ἐκστρέφω
• Grafía: graf. ἐξστρ- SEG 30.380.6 (Tirinto VI a.C.)
1 sacar de su sitio, arrancar
οἷον ... ἄνεμος ... βόθρου τ' ἐξέστρεψεigual que un vendaval arranca de su alcorque (un olivo) Il.17.58
•dislocar en v. pas.
σώματα ῥᾳδίως ἐκστρέφεταιGal.7.27
•sacar de su sitio, hacer saltar,
τὸ κλεῖθρον τῆς ... θύραςpara forzar el cerrojo PHeid.423.7 (II a.C.).
2 dar la vuelta, volver del revés
τὰ βλέφαραAr.Pl.721,
τοῖς ποσὶν ἐξεστραμμένοις πορεύεσθαιandar con los pies torcidos Arist.Phgn.813a14
•fig.
ἔκστρεψον ... τοὺς ... τρόπουςdale la vuelta a tus costumbres Ar.Nu.88, de un plagio
ἐκστρέψας τοὺς ἡμετέρους Ἱππέας ... κακῶςtras haberle dado la vuelta a mis «Caballeros» de mala manera Ar.Nu.554.
3 de abstr. cambiar
ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμαcambiásteis el juicio en violencia LXX Am.6.12
•en sent. peyor. desviar, pervertir
ἐκστρέφοντες τοὺς δούλους τοῦ θεοῦcon herejías, Herm.Sim.8.6.5
•en perf. med.-pas. estar pervertido
γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίνLXX De.32.20, cf. Ep.Tit.3.11.
4 alquim. transmutar ref. al estado de un metal
τὰ πάντα ... ἐκστρέφει τὴν φύσινtodas las cosas transmutan su naturaleza Zos.Alch.Comm.Gen.10.97, cf. 133, abs., op.
στρέφω‘convertir’, Zos.Alch.195.18.