A tr.

I c. mov. ‘hacia arriba’

1 alzar, levantar del suelo un cuerpo, c. ac. de pers. (μιν) ἁρπάζει μέσον καὶ ἐξάρας παίει ἐς τὴν γῆν Hdt.9.107, χρὴ τοὐμὸν ἐξάραντά σε σῶμ' S.Tr.1193, cf. Str.13.3.4, Plu.Mar.37, c. ἐκ y gen. βάθρων ἐκ τῶνδέ μ' ἐξάραντες habiéndome levantado de este asiento S.OC 264
•c. ac. de cosa o partes del cuerpo levantar, elevar κοῦφον ἐξάρας πόδα andando con pie ligero S.Ant.224, ἐξαίρειν χεῖρας para suplicar, Plb.3.62.8, τὸν πυρσὸν ἐξηρκώς de autómatas, Hero Aut.22.5, en v. pas. (ἡ Ἀθηνᾶ) ἄνωθεν τοῦ πίνακος ἐξήρθη Hero Aut.22.6.

2 c. ac. de edificios o constr. levantar, construir ἐξῇρε δ' ἐκ μέσης τῆς στέγης πυργίον τρίστεγον Ath.Mech.13.7, cf. Paus.9.3.7
•c. ac. de medida alzar, elevar συγκύπται τὸ ὕψος ἐξαίροντες πήχεις η viguetas que alzan la altura ocho codos Ath.Mech.22.7, en v. pas. τοῦτο (τεῖχος) ἅμα νυκτὶ ἐξῄρετο διπλήσιον τοῦ ἀρχαίου Hdt.6.133.

3 medic. levantar, hinchar c. ac. de órganos internos del cuerpo ἐξαίρει τὴν γαστέρα ensancha el abdomen la respiración, Gal.6.176, (κόπος) ἐξαίρει τοὺς μῦς ὑπὲρ τὸ κατὰ φύσιν Gal.6.199, de hinchazones patológicas, en v. pas. τὰ δὲ οἰδήματα ... ἐξαειρεύμενα ὑπὸ τῆς πιέξιος las hinchazones producidas por la compresión Hp.Fract.21.

4 en v. med. colgar c. ac. de cosa τὰ ὅπλα πρὸ τῶν θυρῶν Arist.Ath.14.2.

5 fig., c. ac. de pers. o sim. elevar, ensalzar, engrandecer (ἄνδρα) λίην δ' ἐξάραντ' οὐ ῥᾴδιόν ἐστι κατασχεῖν ὕστερον Sol.8.5, Κλεισθένης μιν ... ἐξῆρε Clístenes la engrandeció (la casa de los Alcmeónidas), Hdt.6.126, cf. 9.79, ἐπὶ τούτοις ὑψηλὸν ἐξαρεῖν αὑτὸν Pl.R.494d, τύχη ... τὸν δὲ ταπεινὸν μετέωρον ἐξαίρει Ph.2.85, cf. 204, en v. pas. εἰς τοσοῦτον ὕψος ἐξήρθησαν Ῥωμαῖοι Str.6.4.1.

6 fig., c. ac. de cosa o abstr. elevar, exagerar οὕτω δ' ἄνω τὸ πρᾶγμα ἐξάρας habiendo exagerado así el asunto Aeschin.2.10, cf. Ach.Tat.8.5.2, ἐπὶ μεῖζον ἐξαίροντες τὰ γενόμενα D.H.8.4, cf. Procop.Goth.3.32.47, τὴν ὑπόθεσιν Procl.in Prm.681, en v. pas. ἦθος ... ἐξηρμένον καὶ τεθαρρηκός carácter elevado y valiente Heraclid.Pont.163.

7 fig., ref. sentimientos, emociones incitar, arrastrar c. giro prep. ἥβη ... ἐξαίρει θυμὸν ἐς ἀμπλακίην Thgn.630, πρὸς ταῦτα μηδὲν δεινὸν ἐξάρῃς μένος S.Ai.1066, c. inf. τί γὰρ τὸ δεινὸν τοῦθ' ὅ σ' ἐξαίρει θανεῖν; E.Hipp.322, οὔτ' ἂν φρέν' ἐξάραιμι πρὸς Λίβυν λακεῖν αὐλόν E.Alc.346, en v. pas. ἐλπίσιν κεναῖς ... ἐξαίρεσθαι ser arrastrado por esperanzas vanas S.El.1461, ὑπὸ μεγαλαυχίας Pl.Lg.716a, c. part. ἐξήρθης κλύων E.Rh.109.

