καινός, -ή, -όν–/+
nuevo
a)
βαλὼν μὲν γάλα, οἶνον, ὕδωρ ἐν καινῷ ἀγγείῳvierte leche, vino y agua en un recipiente nuevo P XIII 1015
κατασπείσω τὸ αἷμα τοῦ μέλανος κυνώπου εἰς καινὴν κύθραν ἀσινῆderramaré la sangre de un cara de perro negro en una bandeja nueva, que no tenga daños P V 268
βάλε αὐτὸν εἰς κύθραν καινὴν κ(αὶ) ἄφης τὴν κύθραν εἰς σκότος κ(αὶ) γέμισον τὴν κύθραν νερόνponla en una fuente nueva, deja la fuente en la oscuridad y llénala con agua SM 97ue.25
βάλε αὐτὸ εἰς κωθώνιον καινὸν καὶ πιττακίσας αὐτὸ σφράγισον αὐτὸ ἰδίῳ δακτυλίῳéchalo en un tazón nuevo, ata a éste la tablilla y séllala con un anillo particular P IV 2952, cf. P LXIII 13
b)
ὑπόθες αὐτῷ ἐν λεκάνῃ καινῇ ὀστρακίνῃ λύχνον καινὸν ἐξημμένονpon debajo, en un plato nuevo de cerámica, una lámpara nueva encendida P IV 66
ποιῆσαι ἐλλύχνι και[νὸν εἰς] λύχ<ν>ον καινόνhaz una mecha nueva para una lámpara nueva P XIb 3
εἰλήσας (τὸν χάρτην) εἰς ἐλλύχνιον καὶ ἐλλυχνιάσας λύχνον καθαρὸν καινόνenvuelve el rollo de papiro en una mecha y enciende una lámpara pura y nueva P XIII 317
c)
γράψας τὸ ὄνομα εἰς καινὸν χαρτάριον καὶ διατείνας ἀπὸ κροτάφου εἰς κρόταφον σεαυτοῦescribe el nombre en un trozo de papiro nuevo y extiéndetelo de una sien a otra P V 160
γρ(άψας) εἰς καινὴ[ν χάρτην περί]βαλε ἡμιόνου τρίχαςescribe en un rollo de papiro nuevo y pon alrededor pelos de mulo P XXIIa 13
d)
λαβὼν αἷμα νυκτιβαοῦτος καὶ ζμυρνομέλαν ... γράφε καινῷ καλάμῳtoma sangre de un búho y tinta de mirra y escribe con una caña nueva P XXXVI 266
e)
ἤτω δὲ τό ἐλλύχνιον ἀπὸ λίνου καινοῦ, ἅπτε δὲ λιβανω<τόν>que la mecha sea de lino nuevo y enciende el incensario P VII 543
f)
καὶ μεθα[μ]φιεσάμενος καινὰ ἄπιθι ἀνεπιστρεπτίy tras ponerte ropa nueva, aléjate sin darte la vuelta P IV 45
g)
ἐντύλισσε τὰ φύλλα ἐν σουδαρίῳ καινῷ καὶ τίθει ὑπὸ τὴν κεφαλήν σουenvuelve las hojas en un sudario nuevo y ponlo debajo de tu cabeza P VII 826
h)
κοιμῶ ἐπὶ ψίαθ<ου κλ>ίνῃ καινῇacuéstate sobre una estera en una cama nueva P VII 490
