ἐνέχω


A tr.

1 c. ac. de abstr. albergar, abrigar, sentir cólera o resentimiento contra alguien ἐνεῖχέ σφι δεινὸν χόλον abrigaba contra ellos un profundo rencor Hdt.6.119, cf. 1.118.

2 c. ac. de pers. abrazar πρὶν ἂν Παυσανίαν ἐνσχῇ Σίμη dud. en SEG 47.871A.6 (Macedonia IV/III a.C.).

B intr.

I en v. act.

1 entrar, penetrar ὅπως ἂν εἰς τὸν κόλπον διὰ τῶν βρόχων αἱ αὐγαὶ τοῦ φέγγους ... ἐνέχωσιν X.Cyn.10.7.

2 ser hostil hacia alguien, sentir o manifestar rencor o resentimiento ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι Eu.Marc.6.19, cf. LXX Ge.49.23, Eu.Luc.11.53, Cyr.S.V.Sab.190.8 (tb. interpr. como uso elíptico o abs. de A 1).

II en v. med., concr.

1 engancharse, trabarse, quedar atrapado c. dat. τῇ πάγῃ Hdt.2.121β, ἐνεχομένων τῶν πελτῶν τοῖς σταυροῖς al quedar enganchados los escudos en las estacas X.An.7.4.17, cf. Pl.La.183e
•estar sujeto, atrapado, fijado ἐνέτεμεν ... σμίλῃ τὴν βάλανον, ὥστε ἐνέχεσθαι λίνον Aen.Tact.18.16, τὸν Ἐνυάλιον ... ἐνεχόμενον ταῖς πέδαις Paus.3.15.7
•atascarse, quedar bloqueado ἢν τὸ παιδίον ἐν τῇσι γονῇσιν ἐνέχηται καὶ μὴ εὐπόρως ἐξέλθῃ Hp.Superf.15.

2 agarrarse, adherirse ἐν τῇ φάρυγγι δοκέει τι ἐνέχεσθαι Hp.Int.40, cf. Acut.58, ἐνέχεται γοῦν μοι σφόδρα (la pera) se me agarra fuertemente (al intestino), Ar.Ec.357, el serrín en los dientes de la sierra, Thphr.HP 5.6.3, las huevas de un pez ἐνέχονται ὠὰ μετ' ἀλλήλοισιν ἀρηρότα νηδύος εἴσω Opp.H.1.481.

III en v. med., fig. y gener.

1 verse atrapado en dificultades ἀπορίῃσι ἐνείχετο Hdt.1.190, cf. Arist.Cael.309a29
•quedarse bloqueado, detenerse en una enumeración ἐν δὲ ταύτῃ (δυνάμει) πως ἐνέσχετο Pl.Tht.147d.

2 estar dominado, ser presa de sensaciones o pasiones ἐν θώματι μεγάλῳ ἐνέσχετο fue presa de un gran asombro Hdt.7.128, φιλοτιμίᾳ E.IA 527, de accesos de ira, Phld.Ir.30.17, πολλῷ ἐνεχόμενος πόθῳ Parth.9, cf. Synes.Insomn.8, ταῖς ἁμαρτίαις Dam.Papa en Thdt.HE 5.10.4
•atenerse a, seguir δόγμασιν Ὀρφικοῖς Plu.2.635e
•quedar sujeto ἀρείονος ἐνέχεται ὄρνιχος ἀγγελίᾳ Ἄδραστος Pi.P.8.49.

IV en v. med., jur. y usos deriv., c. dat. o giro prep.

1 incurrir en un delito, ser reo o culpable de ἐν τῷ ἄγεϊ ἐνέχεσθαι Hdt.6.56, π]λὴν τ[ῶν φόν]ους (l. -οις) ἑκουσίοις καὶ ἱεροσυλίαις ἐνεχομ[ένων con excepción de las personas culpables de asesinato intencionado y de sacrilegio, COrd.Ptol.53.5 (II a.C.), cf. IFayoum 112.25 (I a.C.), ἀπολελυκότες πάντας τοὺς ἐνεσχημένους ἔν τισιν ἀγνοήμασιν ἢ ἁμαρτήμασιν UPZ 111.2 (II a.C.), γεωργῶν ἐνεσχημένων λείαις PTeb.742.21 (II a.C.), ἐνείχετο νοθείᾳ διὰ τὴν μητέρα θνητὴν οὖσαν Plu.Them.1, ἄλλῳ δὲ μηδενὶ ἐξὸν εἶναι ἐπιθάψαι τινά, ἐπεὶ ἐ<ν>σχεθήσεται τῇ τυμβωρυχίᾳ SEG 41.1301 (Termeso II/III d.C.), τῇ εἰς τοὺς κατοιχομένους ἀσεβείᾳ TAM 3(1).435.6 (Termeso, imper.).

2 estar expuesto a, estar sujeto a las consecuencias de un delito:

a) maldiciones στατῆρ' [ἀ]ποδότω ἴ[θυ]ναγ καὶ [τ]ἠπαρῇ ἐ[ν]εχέσθω GDI 5654.14 (Quíos V a.C.), ἀρᾷ ἐνεχέσθω Διὸς ... κατὰ νόμον Pl.Lg.881d, ὁ τολμήσας ... ἐνσχεθήσεται ἀρς (l. ἀραῖς) ταῖς ἐπὶ τοὺς κατ[οιχ]ομένους TAM 3(1).518.5 (Termeso, imper.);

b) penas, sanciones o castigos ἐνεχέσθω τῇ τεταγμένῃ ζημίᾳ Pl.Lg.935c, cf. POxy.3472.11 (II d.C.), τοῖς ἐσχάτοις ἐπιτιμίοις D.51.11, cf. Aeschin.3.175, Lys.29.11, And.Myst.44;

c) multas o indemnizaciones ἐν τ' ἐπιάρῳ κ' ἐνέχοιτο IO 9.9 (VI a.C.), ἐν τᾷ ζεκαμναίᾳ Schwyzer 409.7 (V a.C.), ἐὰν δὲ γυναῖκα (τις αἰσχύνῃ βίᾳ) ... ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐνέχεσθαι Lys.1.32;

d) acusación o inculpación ταύταις δή φαμεν καὶ σέ ... ταῖς αἰτίαις ἐνέξεσθαι Pl.Cri.52a, cf. SEG 16.784.6 (Cirene II a.C.), ἔν τι[σιν ἐγ]κλήμασιν ἐνεχόμενοι SEG 9.5.39 (Cirene II/I a.C.), cf. I.BI 1.505, ἑτέρῳ δὲ οὐδενὶ ἐξέσται ἐπιθάψαι τινά, ἐπεὶ ... ἐνσχεθήσεται τῷ τῆς ἀσεβείας ἐνκλήματι TAM 3(1).744.9 (Termeso, imper.), cf. SEG 41.1290 (Termeso III d.C.);

e) la ley οἱ πρότερον κτείναντες ἐν τῷδε τῷ θεσμῷ ἐνεχέσθων Ley en D.43.57 (= IG 13.104.20), ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐνεχέσθω νόμοις Pl.Lg.762d, cf. Plu.TG 10, τῷ ψηφί[σ]ματι SIG 279.26 (Misia IV a.C.);

f) otros cont.: críticas o censuras καὶ τότ' οὐ δικαίοις Ζεὺς ἐνέξεται ψόγοις Zeus quedará sujeto a injustas censuras A.Supp.169, calumnias ἀδίκοις ... βλασφημίαις Iul.Or.160d.