δέω–/+
• Alolema(s): tb. δέννω
1 atar
ζʹ κλῶνας ἐλαίας ἄρας τ[οὺ]ς μὲν ἓξ δῆσον οὐρὰν καὶ κεφαλήνtoma siete ramas de olivo y ata seis de ellas de extremo a extremo P IV 1250
ποιή<σας> τοὺς καλάμους, δήσας αὐτοὺς ἐφ' ἓν νεύροις φοίνικοςal preparar las cañas, átalas haciendo un manojo con fibras de palmera P IV 3197
ἔξωθεν δῆσον (τὸ δέρμα ἐλάφιον) δέρματι βούρδωνοςata por fuera la piel de ciervo con piel de mulo P XXXVI 329
♦
φόρει (τὸν χάρτην) περὶ τὸν ἀριστερὸν βραχίονα λίνῳ δήσαςlleva el rollo de papiro atándotelo alrededor del brazo con una tira de lino P IV 81, cf. SM 81.4 (fr. lac.)
δήσας (τὸν χάρτην) ἅμματι φοινικίνῳata el rollo de papiro con una cinta purpúrea P V 388
δήσας (τὴν πλάκαν) σπάρτῳata la lámina con un cordón P VII 436
♦
βαλὼν ἔσωθεν τοῦ ῥάκους αἴζωον βοτάνην, ἑλίξας δῆσον ζʹ λιναρίοις ἀνουβιακοῖςpon dentro del jirón planta siempreviva, envuélvela y átala con siete hilos de lino de Anubis P IV 1082
δήσας (τὸ φυλακτήριον) νεύροις τοῦ αὐτοῦ ζώου περίαψαιata el amuleto con nervios del mismo animal y cuélgatelo P IV 816
τὴν δὲ μύλην τοῦ ὄνου δήσας ἀργύρῳ ... περίεχε ἀείata el diente de asno con plata y llévalos siempre P XIa 38
♦
δήσας δέ τινα πανδέτην ἔγκλεισον εἰς οἶκον, καὶ ἔξω στὰς λέ[γε] τὸν λόγον ἑξάκ[ι]ς ἢ ἑπτάκις οὕτωςata a alguien totalmente seguro, enciérralo en una habitación y mientras tú en pie desde fuera di la fórmula seis o siete veces así P XII 163
♦
ἐξαρτήσας αὐτοῦ (τοῦ καλάμου) θριξὶ ἵππου ἄρσενος κάνθαρον τὸν ταυρόμορφον κατὰ τὸ μέσον δεδεμένονcuelga de la caña con crines de caballo macho un escarabajo, el que tiene forma de toro, atado por el centro P IV 66
2 encadenar, atar en conjuros y hechizos eróticos
ἔδησα δεσμοῖς τοῖς Κρόνου τὸν σὸν πόλονhe atado tu polo con las cadenas de Cronos P IV 2327
δέννω σέ, σκορπίε Ἀρτεμισίας, τριακόσια δεκαπέντεyo te ato, escorpión de Artemisia, trescientas quince veces P XXVIIIa 3, cf. P XXVIIIb 7, P XXVIIIc 6, C 2.5, C 3.3
ἔδησα γὰρ αὐτῆς τὸν ἐγκέφαλονpues he atado su cerebro SM 45.7
δῆσον, κατάδησον τὰ ν[εῦ]ρα, τὰ μέλη, τὸν νοῦνata, ata completamente los nervios, los miembros, la mente SM 53.12, cf. SM 57.34
ἐλθ[έ], ... ὁ λύσας τοὺς δεδημένους ἐν τῷ σκ[ότειven, el que liberó a los que estaban atados en la oscuridad C 13.11
