εἰρήνη, -ης, ἡ
• Alolema(s): -α B.Fr.4.61, CID 2.31.71 (IV a.C.), ICr.1.8.9.18 (Cnoso II a.C.); Ϝειρήνα Lyr.Adesp.127; εἰράνα Tim.15.240, IEpir.App.3.6 (Dodona IV a.C.), IG 42.49.12 (Epidauro IV/III a.C.), Eccelus 78.3, IO 39.24 (III/II a.C.); ἰράνα IG 42.47.6 (Epidauro IV a.C.), SEG 34.355.9 (Leuctra IV a.C.), IG 5(2).510.2 (Tisoa III/II a.C.), FD 1.315.4 (IV a.C.); ἰρήνα Alcm.1.91, Schwyzer 278 (V a.C.); ἰρείνα IG 9(2).513.5 (Larisa III a.C.); hιρνα SEG 23.415 (Feras V a.C.); hιράνα SEG 26.461.2 (Esparta V a.C.); ἱρήνα ICr.4.184a.7, 186B.5 (ambas Gortina II a.C.)
• Morfología: [dud., quizá dat. c. decl. atem. ἴρνι IPamph.3.7 (IV a.C.)]
I
a) como estado duradero, frec. op. πόλεμος ‘guerra’ entre pueblos, ciu., estados o gener.
ἐπ' εἰρήνηςen tiempo de paz, Il.2.797,
πολέμου κρεῖσσον εἰ. βροτοῖςE.Supp.488, cf. Hdt.1.87,
ὁ θεὸς ἡμέρη εὐφρόνη ... πόλεμος εἰ.Heraclit.B 67,
χάριν εἰρήνης τὰ πολέμου νομοθετεῖνPl.Lg.628d,
διῄρηται δὲ καὶ πᾶς ὁ βίος εἰς ἀσχολίαν καὶ εἰς σχολὴν καὶ πόλεμον καὶ εἰρήνηνArist.Pol.1333a32, cf. 35,
ἐν εἰρήνῃ γεωργεῖν, ἐν πολέμῳ δὲ λοχίζεσθαιAgatharch.Fr.Hist.17, cf. Aen.Tact.3.4,
εἰ. ἡσυχία ἐπ' ἔχθρας πολεμικάςPl.Def.413a
•frec. en inscr., esp. en tratados
εἰρήναν εἶμεν καὶ φιλίαν ποτ' ἀλλάλουςIG 92.3.3 (Termo III a.C.), cf. SEG 26.461.2 (Esparta V a.C.),
εἶναι εἰς ... εἰς ἅπαντα τὸ[ν χρ]όνον εἰρήνην καὶ φιλίαν Μάγνησι καὶ ΜιλησίοιςMilet 1(3).148.28 (II a.C.),
εἰρήναν ἄγειν ποτ' αὐτούςICr.1.8.9.18 (Cnoso II a.C.), cf. Plb.4.52.5, I.AI 8.396,
ἀτέλειαν εἶμεν πάντων καὶ ἀσυλίαν καὶ ἐν ἰράνᾳ καὶ ἐν πολέμῳIG 42.47.6 (Epidauro IV a.C.), cf. SEG 30.360.14 (Argos, heleníst.),
δεδόσθαι δὲ αὀτῷ ... ἔσπλουν καὶ ἔκπλουν καὶ πολέμ καὶ εἰρήνηςSEG 31.969.13 (Eritras IV a.C.),
εἶμεν αὐτι ... ἀσυλίαν κὴ πολέμω κὴ ἰράνας ἰώσαςSEG 34.355.9 (Leuctra IV a.C.),
ἦμεν δὲ αὐτοῖς εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν εἰς Τῆλον ἀσυλὶ καὶ ἀσπονδὶ καὶ ἐμ πολέμῳ καὶ ἐν ἰράνᾳIG 12(3).29.12 (Telos III a.C.), cf. SEG 30.990.17 (Delos IV/III a.C.), IO l.c.,
προστὰς τῶν κοινῶν [καὶ ἐ]ν εἰρήνᾳ καὶ ἐν πολέμῳIKnidos 51.3 (I a.C.);
b) como garantía de estabilidad política
εἰ. θάλλουσα εὐνομίᾳTim.15.240,
τὰς μὲν πόλεις ... εἰς εἰρήνην καὶ τὴν ἀρχαίαν εὐδαιμονίαν καταστῆσαιIIl.32.6 (III a.C.),
