I 1no hecho, no realizado ἔργων τέλος Pi.O.2.16, ἀποίητα πάμπολλ' ἐστὶν ἡμῖν Men.Fr.100.4
•de Dios no creado ἀποίητος ὃς πάντα ἐποίησεν PK 2, cf. Orac.Sib.Fr.7, Epiph.Const.Haer.76.29.

2 sencillo, no elaborado ἁπλοῦν ... καὶ ἀποίητον τὸ πάθος Demetr.Eloc.28
•del vino no hecho, no fermentado suficientemente, Stud.Pal.20.144.9, cf. PLugd.Bat.17.10.10
• βοὸς ἀποιήτου εὐρεθέντος habiéndose encontrado una vaca aún no crecida, PLond.965.3 (III d.C.)
•neutr. subst. τὸ ἀ. sencillez τὸ ἀ. παιδός Aristid.Or.31.4, del estilo πεποίηται γὰρ αὐτῷ τοῦτο τὸ ἀ. D.H.Lys.8, cf. Phld.Po.C.n.9, en sent. peyor. plu. τὰ ἀ. simplezas Phld.Po.C.m.11.

3 no poético λόγος D.H.Comp.6.11, τὸ μηχάνημα Sch.Bek.Il.2.73, ἀ. ὑπόθεσις Phld.Po.C.e.1.27, διανόημα ... ἀ. Phld.Po.C.h.22.

II 1irrealizable εἴ τι ποιεῖ τῶν ἡμῖν ἀποιήτων ... παράλογόν ἐστιν Plu.Cor.38.

2 no hecho para algo, no adecuado c. εἰς y ac. ἡ ... γῆ εἰς τοῦτο ἀ. Gp.10.75.12, ε]ἰς χρίας PPetaus 26.9, para las liturgias PPetaus 93.126, c. dat. ἀ. τῇ πολιτικῇ ἐργασίᾳ Vit.Aesop.G 2.

III adv. -ως espontáneamente, sin elaboración κατεσκευάσθαι de un estilo, D.H.Dem.39, ἀ. ποιεῖ (ὁ Θεός) Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1433C, cf. 1436A.