ἐκφεύγω
• Prosodia: [en tema de aoristo φῠγ-]
• Morfología: [fut. sólo formas de v. med. c. sent. act.; aor. no contr. inf. ἐκφυγέειν Od.19.231, Orác. en Luc.Alex.28]
A tr.
I c. suj. de pers., frec. tema de aor.
1 escapar a o de, evitar, esquivar
a) c. ac. de abstr.
ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατονIl.11.362 (tm.), cf. Od.4.502, Pi.O.10.42, Hdt.6.104, LXX 3Ma.6.29, PMasp.151.18 (VI d.C.),
τό γε ἀποθανεῖν ἄν τις ἐκφύγοιPl.Ap.39a, cf. Ign.Tr.2.1,
ᾍδανE.Tr.597, cf. 442, Pl.Cra.403c,
μόρονE.Andr.381,
τὴν πεπρωμένηνA.Pr.518, cf. S.Ant.954, Pl.Grg.512e,
τὰν ἐκ θεῶν νέμεσινS.Ph.518, cf. LXX To.13.2,
ἀράςE.Ph.474,
κακότηταOd.5.414, cf. A.Th.719, 1044,
μέγα πεῖραρ οἰζύοςOd.5.289,
μόχθουςThgn.1338,
ἐκπεφευγοίην πάθοςyo habría escapado a la angustia S.OT 840, cf. Pl.Lg.736c,
νοῦσονHdt.1.25, cf. LXX 2Ma.9.22,
γάμονref. una boda no deseada Od.19.157,
ἜρωταAnacr.65.4,
εὐνὰς ἀνδρῶνA.Supp.153, cf. E.Ph.1674,
μόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήνIl.9.355,
χειμῶνος ... ἄγριον μένοςE.Heracl.428, cf. Pl.Lg.737a, fig.
τὼ δύο κύματε ἐκφυγεῖνesquivar las dos oleadas de argumentos, Pl.R.472a,
χειμῶνας μεγάλους ἐξέφευγεν δανέωνesquivó las grandes tormentas de las deudas Call.Epigr.47.2,
τὴν ἀσπίδαe.d. el servicio militar, Ar.Pax 336,
op. αἱρεῖν ‘elegir’Pl.R.358e
•librarse de
ἐκφυγεῖν ἃ διέπραξενlibrarse de las consecuencias de una (mala) acción, POxy.898.25 (II d.C.)
•perf. estar libre de
αἰτίην ἐκπέφευγαςestás libre de culpa Hdt.3.63, cf. Aristid.Or.12.34
•tb. c. ac. de pers.
ΣκύθαςHdt.6.40, cf. Ar.Ach.223, Pl.Phd.115c,
τοὺς ἐχθρούςHdt.1.59,
Κύκλωπος ... ἀνόσιον κάραE.Cyc.438, cf. IT 1204;
b) c. gen. de n. de lugar
ἐξέφυγον πολιῆς ἁλὸς ἠπειρόνδεOd.23.236,
πετρᾶνPi.P.4.209, fig.
ἐλπὶς ἐκφυγεῖν τῆς νούσουHp.Int.1, cf. Orác. en TAM 3(1).34D.9 (Termeso, imper.),
κακῆς φήμηςHierocl.Facet.152;
c) ἐ. μή e inf. escapar de
μικρὸν ἐξέφυγε μὴ καταπετρωθῆναιescapó por poco a ser lapidado X.An.1.3.2.
2 jur. escapar a un castigo, salir indemne de, ser absuelto de
αἵματος δίκηνA.Eu.752, cf. LXX Es.8.12d, 4Ma.9.32,
κρίσινLXX 2Ma.7.35, Iust.Phil.Dial.138.3, abs.
ὁ μὲν ἕρδων ἐκφεύγειThgn.742, cf. Ar.V.157,
ἐν κρίσει βαρη[θ]εὶς ἐσται καὶ ἐκφεύξεταιMelamp. en PRyl.28.166.
3 c. ac. de n. de tiempo sobrepasar, dejar atrás
οὐ πολλὰ ἐκφεύγεις παιδιὰς ἔτηno hace muchos años que dejaste los juegos infantiles Pl.Plt.268e.
II c. suj. de cosa o abstr.
1 escapar, pasar inadvertido
οὐδὲν ἐκφεύγει τὸ θεῖονEpich.255,
ὅσα ... τὴν τῶν ὀμμάτων ὄψιν ἐκφεύγειHp.de Arte 11,
μικρὰς τὰς οὐσίας ... ἐκφυγεῖν τὰς ἡμετέρας αἰσθήσειςDemocr. en Arist.Metaph.1090b21
•c. inf.