8 ret., del estilo elevar, tratar en estilo elevado διὸ ἢ λέξεσιν ἢ σχήμασιν αὐτὸ ἐξαίρουσι Hermog.Id.2.3 (p.326), μεγέθει ... τῶν διαστημάτων ἐξῆρε τὸν λόγον con lo amplio de los intervalos elevó el discurso Aristid.Quint.72.1, τὸν τῆς ἑρμηνείας τύπον ἐξῆρε παρὰ τὸ εἰωθός Procl.in Prm.633, en v. pas. ἐπιστολαὶ μικρὸν ἐξηρμέναι Demetr.Eloc.234.

II c. mov. ‘desde’

1 llevar fuera, traer o sacar de dentro c. ac. de cosa ἐκ μὲν ἄμαξαν ἄειραν Il.24.266 (tm.), ἐκ δὲ κτήματ' ἄειραν Od.13.120 (tm.), ἔξαιρε, παῖ, θώρακα Ar.Ach.1133, ἐτόλμησεν ἐξάραι τὰ ... ἔπιπλα PLond.177.21 (I d.C.)
•c. ac. de pers. y adv. de lugar τίς σ' ἐξῆρεν οἴκοθεν στόλος; ¿qué misión te sacó de casa? S.OC 358
•tb. en v. med., sólo c. ac. de pers. ἕως ἂν ... οἱ τοξόται αὐτὸν ... ἐξάρωνται hasta que los arqueros se lo lleven fuera Pl.Prt.319c
•medic. extraer τὰ δὲ ἐμπίπτοντα εἰς τοὺς μυκτῆρας ἔξαιρε ὠτογλυφίδι ἢ λαβίδι Gal.12.688, cf. Orib.Eup.4.31.4
•esp. en v. med. llevarse para sí, conseguir para uno mismo, ganarse c. ac. de cosa δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς Od.10.84, κάλλιστον ἕδνον Pi.O.9.10, θοῶν ἐξήρατ' ἀγώνων ... κειμήλια Theoc.24.122, c. gen. ὅσ' ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατ' Ὀδυσσεύς Od.5.39, en sent. neg. νόσον ... ἐξαιρεῖσθαι atraerse un mal S.Tr.491.

2 c. idea de eliminación arrancar, eliminar, extirpar ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου LXX Mi.5.11, ἀδικίας LXX Mi.7.18, ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν expulsad al malvado de entre vosotros 1Ep.Cor.5.13, τὸ τῶν ἀγρίων γένος βοτανῶν ... πᾶν ἐκκόπτων καὶ ἐξαίρων Gr.Thaum.Pan.Or.7.32, en v. pas. ἔμβλημα ... ἐξαρθῆνα[ι PRyl.133.19 (I d.C.), (ὁ τολμηρότερος) ἐξαρθήσεται Clem.Al.Paed.2.10.101, c. ac. de rel. τις ... τῶν ἐξηρμένων τὸν ἄνδρα κατὰ πάντα τρόπον uno de los privados de virilidad en todos los sentidos Plb.4.4.5
•fig. anular, hacer desaparecer τὰ γὰρ δῶρα ... ἐξαίρει λόγους δικαίων LXX De.16.19.

3 fig., c. ac. de abstr. sobrellevar, soportar ἡδοναῖς ἄμοχθον ἐξαίρει βίον S.Tr.147.

B intr.

1 elevarse, levantarse del suelo διὰ δὲ τὸ βάρος οὐ δυνάμενον ἐξᾶραι καὶ πέτεσθαι no pudiendo elevarse y volar por causa del peso un ave, D.S.2.50
•tb. en v. med. τὸ μέγεθος τῆς ἐξαιρομένης φλογός Plb.14.5.1, κονιορτὸς ἐξαιρόμενος Plb.3.65.4
•fig. ἀπ' ἀρχῆς ἐξαιρόμενον νέφος οἰμογῆς nube de lamentos que se eleva una vez que empieza E.Med.106.

2 marcharse fuera, emigrar τοὺς ἐξάραντας ἐκ τῶν Λοκρῶν καὶ κατασχόντας εἰς τὴν Ἰταλίαν Plb.12.6b.4
•de ejércitos levantar el campamento, ponerse en marcha ἐξάραντες παντὶ τῷ στρατεύματι Plb.2.23.4, cf. LXX Nu.2.9.