ἐκπληρόω


I tr.

1 terminar de llenar, llenar del todo, completar una cantidad o un espacio ἐξισούμενοι δὲ ... ἐκπληροῦσι τὰς ἴσας μυριάδας ἐκείνοισι Hdt.7.186, δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον S.El.708, ἱππέας ἐξεπλήρωσαν εἰς δισχιλίους X.Cyr.5.3.24, μέχρι τοῦ τὸ προκείμενον ἐκπληρῶσαι hasta completar la cantidad (de trigo) arriba mencionada, PTeb.48.12 (II a.C.), c. dat. instrum. ἑκατὸν ἐχίδναις ἀσπίδ' ἐκπληρῶν γραφῇ completando el dibujo del escudo con cien sierpes E.Ph.1135, en v. pas. c. dat. y εἰς c. ac. ταύτῃ τῇ νηὶ ... καὶ τῇ Λημνίῃ ἐξεπληροῦτο τὸ ναυτικὸν ... ἐς τὰς ὀγδώκοντα ... νέας Hdt.8.82
•fig. ἐξεπλήρου τὴν ὅλην ψυχὴν τὸ ἕτερον τῷ προειργασμένῳ τμῆμα συνυφαίνων Ph.1.150, c. gen. δεσμὸς οὗτος πάντα τῆς οὐσίας ἐκπεπληρωκώς ese vínculo que llena todas las cosas de su esencia divina, Ph.1.499
•esp. dotar de tripulación a las naves πολλὰς γὰρ ἐκπληροῦσι τριήρεις Arist.Pol.1327b14.

2 cumplir τὴν ... μοῖραν Hp.Vict.1.5, τὰς ἐλπίδας καὶ τὰς ἐπαγγελίας Plb.1.67.1, cf. Act.Ap.13.33, τὸ τῆς προθέσεως ἐκπληροῦν διανοουμένου LXX 3Ma.1.22, πάτριον ἔθος ἐκπληρώσοντες μετ' εὐχῶν τε καὶ ὕμνων Ph.2.292, τὸν τῆς εἱμαρμένης ἐκπληροῖ σκοπόν Vett.Val.258.17, cf. A.Io.74.8, Origenes Or.11.4, Gr.Nyss.M.46.937B, Callinic.Mon.V.Hyp.27.2, Cod.Iust.8.10.12.9a, b, en v. pas. ὑμῖν μὲν ἡ χάρις ἐκπεπλήρωται Hdt.8.144, φρόντισον ὡς τὰ τῆς ὑποσχέσεως ἐκπληρωθήσεται cuida de que se cumplan los términos de este acuerdo, PTeb.10.7 (II a.C.)
•desempeñar cargos o funciones τὴν ἱερωτάτην ἐκπληρῶν πρυτανείαν IEphesos 1024.4 (II d.C.), τὴν δὲ ἀρχιερωσύνην τῶν Σεβαστῶν εὐσεβῶς TAM 2.905.9G.8 (Rodiápolis II d.C.).

3 saldar, pagar πρὶν ἂν ἐκπληρώσῃ τὸ χρέος Pl.Lg.958b, τὸν φόρον τῷ βασιλεῖ LXX 2Ma.8.10, αἵματι ... ἀμοιβὴν ἐκπληρώσας Ast.Am.Hom.9.3.1
•satisfacer τὴν ἐπιθυμίαν Clem.Al.Prot.2.32, χρείαν Aristid.Quint.42.22, τὴν ὀργήν Ast.Am.Hom.7.1.3
•expiar τὰς ἡμέρας τῶν ἁμαρτιῶν Herm.Vis.3.7.6.

II intr. en v. med., c. sent. temp. completarse, cumplirse, pasar μὴ λύρας κτύπος ἔστω σελήνας δώδεκ' ἐκπληρουμένας que no haya tañido de lira hasta que pasen siete lunas como señal de duelo, E.Alc.431.