I tr.

1 calentar, dar calor a τὸ ἔμφυτον θερμὸν ὁμοτίμως ἐκθάλπει τὸ πᾶν σῶμα Steph.in Hp.Progn.179, τὰ νοσσία las aves, Origenes Fr.in Ps.83.4.

2 hacer germinar, madurar (ὁ Θεός) ἔδωκε τὸν ἥλιον ἐκθάλπειν τὰ σπέρματα Basil.M.31.261D
•fig. de palabras o ideas madurar τὸν εἴσω λόγον Synes.Dio 13, τὸ ἐν αὐτοῖς θεῖον Synes.Dio 9.

3 encender ἄλλη δέ τις βραχεῖα πῦρ ἐξέθαλψε πέτρα Paul.Sil.Therm.Pyth.M.86.2265.

II intr. en v. med.-pas. fig. inflamarse, encenderse ἐκθάλπεσθαι ἔρωτι, οἷον καίεσθαι ὑπὸ ἔρωτος Phryn.PS p.71.