I no nombrado, oscuro (ἄνδρες) ἄφατοί τε φατοί τε Hes.Op.3.

II 1ref. al número incontable, indecible ἄφατα ἔργα B.18.18, χρημάτων πλῆθος ἄ. Hdt.7.190, cf. Plu.2.864c, ὀρνιθαρίων ἄ. πλῆθος Anaxandr.41.63.

2 ref. a la magnitud indecible, inexpresable ἀφάτων μελέων de sus cuerpos desmesurados, monstruosos Pi.N.1.47, τρεῖς ἄφατοι ... κεφαλαί AP 6.112 (Pers.).

3 ref. a la intensidad o complejidad intrínseca inefable, indescriptible σκότου νέφος ... ἀφάτου tiniebla de oscuridad indecible S.OT 1314, κτύπος del rayo de Zeus, S.OC 1464, πώλων ἄφατον τάχος Sulp.Max.4, κάλλος Ant.Lib.17, ἡδονή Phld.D.3.14.5
•de λόγοι, abstracciones o la divinidad ἄφατον ἄφατον ἀναύδητον λόγον ἐμοὶ θροεῖς me expresas pensamiento inefable, inefable, impronunciable E.Io 782, ἐν γυμνασίοις Ἀκαδημείας ἤκουσα λόγων ἀφάτων Epicr.10.12, cf. Hermog.Inu.1.4, ἄφατον ἦν καὶ παράλογον τὸ συμβαῖνον Plb.15.28.1, ἐρημία propia del Bien, Numen.2.13, δύναμις Plot.4.8.6, en lit. crist., de Dios y sus atributos, Origenes Princ.4.1.7, Eus.E.Th.1.3
•frec. pred. διψάσας ἄφατόν τι Call.Lau.Pall.77, cf. Cer.57, ἄφατον· ἀμήχανον Hsch.
•c. ὡς: imposible decir cómo es de, muy ὁ πρωκτὸς ἄφατος ὡς καλός su culo es indeciblemente hermoso Ar.Lys.1148
•ἄφατον ὡς indeciblemente τὸν ὄρκον ἄφατον ὡς ἐπαινίω Ar.Lys.198, ὕδωρ ἄφατον ὡς ψυχρόν Antig.Mir.148, ἄφατον ὡς φρόνιμος Ar.Au.428.

III adv. -ως

1 indeciblemente ἐμφερής Dsc.1.13.

2 de forma impredecible ἰχθυβόρος δὲ ἀ. λαιμὸς ἔκλεισε πνοάς al comer pescado mi garganta de forma impredecible me cortó la respiración, IUrb.Rom.1239.12 (I/II d.C.).