ἀσθένεια, -ας, ἡ
I corporal
1 debilidad
ἰσχύες καὶ ἀσθένειαιPl.R.618d,
ἡ δ' ἐν νεύροις συμμετρία ἢ ἀσυμμετρία ἰσχὺς ἢ ἀ.Chrysipp.Stoic.3.121.
2 enfermedad
ἔτος ... ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείαςTh.2.49,
ἐν ἀσθενείᾳestando enfermo Th.7.16,
ἀνέστη ... ἐξ ἐκείνης τῆς ἀσθενείας ὁ ΦράστωρD.59.58,
ἐν ἀσθενείᾳ τυγχάνεινcaer enfermo, BGU 467.11 (II d.C.),
σωματικὴ ἀ.indisposición Plb.30.2.5, PFlor.51.5 (II d.C.), cf. Luc.Nigr.4
•condiciones enfermizas, endeblez
τοῦ γήρωςAntipho 4.3.2, de plantas, Menest.4
•en plu. achaques
αἱ πυναί σου ἀσθένειαι1Ep.Ti.5.23.
II
τῶν παλαιῶνTh.1.3,
τῶν ἈθηναίωνTh.8.12,
τῆς πόλεωςIsoc.6.58, cf. Polyaen.Exc.44.3.8,
τῆς χώραςPlb.18.36.4
•fig.
τῆς πλαγᾶςArchyt.B 1
•en sent. musical debilidad de los sonidos que son escasamente perceptibles, Aristid.Quint.16.16.
2 debilidad moral, flaqueza
ἀνθρωπίνης φύσεωςPl.Lg.854a,
γυναικεία ἀ.POxy.261.13 (I d.C.), tb. de la φύσις femenina PLond.971.4 (IV d.C.),
τῆς σαρκόςEp.Gal.4.13,
θυμοῦPlu.2.90c,
ψυχῆςPlu.2.116e,
ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ ... ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶςestuve entre vosotros lleno de debilidad y de miedo 1Ep.Cor.2.3,
τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαιme sentiré orgulloso de las manifestaciones de mi debilidad 2Ep.Cor.11.30,
αὑτῶνPlu.2.68e.
3 en sent. económico
ἀ. βίουfalta de medios, pobreza Hdt.2.47, cf.
ἀ. πόλεωνPlb.21.34.10, BGU 372.1.7 (II d.C.), SB 4744.3, 4 (biz.).