A tr.

I en gener.

1 de cosas hacer visible, mostrar τὴν φύσιν αὐτοῦ Ar.Nu.352, σαφῶς ... τὴν σαυτοῦ ἀμέλειαν Pl.Ap.25c, δικαίην ζόην Hdt.2.177, τοσόνδε ... μοι ἐς ὄψιν Hdt.4.81, φήμας ... γλώσσης ἰδίας E.Io 101, τὴν ἡδονὴν τῶν φαύλων Arist.EN 1172^a30, cf. Anaximen.Rh.1438^b20
•poner de manifiesto ὅταν ἡμῖν ἡ αἴσθησις αὐτὴν (τὴν φωνήν) ἀποφήνῃ Aristox.Harm.17.12
•exhibir, presumir de ἑπτὰ πάππους πλουσίους ἔχων ἀποφῆναι Pl.Tht.174e.

2 de la hacienda declarar, rendir cuentas de τὴν οὐσίαν D.42.11, τὴν πρόσοδον D.27.47, ἅπαντα εἰς τὸ κοινόν X.Oec.7.13
•esp. entregar al tesoro, de un botín de guerra δέκα καὶ ἑκατὸν τάλαντα D.20.77, 80, de pagos en general, D.27.19.

3 de pers. engendrar ἐκ ταύτης (γυναικός) παῖδας Is.6.22
•parir ἔφεδρον βασιλέα Σπαρτιήτῃσι Hdt.5.41
•fig. en v. med. presentar εὐδοκίμους στρατιάς A.Pers.859.

4 de acciones llevar a cabo, realizar, hacer εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ' ἀποφαίνει Sol.3.32, καλὰ ἔργα Pl.Smp.209e.

5 c. ac. pred. volver, convertir Ἀθηναίους ... μικροπολίτας Ar.Eq.817, μεγαλοηρεπῆ καὶ γοργὸν ... ἀποφαίνει τὸν ἵππον X.Eq.10.5, cf. 1.11, σεαυτὸν ... ἀρετῆς διδάσκαλον Pl.Prt.349a, Ἡσίοδον ... σοφόν Pl.Lg.718e, περίβλεπτον ... τὴν πατρίδα Luc.Somn.8.

II c. ref. a la expresión verbal

1 manifestar, exponer γνώμην Hdt.1.40
•declarar, decir ὡς εἰπὼν ἀπέφηνε Batr.144
•en v. med. mismo sent. μοῦσαν A.Eu.309, γνώμην Hdt.1.207, 2.120, cf. Th.4.59, E.Supp.335, Pl.Prt.336d, 340b, Grg.466c, δόζαν Pl.R.470a, 576e, περί τινος δόξαν Pl.Tht.170d, λογισμόν X.Mem.4.2.21, πολλὰ ... περὶ ἑκάστης τῆς τέχνης Pl.Phdr.274e
•poner de manifiesto ταῦτα ... μαρτύρια Hdt.5.45
•definir καλῶς ... τἀγαθόν Arist.EN 1094^a2, τὸ ἀκριβές Archim.Aren.1 (p.137, bis)
•hacer público τὰ γεγραμμένα IG 1³.52A.12 (V a.C.)
•dar πόλεσιν ... νόμους Pl.Lg.780a, cf. R.338e.

2 en uso jur. sentenciar, fallar del Areópago ἀποπέφαγκεν χρήματ' ἔχειν Din.1.15
•en v. med. mismo sent., de un arbitro δίαιταν D.33.19, cf. 20, PStras.41.50 (III d.C.), SB 7696.86 (III d.C.), en v. pas., D.54.27
•abs. decidir ὁ κριτής Pl.R.580b
•denunciar Antipho 6.9, Lys.31.2.

3 proclamar, declarar elegido ἄρχοντας Pl.Lg.753d, cf. Th.8.93, c. dos ac. σατράπην ... αὐτόν Philostr.VS 524
•en v. med. mismo sent. ἕτερον οὔ τινα οἶκον ἀπεφάνατο ... ταμίαν στεφάνων Pi.N.6.25, c. inf. θερμαντικὸν ἀποφαίνεσθαι τὸν οἶνον εἶναι Epicur.Fr.[21] 1, κινεῖσθαι ... τὰ πάντα Pl.Tht.168b
•proponer, aconsejar ὑπακούειν D.18.204.

4 c. complet. mostrar, probar λόγῳ ὡς Hdt.5.84, Th.3.63, ὅτι Pl.Phd.95c, Tht.147d
•c. constr. participial τοὺς μὲν ... πεφευγότας Hdt.1.82, cf. Hdt.1.129, πόλλ' ... ἐκείνους ... κἀδικουμένους Ar.Ach.314, cf. Pl.547, Th.2.62, 3.44, Philipp. en D.12.8, Antipho 4.2.3, And.Myst.41, Isoc.4.139, Plb.1.15.7
•tb. c. ac. y rel. πρίν γ' ἂν τοῦτον ἀποφήνω ... τὸν χωλοποιὸν οἷος ὢν θρασύνεται Ar.Ra.845.

B intr., en v. med.

I mostrarse en público τὰ ἱππικὰ μανθάνειν ... ἀπέσβηκε διὰ τὸ μὴ εἶναι ὅπου ἂν ἀποφαινόμενοι εὐδοκιμοῖεν la equitación cayó en desuso por carecer de manifestaciones públicas que dieran renombre X.Cyr.8.8.13, cf. S.Fr.74
•ser evidente τῷ ... οὐδὲν ... ἀπεφαίνετο Numen.25.160
•manifestarse, mostrarse, definirse οὐ φαύλως ... περὶ τῶν φίλων Pl.Ly.214a, ἐπὶ τοῦ καθόλου Arist.Int.17^b3, ἀκολούθως ἀπεφήνατο ... λέγων se mostró consecuentemente al declarar LXX 2Ma.6.23, cf. Aristid.Quint.4.1, 5.14, Numen.27.59.

II desaparecer θάλασσα κατὰ μικρὸν εἰς πέλαγος ἀποφαινομένη Peripl.M.Rubri 26.