I c. dat. de pers. hacerse odioso a, incurrir en la enemistad u odio de πᾶσι θεοῖσιν Il.6.140, σφιν πᾶσιν Il.3.454, σφι Hdt.1.89, Καμβύσῃ Hdt.3.1, οὐδενί Antipho 6.11, Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις Th.1.136, πολλοῖς And.4.10, Θήβαις Theoc.16.105, Διονύσῳ Theoc.26.27
•c. prep. πρός σε E.Med.290
•c. part. θριάμβους ἀναρύτουσ' ἀπηχθάνου Cratin.36
•c. instrum. hacerse odioso por αὐτοῖς τούτοις Pl.Ap.24a, ὧν (por atracción) ἐν τῇ ἀρχῇ ἀπήχθεσθε Th.2.63
•abs. ser objeto de odio, hacerse odioso ἀπεχθάνεαι δ' ἔτι μᾶλλον Od.2.202, γῆρας ἀπεχθόμενον la odiosa vejez Pi.N.10.83.

II c. diversas construcciones, muy raramente c. dat. de pers.

1 ser, hacerse enemigo, estar irritado abs. οὔτε τί μοι πᾶς δῆμος ἀπεχθόμενος χαλεπαίνει no me es hostil el pueblo todo irritado contra mí, Od.16.114
•irritarse πρὸς τὴν ἡγεμονίαν Plu.Galb.18, αὐτῷ I.AI 13.135.

2 cobrar odio a, no gustar c. dat. de pers. e inf. σοὶ δ' ἔμεθεν μὲν ἀπήχθετο φροντίσδην has cobrado aborrecimiento a acordarte de mí Sapph.130.3
•c. dat. de cosa τῇ φιλοσοφίᾳ Philostr.VA 3.22, τῷ οἴνῳ Philostr.Im.2.17.

3 producir odio λόγοι ... ἀπεχθανόμενοι X.Smp.4.58.