ἄπιστος, -ον
I sentido de posibilidad
1 no de confianza, poco de fiar de pers.
παῖδεςIl.3.106,
ἀνήρIl.24.207,
ἕταρεIl.24.63,
γυνήArchil.300.24,
ὦτα ... ἀπιστότερα ὀφθαλμῶνlos oídos son menos dignos de fe que los ojos Hdt.1.8,
ἤθη ... ἀ.hábitos desleales Pl.Lg.705a,
ἄπιστός γ' εἶ ... σαυτῷeres indigno de crédito para tí mismo Pl.Ap.26e, cf. D.19.27,
ὁ μεθύων ... ἀνώμαλα καὶ ἄπιστα γεννῴη ποτ' ἄνel borracho engendraría seres anómalos y poco de fiar Pl.Lg.775d,
ὁρᾶτ', ἄπιστον ὡς γυναικεῖον γένοςmirad cuán poco de fiar es la raza de las mujeres E.IT 1298,
βεβαιωταίPlb.4.40.3,
ληίστορεςSB 4309.14 (III a.C.), cf. Th.8.66
•sospechoso
ἵνα ... ἀπίστους ποιήσῃ τοὺς Ἴωναςa fin de convertir en sospechosos a los Jonios Hdt.8.22
•de abstr. relativos a la conducta sospechoso, engañoso
δολοπλοκίαιThgn.226,
ἄπιστός ἐσθ' ἑταιρείας λιμήνS.Ai.683,
θράσει ἀπίστῳ ἐπαιρόμενοςdejándose envanecer por una temeridad traicionera Th.1.120,
τὰ ἑαυτοῦ πιστὰ ἄπιστα ποιεῖνX.An.2.4.7,
ὄγκοςNonn.D.1.9
•subst. τὰ ἄπιστα las sospechas
τὰ ἀ. τῶν ῥηϊζόντωνHp.Epid.4.56,
τὰ δὲ τῶν στρατηγῶν ἄπισταD.50.15.
2 increíble, inverosímil de cosas y abstr.
οὐδέν ποτε φαίνεται ἔμμεν ἄπιστονPi.P.10.50,
Χάρις ... ἄπιστον ἐμήσατο πιστὸν ἔμμεναι τὸ πολλάκιςPi.O.1.31,
λόγοιHdt.3.80, Aeschin.3.59,
τέραςA.Pr.832,
φόνοςE.HF 1018,
μῦθοςE.IT 1293,
ὅταν τὰ νυν ἄπιστα πίσθ' ἡγώμεθαAr.Ra.1443,
ἄπιστα δέρκομαιE.Hec.689,
πίστις ... ἀπιστοτάτηAnd.Myst.67, cf. Pi.N.9.33, B.3.57, A.Th.846, Gorg.B 11a.11, Pl.Ep.314b, Isoc.2.41, Is.1.23, Plb.25.1.2, D.C.79.7.4, Nonn.D.38.17
•c. inf.
ἀ. κλύεινAr.Au.417,
τὰ ἀ. πιστεύεινPlu.2.160e
•c. εἰ:
τί ἄπιστον κρίνεται ... εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;Act.Ap.26.8, cf. Ph.2.556
•subst.
τὸ τ' ἐλπίδων ἄπιστονS.Ph.868.
II sent. act.
1 de pers. y n. relat. a los ‘sentidos’, ‘mente’, ‘conducta’, etc., desconfiado, suspicaz
θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄ.Od.14.150, 23.72.
2 desleal, traidor, rebelde
βουλαίA.Th.842
•c. gen. obj.
φίλων ἄπιστοιsin fe en los vuestros A.Th.876
•c. dat.
ἀνθρώποισιν ἄ.Thgn.601,
οὐδ' αἰσχύνομαι ἔχουσ' ἄπιστον τήνδ' ἀναρχίαν πόλειni me avergüenzo de esta indisciplina que niega la obediencia a la ciudad A.Th.1030, cf. E.IT 1476, Chrysipp.Stoic.3.167.
3 incrédulo, infiel en sent. relig. IG 42.121.32 (IV a.C.)
•esp. en lit. crist. del apóstol Santo Tomás Eu.Io.20.27,
γεννεὰ ἄ.Eu.Matt.17.17,
γυνή1Ep.Cor.7.12
•subst. οἱ ἄ. los infieles, los paganos, 1Ep.Cor.6.6, 7.5, Ign.Magn.5.2, 2Ep.Clem.17.5.
III adv. -ως
1 con sospecha, desconfiadamente
τῇ γνώμῃ ἀ. ἐπὶ πολὺ διήνεγκενTh.3.83, cf. Isoc.6.67, D.20.22.
2 increíblemente
ἀ. ἐπὶ τὸ μυθῶδες ἐκνενικηκότα(cosas) llevadas al terreno de la fábula de una forma increíble Th.1.21,
οὐκ ἀ.Anaximen.Rh.1438a22.
3 traidoramente, pérfidamente
ἀ. προσενεχθέντεςPh.1.516.
IV Ἄπιστος, -ου, ὁ El desconfiado tít. de una comedia de Menandro, Sud.s.u. Ἄβρα.