LMPG en línea
βασίλειος, -ον–/+


I real
λαβὼν χα[ρτίον βασί]λειον ἐπίγραφε τὰ ὑποκείμενα ζμύρνῃ
toma una hoja de papiro real y escribe lo siguiente con mirra P I 8
σε καλῶ, ... τὸν ἐπ' οὐρανίων σκῆπτρον βασίλειον ἔχοντα
a ti te llamo, el que sostiene el cetro real sobre los seres celestiales P IV 263, cf. P IV 271
II
1 diadema o corona gener. símbolo de dioses egipcios
ποίησον δάκτυλον, ἐφ' ᾧ γεγλύφθω λέων ἀκέφαλος, ἀντὶ δὲ τῆς κεφαλῆς ἐχέτω βασίλειον Ἴσιδος
haz un anillo en el que esté grabado un león acéfalo que en lugar de cabeza tenga una diadema de Isis P IV 2134, cf. P IV 3139, P IV 3140
ἔστιν δὲ ὁ γράφεις, τοιοῦτο· ἄνθρωπος γυμνός, ἑστώς, ἔχων βασίλειον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
lo que vas a grabar es esto, un hombre desnudo, en pie, con una corona en la cabeza P VIII 105, cf. P XII 125
2 morada real, reino
χώρει, δέσποτα, εἰς τοὺς σοὺς τόπους, εἰς τὰ σὰ βασίλεια
vete, señor, a tus lugares, a tu reino P II 181