ἀνατρέπω
• Morfología: [aor. ind. eol. ὀνέτροπε Alc.72.8, aor. ind. med. ἀνετράπετο Il.6.64, 14.447, Pl.Cra.395d, Theoc.8.90, subj. act. ἀντρέψῃ A.Pers.163, subj. pas. ἀνατραπῇ Alex.76.3, inf. pas. ἀνατραπῆναι A.Th.1076; perf. ind. act. ἀνατέτροφα S.Tr.1009, And.Myst.131, part. med. ἀνατετραμμένος Ar.Ra.543]
A tr.
I c. mov. hacia arriba
1 dar la vuelta, volcar de barcos hacer zozobrar
ναῦς τε καὶ ναύταςPl.Lg.906e, cf. 640e, Aeschin.3.158, Arist.Rh.1398b7
•de otras cosas volcar, derribar
τράπεζανD.19.198, cf. Sch.D.24.743
•fig. derribar, destruir
(θεοί) ἄνδραςArchil.207.3, cf. Alc.72.8, Hdt.1.32, 8.62, Plu.Pomp.46,
πόλινA.Th.1076, E.Ph.888, Ar.V.671, Aeschin.1.190,
οἰκίαςPl.R.471b, cf. Arist.HA 571b34,
μὴ μέγας πλοῦτος ... ἀντρέψῃ ποδὶ ὄλβονA.Pers.163,
χαράνS.Ant.1275,
πᾶσαν ... πρᾶξινPl.Plt.300b, cf. UPZ 144.37 (II a.C.),
τὸν πλοῦτον, τὴν σωφροσύνην, τὸν ἄλλον βίον ἅπανταAnd.Myst.131,
πολιτείαςPl.Lg.709a,
τὰ τῶν ἙλλήνωνD.18.143, cf. Din.1.30
•en v. pas. trastocado, desquiciado
ὁ βίος ἀνατετραμμένος ἂν εἴηPl.Grg.481c,
πατρίςPl.Cra.395d,
πάντα πράγματαMen.Sam.548.
2 de opiniones, argumentos demoler, refutar
ἀνατρέψω ταῦτ' ἀντιλέγωνAr.Nu.901,
τὸν κρείττοναAr.Nu.884,
διὰ τὴν τῶν ὀνομάτων διαφοράνPl.Euthd.278b,
πρόβλημαAlex.Aphr.in Top.514.28,
op. ἀποτρέπωHermog.Prog.11, cf. Phld.Sign.10.23.
3 de abstr. eliminar, suprimir
ὁρμήνI.BI 2.331,
τὴν φιλαργυρίανI.BI 2.295,
πᾶν πονηρόνPMasp.9.ue.3 (VI d.C.)
•en v. pas. ser anulado Iust.Nou.2.2.
4 excitar, despertar un dolor
ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃhas excitado lo que ya estaba calmado S.l.c.
•revolver
στόμαχονGal.12.911
•abs. producir náuseas Aristaenet.1.12.
5 medic. repeler
τὴν ἁφήνGal.8.638.
II c. mov. hacia atrás hacer volver en v. pas.
εἰς τὴν οἰκείαν χώραν ὑπὸ τοῦ ἔνδον κριτηρίου ἀνατρεπομένουCorp.Herm.Fr.25.7.
B intr.
1 en v. med.-pas. caer hacia atrás, caer boca arriba, Il.6.64, 14.447, Ar.Ra.543,
ὕπτιον ἀνατετραμμένονPl.Euthd.278c.
2 zozobrar, volcar de un barco, Alex.76.3, D.Chr.34.32
•caer de pers. Plu.2.631c
•fig. en v. med.-pas. llegar al desastre
μὴ τέλεον ἀνατραπῶμενPOxy.120.25 (IV d.C.).
3 revolverse
τηνικαῦτα (δοκεῖ) ἀνατρέπεσθαι τὴν θάλαττανen esa época del año (suele) revolverse el mar Arist.HA 600a4.