I de pers. dotadas de las cualidades del hombre libre

1 libre, de comportamiento o condición libre, independiente οὐδέ ποτ' ἐκ δούλης τέκνον ἐ. Thgn.538, παιδίον ... χαρίεν ... καὶ ἐλευθέριον Pl.Grg.485b, ἀνδρεῖοι καὶ ἐλυθέριοι Pl.Lg.635d, οὐ δουλοπρεπέστεροι ... ἀλλ' ἐλευθεριώτεροι X.Mem.2.8.4, cf. PCair.Zen.454.5 (III a.C.), διδάσκαλοι τῶν ἐλευθερίων Procop.Arc.26.5
•neutr. plu. como adv. libremente ἐλευθέρι' ἀφίκοντο θύσουσαί ποτε Henioch.5.10
•compar. con mayor libertad o independencia ἐλευθεριώτερον ... ζῆν X.Mem.1.6.3.

2 noble, gallardo como cualidad natural, ref. al aspecto o la conducta μεγέθει δὲ σώματος, ἐννεάσαι μὲν, ἐλευθέριον ..., ἐγγηρᾶσαι δέ, δύσχρηστον Hp.Aph.2.54, (γυναῖκα) εὐπρεπῆ τε ἰδεῖν καὶ ἐλευθέριον φύσει X.Mem.2.1.22, cf. 3.10.5, junto a γοργοί X.Lac.11.3, ὁ Κότυς ... βάθος ὑπέφαινεν ἐλευθέριον Plb.27.12.3, νεανίσκον ἐ. ... τῇ φύσει Plu.Arat.15, tb. de estatuas τὰ ἐλευθέριά τε καὶ μὴ ξυντράχηλα Philostr.Gym.35
•tb. de anim. noble τὰ δ' ἐλευθέρια καὶ ἀνδρεῖα (ζῷα) Arist.HA 488^b16
•del caballo de noble estampa ἐ. τε καὶ ἐθελουργόν X.Eq.10.17.

3 liberal, generoso ἐλευθέριον εἶναι καὶ δημωφελέα Democr.B 282, cf. Arist.EN 1120^a8, ἐλευθεριωτέρους ... εἰς χρήματα más liberales para el gasto X.Smp.4.15, cf. Arist.Pol.1263^b12.

II de abstr. y cosas

1 ref. la palabra propio de una persona libre, independiente, franco ἡ ὑπόκρισις ἐλευθεριωτέρη Hdt.1.116, συνήθειαι Aeschin.2.23, ἀληθέστατα καὶ ἐλευθεριώτατα ... εἰπών X.Mem.4.8.1
•ret. del estilo libre, espontáneo, directo τοῦ ἐλευθερίου καὶ ἀφελοῦς κόσμου δεῖν Chrysipp.Stoic.2.96, del estilo de Lisias ἀπέριττος ... ἐ. τε καὶ ἀπόνηρος D.H.Lys.15.5.

2 propio de la clase libre, liberal esp. ref. la παιδεία y las τέχναι recibidas y practicadas por hombres libres, unido tb. a la idea de que comporta dignidad ἡ ἐλευθεριωτάτη ἐπιστήμη la ciencia más liberal de la política, Pl.Ax.369b, παιδεία Arist.Pol.1338^a32, αἱ ἐλευθέριοι καὶ ἀστεῖαι διατριβαί Plu.Them.2, περὶ τὰ φιλόσοφα δὲ καὶ ἐλευθέρια τῆς ἔξωθεν παιδείας Eus.HE 2.4.3, ref. la retórica, D.H.Orat.Vett.1.3, πρὸς ... διαγωγὴν ἐλευθέριον χρηστέον αὐτῇ (μουσικῇ) Arist.Pol.1339^b5, cf. Dam.Mus.B 6, Cleonid.Harm.13, τῶν ἐλευθερίων δὲ τεχνῶν ἰατρική Plu.2.122d.

3 de otros abstr. noble o propio de personas nobles μορφή X.Smp.8.16, θήρας αἱμύλος ἔρως οὐ σφόδρα ἐλευθέριος astuta pasión de la caza carente de nobleza Pl.Lg.823e, κινήσεις ἐλευθεριώτεραι emociones más nobles op. φορτικωτέραι ‘vulgares’, Arist.Pol.1340^b10, ἤθη ... σεμνὰ καὶ ἐλευθέρια D.Chr.52.16, ἐξ ἐπιθυμίας οὐκ ἐλευθερίας I.AI 4.245, χρηματισμός Gal.1.17, de las labores del campo πάντ' ἐλευθέρια ταῦτα Muson.11.

