I c. compl. de pers., en v. act. y med.

1 llamar fuera, hacer venir, hacer salir

a) gener. δμῳάς Il.24.582, με S.OT 597, δεσπότην Ar.Pl.1103, cf. Ach.402, τοὺς πολιορκουμένους X.HG 7.4.27, ἐκκαλέσας γάρ με ἔνδοθεν Lys.3.8, de anim. λύκος τὰς αἶγας <ἐκ>καλεῖ μολῶν Lyr.Iamb.Adesp.14, c. gen. Κάδμον ἐκκάλει δόμων llama fuera del palacio a Cadmo E.Ba.170, en v. pas. πρὸς σφᾶς ἐκκληθέντες Plb.1.88.8
•en v. med. mismo sent. Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς ... ἐξεκαλεῖτο ἀνδρῶν μνηστήρων Od.24.1, γείτονα Pi.N.1.60, ἐκ δὲ καλεσσάμενος προσέφη τροφὸν Εὐρύκλειαν Od.19.15, 21.380, στὰς ἐπὶ τὸ συνέδριον ἐξεκαλέετο Θεμιστοκλέα Hdt.8.79, τί μ' ἐκκαλεῖσθε; S.Ph.1264, cf. PFay.12.13 (II a.C.), τὴν γείτονα Ar.Ec.34, τὸν Λωτ LXX Ge.19.5;

b) uso esp. v. med.: atraer en el campo de batalla τοὺς ἱππεῖς αὐτῶν (τῶν ἐναντίων) ἐκκαλεῖσθαι atraer hacia fuera a la caballería del enemigo Plb.1.19.2, ἐπὶ τὰ τείχη τοὺς πολεμίους Plu.Cam.5, c. instrum. μέλη ἀρχαῖα ... οἷς ἐκκαλοῦνται τοῦτον Ar.V.221
•sent. erót. atraer, seducir, tentar ηὗρε μοιχοῖς ἀείσματ' ἐκκαλεῖσθαι γυναῖκας inventó para los adúlteros canciones que tentaran a las mujeres Eup.148
•ὁ ἐκκαλούμενος lat. prouocator cierta categoría de gladiador, quizá el que cita a los animales para que salgan a la arena, Hdn.1.15.6
•fig., c. compl. concr. hacer salir, atraer fuera ὕδωρ ... ἐκκαλεῖται τὸ προσιόν Arist.Pr.886^b2, c. gen. ταύτας (ὑγρότητας) οὖν ἡ ἕψησις ἐκκαλεῖται τῆς σαρκός el cocimiento los atrae (los líquidos) fuera de la carne Mnesith.Ath.38.22.

2 jur. convocar para declarar en un juicio καὶ ἀνακρίναντες ἐκκαλοῦσιν τῇ ὥρᾳ τοὺς ἄλλους Thphr.De elig.magistr.A 24, en v. pas. τοὺς ἐκκαλουμένους εἰς κρίσιν Sch.Ar.Au.147b-c.

3 jur., en v. med. apelar, recurrir ἐκκαλεῖσθαι τὴν κρίσιν Plu.2.178f, ἐὰν δὲ ἐκκαλέσηταί τις ἢ ἐμὲ ἢ τὸν ἀνθύπατον si alguien apela a mí o al procónsul, SEG 15.108.55 (Atenas II d.C.)
•abs. apelar una decisión, apelar ἐκκαλέσθω ἐς βολὴν τὴν δημοσίην SEG 16.485.13 (Quíos VI a.C.), c. ἀπὸ y gen. ἐκκεκλημένος ... ἀπὸ Ἰουλίου Δαμοστράτου habiendo apelado una decisión de Julio Damóstrato, SEG 29.127.2.15, cf. 20 (Atenas II d.C.), PPanop.29.12 (IV d.C.), raro en v. act. ἐὰν δέ τις γράψηται δίκην ἢ ἐγκαλέσῃ SEG 39.1426.51 (Cilicia III a.C.)
•fig. c. ac. abstr. y ἐπί c. ac. resolver apelando a ἐπὶ τὸν πάντων ἡγεμόνα ... τὰ πράγματα Ph.2.582, τῶν προβλημάτων ἔνια ... ἐπὶ τὴν τῶν ἀλόγων φύσιν ζῴων ... ἐκκαλοῦνται resuelven algunos problemas apelando a la naturaleza de los irracionales Plu.2.493b.

