1 abs., en tema de pres. ser infortunado, desgraciado de pers. ὅτε ἠτύχει E.Ep.3.23, εἰ λόγῳ ἐπείσθη οὐκ ἠδίκησεν ἀλλ' ἠτύχησεν Gorg.B 11.15, op. εὐτυχέω Democr.B 180, τοῖς ... ἀτυχοῦσι νεωτερίζειν συμφέρει Antipho 2.4.9, ἱκανὸς ... ἔφη αὐτὸς ἀτυχῶν εἶναι Is.2.7, πολλοὶ ἀτυχοῦσιν ... συνάχθονται Isoc.1.26, ὅπερ φύσει τῶν ἀτυχούντων ἐστὶ φάρμακον Ach.Tat.7.9.2, cf. LXX Pr.27.10.

2 en otros temas y c. constr. fracasar, no tener éxito, no conseguir algo c. part. αἴσχιον δὲ ἔχοντας ἀφαιρεθῆναι ἢ κτωμένους ἀτυχῆσαι es más vergonzoso el que una cosa sea arrebatada a los que la tienen que el que fracasen aquellos que tratan de adquirirla Th.2.62, μελικρήτῳ χρεώμενος ... οὐκ ἂν πολλὰ ἀτυχοίης Hp.Acut.55, c. gen. ἀληθείας ἀτυχήσει Pl.Tht.186c, ἀτυχήσας ... ὧν ἤλπισεν Ach.Tat.6.20.1, cf. Plu.2.582f, c. ac. ἄλλα ὁπόσα ἂν βούλῃ ... οὐκ ἀτυχήσεις X.Cyr.1.3.14, πάντες ... τὸ ἀνθρώπινον δοκοῦν ἀγαθὸν <οὐδὲν> ἀτυχήσουσι ninguno dejará de tener éxito en lo que es considerado como bien humano Eun.VS 469.3
•c. inf. οὐκ ἠτύχει ... προσαγαγέσθαι I.AI 17.328
•c. prep. y rég. de pers. no conseguir algo de alguien παρὰ θεῶν ἀτυχεῖν X.Cyr.1.6.6, κοὐδὲν ἀτυχήσεις ἐμοῦ Eup.125, ὅτι ἀτυχήσει παρὰ Ἀθηναίων IG 2².141.8, cf. 360.41 (ambas IV a.C.)
•c. prep. y rég. de abstr. no tener éxito en algo ἐν τούτοις Isoc.12.105, οἱ μὲν ἐν τοῖς ἔργοις ἠτυχήκασιν D.42.21
•abs. mismo sent. ἀνὴρ σπουδαῖος ἀτυχεῖ Ps.Democr.B 302, ἀτυχῆσαι τὸν χρηίζοντα οὔ σφι δυνατόν ἐστι Hdt.9.111, λέγε ... ἡμῖν ὅ τι σοι δρῶμεν θαρρῶν ὡς οὐκ ἀτυχήσεις dinos sin temor lo que quieres que hagamos, que no fracasarás (en obtenerlo), Ar.Nu.427, μὴ ὀργίζεσθαι ἢν ἀτυχῶσιν Th.1.32, ἐν Ἀθήναις ἀτυχούντων πεζῇ en Atenas no teniendo éxito en la infantería Arist.Pol.1303^a8
•en v. med.-pas. resultar un fracaso de una batalla perderse ἠτύχητο ... τοῖς Λακεδαιμονίοις ἡ ... μάχη D.H.Isoc.9
•part. subst. τὰ ἀτυχηθέντα fracasos D.18.212, tb. τὰ ἠτυχημένα I.AI 16.263.

3 ἀτυχῶν· μέτριος Hsch.