τὰν δαμοκρατίαν καὶ τὰν εἰράναν ἐν τοῖς Ἀντιοχεῦσιν διαφυλάσσειFD 4.163.21 (III/II a.C.),
τήν τε χώραν ἐν εἰρήνῃ διατετήρηκεν προπολεμῶν ὑπὲρ αὐτῆς πρὸς πολλὰ ἔθνηOGI 56.12 (Tanis III a.C.), cf. Anadolu 9.1965.38.50 (Teos III/II a.C.), IIasos 4.43 (II a.C.);
c) como garantía de prosperidad (cf. tb. Εἰρήνη I 1):
πλοῦτος δὲ καὶ εἰ. ἅλις ἔστωOd.24.486,
εἰ. κουροτρόφοςHes.Op.228,
τίκτει δέ τε θνατοῖσιν εἰ. μεγαλάνορα πλοῦτονB.l.c., cf. Thgn.885,
πολλῇ δὲ καὶ ἀγλαοκάρπῳ εἰρήνῃ πλούτῳ τε ἔβρυε ΘεσσαλίαCEG 795.17 (Delfos IV a.C.), cf. IG 22.4786 (II d.C.),
Ἀχ]ιλλεῖ Ποντ[άρχῃ] ... ὑπὲρ εἰρ[ή]νης κ[αὶ] πολυκαρπίας ... τῆς πόλεωςIPE 12.130.11 (Olbia), cf. IM 98.29 (II a.C.),
Δηώ, ... πλουτοδότειρα θεά, ... εἰρήνῃ χαίρουσαOrph.H.40.4, cf. 14.13, Call.Cer.137,
εἰρήνης ... περικαλλέα ἔργαQ.S.5.44;
d) en el ámbito social, ref. a la concordia y bienestar cívico, esp. dispensados por magistrados, etc.,
op. στάσιςPl.Lg.628b,
αἰτιώτατος τῆς καθ' ἡμᾶς εἰρήνης καὶ ὁμονοίας ἐγένετοTAM 3(1).7.15 (Termeso I a.C.),
εἰς τὰν μεγίσταν εἰρήναν τὰ πράγματα κατέστασεSEG 28.1540.10 (Berenice I a.C.),
ἀφ' οὗ ἁ εἰρήνα καὶ εὐετηρία ἐγένετοLindos 347.4 (I a.C.),
ἐπὶ τούτων ἦν ὑγεῖα, εἰ.SEG 40.693.4 (Tenos II/III d.C.), cf. IG 12(5).906 (Tenos),
μετὰ πάσης εἰρήνης κ[αὶ] εὐσεβείας τὴν ἀρχὴν ἐκτελέσανταOGI 565.15 (Enoanda, imper.), cf. TAM 2.905.2E.8 (Rodiápolis II d.C.),
εἰρήνην μεγάλην ὁ Καῖσαρ ἡμῖν δοκεῖ παρέχεινArr.Epict.3.13.9, cf. 22.55, Act.Ap.24.2,
ἡ τοῦ Σεβαστοῦ εἰ.SIG 799.1.8 (Cízico I d.C.), cf. Gerasa 45 (I d.C.),
τῆς εἰρήνης πανταχοῦ πρυτανευομένης διὰ τὸν φόβον τῆς ἐξουσίας τοῦ ... ἄρχοντοςPLugd.Bat.13.8.5 (V d.C.), cf. PHeid.inv.G 73.4 (II d.C.) en Akt.XXI Pap.Kongr.p.769, PGoodsp.Cair.15.4 (IV d.C.);
e) en giros poét. y perífrasis para designar al irenarco
εἰρήνης ἄρξαςIEryth.228.4 (imper.), TAM 3(1).908.2 (Termeso, imper.),
φύλαξ τῆς εἰρήνηςAristid.Or.50.72, ref. a otros magistrados:
ὁ τῆς εἰρήνης τῆς ἐν Κιλικίᾳ προεστώςX.Eph.2.13.3, cf. 3.9.5,
παραφύλαξ τῆς εἰρήνηςIEphesos 1034.8 (II d.C.),
προστάτης εἰρήνηςref. a un procurador imperial TAM 3(1).88.7 (Termeso, imper.), cf. ISmyrna 772.9 (II d.C.?);
f) en Egipto dentro del n. de diversos funcionarios de policía: de la κώμη, como liturgia munic.