4 propio del que es pródigo y generoso, donado con liberalidad σῖτος Thgn.916, δαπανήματα Iambl.VP 169.

5 de concr. que pertenece o es para la clase libre op. ‘para el esclavo’ τύμβος AP 7.178 (Diosc.), 185 (Antip.Thess.).

6 de la libertad, en el sent. que supone libertad o que recuerda la liberación ἡ ἐ. ... καὶ ἐπινίκιος σπονδή por la muerte del tirano, Luc.Tyr.22, στέφανος A.Paul.2.31
•prov. ὕδωρ ἐλευθέριον en fórmulas de juramento μηδέποθ' ὕδωρ πίοιμι ἐλευθέριον jamás beba yo el agua de la libertad, e.e., siga toda mi vida esclava, Antiph.26, ἐν Κυνάδρᾳ ἐλευθέριον ὕδωρ ref. a una vida en libertad, Paus.Gr.κ 56, cf. Hsch., en parod. cóm. ἐλευθέριον πιοῦσαν οἶνον ἀποθανεῖν (así pueda yo) morir habiendo apurado el vino de la libertad Xenarch.5.2
•tb. ὕδωρ ἐλευθέριον Fuente de la liberación cuya agua servía para las purificaciones, junto al Hereon de Micenas, Paus.2.17.1
•neutr. plu. subst. (τὰ) ἐλευθέρια ofrenda por la libertad en dedicatorias tesalias a Apolo por parte de mujeres SEG 35.607 (Larisa II a.C.), IG 9(2).1034, Bull.Epigr.1964.231 (ambas Pelasgiótide).

III ὁ Ἐ. Eleuterio

1 como epít. o advoc. Liberador epít. de Zeus como Protector de la libertad ref. la de las ciudades griegas frente a otros pueblos, Pi.O.12.1, E.Rh.358, con altares y templos en Platea ἱδρύσαντο Διὸς βωμὸν Ἐλευθερίου en conmemoración de la batalla, Simon.FGE 739, cf. Th.2.71, BCH 99.1975.53 (Plateas III a.C.), Men.Fr.482, Str.9.2.31, Luc.Dem.Enc.50, Paus.9.2.5, Ael.VH 2.9, en Samos, Hdt.3.142, IGDOlbia ll.cc., en Larisa SEG 34.558.15 (Larisa II a.C.), en Milasa ἱερεὺς Διὸς Ἐλευθε[ρίου IMylasa 207.5 (II/I a.C.), como advoc. de Zeus cerca de la Estoa de Atenas Libertador o Garante de la libertad de los esclavos liberados, Hyp.Fr.197, Paus.1.3.2, en Siracusa, donde se celebraban fiestas Eleuterias, D.S.11.72, sin ref. local Ζηνὸς ἐλευ[θερίοι]ο φίλος [γό]νος ref. Heracles, Pamprepius 4.51, epít. de Helios en Trecén, Paus.2.31.5, epít. de todos los dioses en general, Ael.VH 12.1, aplicado a un personaje romano divinizado SIG 753 (I a.C.), al emperador Hadriano ILesb.49 (II d.C.).

2 n. de mes en Halicarnaso, el mismo que Ἐλευθεριών q.u. SIG 1044.26 (IV/III a.C.), en Anfisa (Lócride) IG 9².752.9 (II a.C.).

IV τὰ Ἐλευθέρια Eleuterias, Fiestas de la libertad celebradas cada cuatro años por distintas ciu. griegas en conmemoración de la batalla de Platea frente a los persas, Posidipp.31.3, D.S.11.29, Str.9.2.31, Plu.Arist.21, Paus.9.2.6
•en Samos en honor de Eros como dios de la amistad y la libertad, Erxias en Ath.562a
•en Esmirna fiestas que conmemoraban la liberación de la ciudad gracias a las esclavas vestidas como mujeres libres, Dosith.Hist.5
•celebradas cada año en Siracusa en recuerdo de la supresión de la tiranía de Trasibulo, D.S.11.72.

V adv. -ως

1 en o con libertad σχολάζειν Arist.Pol.1326^b31.

2 noblemente, de manera liberal ἐ. πεπαιδεῦσθαι ser instruido en las artes liberales X.Mem.2.7.4.

3 pródigamente, con generosidad καὶ γὰρ ... φιλάνθρωπος ἐ. ... εἶ D.61.21.