4 invocar ἀσπὶς ... βοᾷ ... σ' ἐκκαλέουσα, τὸν ἄξιον ἀσπιδιώτην AP 9.116, en v. pas. θεούς τινας ἐκκεκλῆσθαι παρὰ τῶν πολεμίων Plu.2.278f.

5 c. constr. que expresan finalidad, gener. en v. med. incitar a, mover a c. ac. int. οἷά μ' ἐκκαλῇ, πάτερ ¡a qué cosas me incitas, padre! S.Tr.1206, c. rég. prep. πάντας ... εἰς τὸ τὰ μὲν ἀκούειν Phylarch.44, εἰς ὀχείαν ... τὰ ζῶα del sol, Gal.9.902, εἰς σωτηρίαν ... τὴν ἀνθρωπότητα Clem.Al.Paed.1.10.91, ἐς τὸ ἀνδρίζεσθαι τὴν ψυχήν Aristid.Quint.74.17, τοὺς δικαστὰς εἰς τὴν τιμωρίαν Hld.8.9.7, cf. Thdt.M.83.433B, en v. pas. εἰς πᾶν ἐκκαλουμένων τῶν δούλων cuando los esclavos son provocados hasta el límite por un trato violento, Phld.Ir.24.27, cf. 48.8, ἐς δάκρυα ἐκκληθῆναι τοὺς Ἀθηναίους Philostr.VS 586, cf. Porph.Sent.16, c. el ac. de pers. sobreentendido (αἱ θήλειαι) οὕτω τε ἐκκαλοῦνται πρὸς μίξιν D.P.Au.2.4, ἐκκαλέσασθαι πρὸς μάχην Ascl.Tact.7.1, (οἶνος) εἰς θυμούς τε γὰρ ἐκκαλεῖται προπετεῖς Gal.6.55, raro en v. act. θεάμασιν ἃ ... πρὸς τὸ οἰκεῖον αὐτὴν (διάνοιαν) ἀγαθὸν ἐκκαλεῖ Plu.Per.1, c. inf. ἐξεκλήθησαν ὑπὸ τοῦ συμβαίνοντος ἐξάπτεσθαι τῆς πορείας fueron tentados por la ocasión a atacar el convoy Plb.3.51.2
•c. la finalidad sobreentendida en el cont. incitar, instigar ἐάν πως ἐκκαλέσωμαι (τοὺς ξένους) Pl.Euthd.288d, τοῦ πλείονος ὀρεγόμενος ἴσως ἂν ἐκκαλέσαιθ' ὑμᾶς D.4.42, ἐκκαλέσασθαί τινας βουλόμενος Aesop.101.

II fig. c. compl. de abstr., en v. med.

1 provocar, despertar χαρά ... δάκρυον ἐκκαλουμένη A.A.270, τὴν ὑμετέραν ὀργήν Aeschin.2.3, τευθὶς ... λιμὸν ἐκκαλουμένη Antiph.216.23, ἡ μαλακότης τοῦ ἀέρος ἐκκαλεῖται τὴν βλάστησιν Thphr.CP 2.1.3, cf. 5.1.4, τὴν τοῦ πλήθους ... πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν D.S.1.64, cf. Plb.3.98.8, τὸν παρὰ τῶν πολλῶν φθόνον D.H.Th.45.3.

2 solicitar, reclamar, requerir ἀλλ' ὡς τὰ φαινόμενα ἐκκαλεῖται sino como lo requieren los fenómenos Epicur.Ep.[3] 86, ἡ εὐχὴ τὴν τοῦ θεοῦ βασιλείαν ἐκκαλουμένη la súplica que solicita el reino de Dios Gr.Nyss.Or.Dom.37.12, c. inf. λέγειν ἐκκαλεῖται τὰ φαινόμενα Epicur.Ep.[3] 100.