ἀτῑμία, -ας, ἡ
• Alolema(s): jón. -ίη Od.13.42, Tyrt.6.10
1 en rel. c. el menosprecio dirigido contra alguien, en plu. actos o tratos que implican merma de honra, desafueros, desprecios entre dioses
ἀτιμίῃσιν ἰάλλεινOd.l.c., entre pers.
ὕβρεις καὶ ἀτιμίαιD.18.205, 21.33,
ἐν ταῖς ἀτιμίαις δοξάζονταιEp.Diog.5.14
•en sg. pérdida de la honra o los privilegios
ἐπὶ δέ μοι γέρας παλαιόν, οὐδ' ἀτιμίας κυρῶsobre mí sigue el antiguo privilegio y no pierdo honra A.Eu.394, cf. 796,
οὗτος δὲ τῇ μεγίστῃ με ἀτιμίᾳ περιβέβληκενPSI 330.7 (III a.C.)
•gener. desprecio, menosprecio
ἀτιμίης δὲ πρὸς ὑμέων κυρήσαςmas aunque en vosotros hallé desprecio (Gelón a los embajadores griegos), Hdt.7.158,
θεῶνdesprecio hacia los dioses E.Heracl.72,
ἑαυτῶνPlot.5.1.1, en las rel. familiares
μ' ἀτιμίας ἄγειςS.El.1035, cf. 1036
•menosprecio, desdén amoroso
ἐμὲ ... ἐν ἀτιμίῃ ἔχειHdt.3.3, cf. Ach.Tat.6.19.7, LXX Iu.1.11
•ref. al que recibe el menosprecio, gener. deshonor, deshonra esp. en rel. a la falta de valor guerrero
πᾶσα δ' ἀτιμίη ... ἕπεταιTyrt.l.c.,
ὄνειδος καὶ ἀ.Hdt.7.231, 9.71, cf. 7.11, Gorg.B 11a.1, Th.6.89,
κρεῖττον ἐν ταῖς δόξαις ... τελευτῆσαι τὸν βίον μᾶλλον ἢ ζῆν ἐν ταῖς ἀτιμίαιςIsoc.6.89, cf. Trag.Adesp.110, en los juegos atléticos
(διάπειρα) ἅπερ Κλυμένοιο παῖδα Λαμνιάδων γυναικῶν ἔλυσεν ἐξ ἀτιμίας(prueba) que evitó al hijo de Clímeno una deshonra ante las mujeres lemnias Pi.O.4.20
•causado por rel. sex. ilícitas
ἀτιμίης πλέοςlleno de deshonor Archil.92, cf. Trag.Adesp.401, Ep.Rom.1.26, Hld.1.17.5,
κτίζεται θέατρα τῆς ἀτιμίαςAmph.Seleuc.108
•por la pobreza
ἀ. βίουE.Fr.19.17M.
•ref. a los médicos que anulan su disposición natural dejándose dominar por la teoría
τὴν πᾶσαν ἀμφιέννυνται κακίην καὶ ἀτιμίηνse recubren de cualquier maldad y deshonra Hp.Decent.4
•gener. op.
τιμαίPl.Lg.696d, 697b, 862d, Fauorin.de Ex.22.45,
τιμὰς καὶ ἀτιμίας ὀρίζουσιPlot.3.2.17
•op.
δόξα1Ep.Cor.15.43, 2Ep.Cor.6.8
•op. virtud
κακία ... ἀτιμίαν ἔχειPlot.2.9.9
•desgracia
ἀτιμίᾳ περιπεσώνhabiendo caído en desgracia de un familiar y favorito, Plu.2.174b, cf. LXX Ib.40.8, Ps.82.17
•respecto a prácticas o ciencias desprecio Aristid.Quint.2.25, I.AI 4.229.
2 jur. en la vida pública baldón público, infamia penal que implica la pérdida de derechos
πλν φυγς καὶ θανάτ καὶ ἀτιμίαςIG 13.40.74 (V a.C.),
θανάτοις τε ἐκβάλλει καὶ φυγαῖς καὶ ταῖς μεγίσταις κολάζουσα ἀτιμίαιςPl.Plt.309a,
ἄξιος ... νόμῳ δὲ ἀτιμίας, ἔργῳ δὲ ζημίας τυχεῖνGorg.B 11.7, def. como de varias clases, And.Myst.74,
ἀτιμίαις κολάζειν καὶ πληγαῖςArist.Pol.1336b11,
ἐν τῇ ἀτιμίᾳ ἔστωσανSEG 9.1.48 (Cirene IV a.C.), cf. Th.5.34, Is.10.17, D.9.44, X.Lac.9.6, Arr.Epict.4.1.60, PGiss.40.2.5 (III d.C.), D.C.52.7.1.
3 en rel. c. el aspecto externo y objetos indecencia, desaliño, suciedad
ἀ. ... ἐσθημάτωνA.Pers.847, cf. Cratin.10 (pero v. Archil.92 en 1)
•
(σκευή) ξύλινα ... εἰς ἀτιμίανrecipientes de madera para usos bajos 1Ep.Ti.2.20.