τὸ γὰρ ἀγνοεῖν ... οὐκ ἐκφεύγει ... μὴ οὐκ ἐπονείδιστον εἶναιPl.Phdr.277e, cf. Prm.147a, Plot.3.8.9.
2 c. ac. de pers., fig. escapársele a uno, quedarse uno sin
ἐκπεφεύγασιν γάμοι μεse me han escapado mis bodas, e.e., me he quedado sin bodas E.Hel.1622,
ἀρετὴ ... ἐκφεύγοι ἂν αὐτόνPl.R.554e, cf. Lg.841a,
ἐδόκει γάρ μοι ἄκοντ' αὐτὸν ἐκφεύγειν τὸ λεχθένme parecía que la frase le había salido sin querer Pl.Ly.213d,
τὰ πράγματ' αὐτόνD.18.33, cf. 19.123
•abs.
ἐκφεύγει δὲ τἀμελούμενονS.OT 111,
τῆ[ς γ]ῆς ἐκφυ[γεῖ]ν κινδυνευούσηςcorriendo la tierra (e.d. la cosecha) el riesgo de echarse a perder, PLugd.Bat.22.11.22 (II a.C.).
3 c. ac. de cosa escapar, librarse
ἐκφεύγοντες τὴν χίονα τόποιlugares libres de nieve Plb.3.55.7,
τὸ ἄστρον ... ἐκπεφευγέτω δὲ τὰς τοῦ ἡλίου αὐγάςque la estrella quede libre de los rayos del sol, e.d., se haga visible Autol.Ort.1.9, cf. Gem.13.9.
B intr.
I c. suj. de pers. y anim.
1 escapar(se), librarse, salvarse
ὁ (νεβρός) ἐκφυγέειν μεμαώςOd.19.231,
ἐμῇ ἀρετῇ βουλῇ τε ... ἐκφύγομενnos pusimos a salvo gracias a mi valor y decisión, Od.12.212, cf. Alc.296(b).13,
τυτθὰ δ' ἐκφυγεῖν ἄνακτ' αὐτόνa duras penas escapó el propio rey A.Pers.565,
ἥκουσιν ἐκφυγόντεςA.Pers.510,
ἐπεγγελῶσιν ἐκπεφευγότεςhabiéndose escapado, encima se ríen S.Ai.454, cf. OC 253,
πλεῖστοι ἐξέφυγονX.An.7.4.6, cf. Th.2.4, Ar.Ach.209,
ἡγούμενος ἐκεῖνον μὲν ἐκφεύξεσθαιLys.3.13,
ἐκφυγὼν γὰρ οὐδεὶς (ἵππος) βάδην πορεύεται, ἀλλὰ θεῖningún caballo al escapar marcha al paso, sino que galopa X.Eq.10.14,
ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδοςLXX Si.27.20
•op. φεύγω:
φεύγων ἐκφεύγειhabiendo emprendido la huida, se salva Hdt.5.95, cf. E.Ph.1216, Pl.Hp.Ma.292a,
οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράςLXX Si.11.10
•c. giro prep.
ὅπως ἀφ' ὑμῶν ὡς προσώτατ' ἐκφύγωS.El.391,
ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμουLXX Si.40.6, cf. Id.6.11,
κἂν πρὸς Ἄργος ἐκφύγωE.IA 533,
πρὸς τῶν ἘλλήνωνX.An.1.10.3,
πρὸς τὸ συγγενέςPl.Ti.57b,
ἐξ αὐτῶνLXX Pr.12.13,
ἐκ τοῦ οἶκουAct.Ap.19.16,
ἐν ἁρπάγματιLXX Si.16.13.
2 op. ‘morir’ escapar a la muerte, salvarse, sobrevivir
κατθανών ... ἐκφυγὼν δ'E.Alc.197, cf. Lys.26.18, esp. medic.
οἱ μὲν ἀπόλλυνται, οἱ δὲ ἐκφεύγουσινHp.Morb.1.26, cf. 2.47a, 3.15, Mul.1.57, Orác. en Luc.Alex.28
•c. ac. de tiempo
ἢν δ' ἐκφύγῃ τὰς ἡμέρας τὰς ἕξsi sobrevive durante seis días Hp.Morb.2.17.
II de cosas y abstr. salir despedido, lanzado, salir c. gen.
οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρόςIl.5.18, 11.376, 16.480, cf. 14.407, 22.292, Theoc.25.236,
τὰ μὲν οὔ τι ἐτώσια ἔκφυγε χειρόςno salieron despedidos de su mano en balde los genitales de Crono de los que nació Afrodita, Hes.Th.182.