφό]μενος εἰς [χα]ρτίον [αἵμα]τι Τυφῶνος

fórmula que se escribe en una hoja de papiro con sangre de Tifón P LXI 60

λ. ὁ γραφόμενος εἰς τὸ πιττάκιον

fórmula que se escribe en la tablilla P IV 2956, cf. P XII 78, P XII 84

λαβὼν καλπάσου φύλλον ζωγράφησον τῷ μηνυθησομένῳ σοι μέλανι τὴν θεὸν τήν σοι μηνυθησομένην καὶ κύκλῳ τὸν λόγον τοῦτον

toma una hoja de lino y con la tinta que se te indicará dibuja la diosa que te será indicada y en círculo esta fórmula P IV 2049, cf. P IV 2070 (pero en papiro)

λ. ὁ γραφόμενος οὗτος (εἰς ῥάκος λινοῦν)

fórmula que se escribe en un trozo de lino P VII 361

λαβὼν πλάτυμμα μολιβοῦν γράψον τὸν λόγον

toma una lámina de plomo y graba la fórmula P IV 329, cf. P IV 334

ἐὰν δὲ κατορυκτικὸν ποιῇς (τὸ πλάτυμμα), ἢ <εἰς> ποταμὸν ἢ γῆν ἢ θάλασσαν ... γράφε τὸν λόγον τὸν Ὀρφαϊκόν

si quieres ocultar la lámina, en un río, en tierra o en el mar, graba la fórmula órfica P VII 451

P VII 749

λαβὼν ὑμένα ὄνειον καὶ ... ἐπίγραφε ἐπ' αὐτοῦ τὸ ζῴδιον τὸ μηνυθησόμενον καὶ κύκλῳ τὸν λόγον τοῦτον

toma una piel de asno y graba sobre ella la figura que se te indicará y en círculo esta fórmula P IV 2017

ἔστιν δὲ ὁ καταγραφόμενος λ. τοῦ [πλιν]θίου οὗ[τος

ésta es la fórmula que se graba en el ladrillo P IV 3260

εἰς ταρίχου ὄστρακον ἐπίγραψον χαλκῷ γραφείῳ λόγον

en una orza de salazón graba con un estilo de bronce la fórmula P XII 366