I c. ac. de obj. externo

1 limpiar, purificar esp. en ceremonias religiosas o mágicas (αὐτούς) τῷ πηλῷ καὶ τοῖς πιτύροις D.18.259, ἐμὲ δὲ ἀπ[ο]μάσσουσα ν[η]φαλιώτε[ρο]ν ἐποίησεν anón. en POxy.1381.133, cf. Luc.Nec.7
•en v. med. limpiarse, purificarse τρὶς δ' ἀπομαξαμένοισι θεοὶ διδόασιν ἄμεινον Eratosth.30, τὰς χεῖρας Ath.410b, τὸν κονιορτόν Eu.Luc.10.11
•abs. limpiarse las manos σὺ δ' Ἀχιλλείων ἀπομάττει Ar.Eq.819
•desechar, librarse de ἀπομάξασθαι τὸν ... ἰόν Arist.Fr.372.

2 secar τῇ χλαμύδι (τὰ δάκρυα) Plb.15.26.3, cf. Plu.Rom.21, Erot.Fr.Pap.Nin.A 160
•en v. med. secarse ὕδατος ἄχνην Call.Del.14, πρὸς ἀέρα ξηραίνων ἀντὶ τῶν ὀθονίων οἷς ἀπομάττῃ secándose al aire en vez de usar las toallas con las que tú te secas Iul.Or.9.203b, τὰ δάκρυα LXX To.7.17S.

3 nivelar el trigo con un rasero de ahí χοίνικα ἀπομάσσειν dar una medida escasa en v. pas., Luc.Nau.25
•frase prov. μή μοι κενεὰν (sc. χοίνικα) ἀπομάξῃς no quieras nivelarme un cuenco vacío, no te esfuerces en vano Theoc.15.95.

II c. ac. int.

1 grabar ἔν τισιν τῶν μαλακῶν σχήματα ἀπομάττειν grabar figuras en algo blando Pl.Ti.50e
•en v. med. modelar de un escultor τὰ τῶν θεῶν εἴδη Philostr.VA 6.19, τόλμαν ... καὶ ὅλαν ἀπεμάξατο μορφὰν Λύσιππος AP 16.120 (Archel.Aeg. o Asclep.)
•moldear, modelar en v. pas. ὁ ἀὴρ ἀπομάττεται καθάπερ κηρὸς ὠθούμενος καὶ πυκνούμενος Thphr.Sens.52
•fig. grabarse, representarse τὰς ἰδέας Gal.18(2).655.

2 en v. med. configurar ἰδιότητά τινα ἤθους οὐκ ἀστείαν ἀποματτομένους Aristid.Quint.59.21
•fig. formarse, modelarse παρ' ἀλλήλων Arist.EN 1172^a12, cf. Plu.2.455e
•inspirarse ὅθεν ἡμὴ φρὴν ἀπομαξαμένη Ar.Ra.1041.

3 en v. med. imitar τὸ μελιχρότατον τῶν ἐπέων lo mas dulce de la poesía épica Call.Epigr.27.3, (δυεῖν ἀγαλμάτων) ... τὸ δὲ τῆς κόρης ἀπομάξασθαι Plu.2.984b, ἤθεα σῆς δολίης ἀπεμάξαο ... τεκούσης Nonn.D.46.18, cf. D.H.Imit.2.3, Hsch.