λαβὼν καλαβώτην ἀπ' ἀγροῦ ἔασον αὐτὸν εἰς κρίνινον, ἕως ἂν ἀποθεωθῇ

toma una salamanquesa del campo y déjala en aceite de lirio hasta que se deifique P VII 628

λαβὼ[ν καλαβώ]την ἀπὸ ταριχε[ίων ζῶντα π]ερὶ κεϊνα βάλε τ[ὸν αὐτὸν καλ]αβώτην εἰς ἀγγ[εῖον σιδηρ]οῦν

coge de un embalsamatorio una salamanquesa que viva por allí y échala en un recipiente de hierro P LXI 40

ὅταν δὲ συνεψηθῇ, [τὸν καλα]βώτην ἔπε[χε εὔθ]ετον μὴ ἅψασθαι τοῦ [ἀγγείου

cuando se haya abrasado, sujeta a la salamanquesa bien situada para que no toque el recipiente P LXI 47

como amuleto

λαβὼν καλαβοῦτιν ἰχωροφαγόντα, ἐν τοῖς μνημείοις εὑρισκόμενον, ἄρας αὐτοῦ τὴν δεξιὰν χεῖραν ἐν καλάμῳ κόψας ἔασον αὐτόν

toma una salamanquesa que coma sangre, encontrada en las tumbas, coge su pata derecha, córtasela con una caña y déjala ir P VII 186

oculto bajo un nombre secreto

αἷμα κυνοκεφάλου· αἷμα καλαβώτου

sangre de papión es sangre de salamanquesa P XII 415