ὁ ἐπὶ τῆς εἰρήνηςPBodl.19.7 (II d.C.), cf. PAchm.7.104 (II d.C.),
οἱ ἐπὶ τῆς εἰρήνηςPOxy.2730.9 (IV d.C.), SB 9421.2 (III d.C.),
δεκαδάρχης διακείμενος ἐπὶ τῆς εἰρήνηςSB 10270.13 (III d.C.),
ἐπιστάτης εἰρήνης κώμηςPOxy.64.2 (III/IV d.C.), cf. 1507.2 (III d.C.), en plu.
ἐπιστάται εἰρήνης κώμης ΜερμέθωνPOxy.3035.2 (III d.C.), cf. SB 11108.2 (III/IV d.C.)
•del nomo
δεκάδαρχος ἐπὶ εἰρήνης Ἡρακλεοπολ(ίτου)PSI 184.1, 222.1 (ambos III d.C.), cf. PCair.Isidor.130.1 (IV d.C.),
ἐπόπτης εἰρήνης ὈξυρυγχίτουPOxy.991, 1559 (ambos IV d.C.).
2 paz, acuerdo de paz
a) gener. como acuerdo o tratado de paz resultado de una negociación, gener. def. como acuerdo en pie de igualdad,
op. σπονδαί ‘tratado’impuesto por el vencedor, And.3.11,
ἔθηκε πᾶσιν εἰρήνην φίλοιςA.Pers.769,
μᾶλλον τι ἔσπευσαν καὶ ἀμφότεροι εἰρήνην ἑωυτοῖσι γενέσθαιHdt.1.74,
ἔδοξε τοῖς Ἰτανίοις καὶ τοῖς Πραισίοις θέσθαι εἰρήνανICr.3.4.9.62 (Itano II a.C.), cf. 3.3.3B.9 (Hierapitna II a.C.),
ἐπεὶ ἁ εἰρήνα ἐγένετοuna vez concluida la paz, CID l.c.,
ἴστε οὖν συντετελεσμένας τὰς διαλύσεις καὶ τὴν εἰρήνην γεγενημένηνOGI 5.52 (Escépsis IV a.C.),
ἡ γενομένη εἰ. τοῖς Ἕλλησι πρὸς ἈρταξέρξηνD.S.14.117, cf. Plu.Art.21,
ἐμμενεῖν ἐν τῇ εἰρήνῃ ἣν κατέπεμψε βασιλεύςX.HG 5.1.35, cf. 36,
τὴν εἰρήνην ... ἣν Ἀθηναῖοι ο[ὐκ] ἐδέξαντοPhiloch.149a, cf. X.HG 2.2.22,
πρὸς οὓς εἰ. μέν ἐστιν ἔγγραπτος Ῥωμαίοις(pueblos) con los cuales los romanos tienen un tratado de paz por escrito Plb.3.24.6,
εἰρήνην βουλόμενος ποιῆσαι Ἀρμενίοις καὶ Χαλδαίοιςqueriendo (Ciro) establecer la paz entre armenios y caldeos X.Cyr.3.2.12, cf. Plb.4.15.9,
ἐποίησα εἰρήνην μετ' αὐτῶν (τῶν Βλεμύων)OGI 201.7 (Talmis V d.C.), cf. IPh.181.3 (III d.C.),
τὴν εἰρήνην ἐποιησάμεθα, ἣν ἡμῖν Νικίας ... κατηργάσατοAnd.3.8, cf. X.HG 6.3.5, Aeschin.2.77,
πό[λ]ε[μ]ον δὲ καὶ εἰρήνην μὴ ἐξεῖναι Κορκυραίοις ποιήσασθαι [ἄ]νευ ἈθηναίωνIG 22.97.11 (IV a.C.),
τῇ βασ]ιλέως εἰ[ρή]νῃ, ἣν ἐποήσα[ντο Ἀθηναῖοι] καὶ ΛακεδαιμόνιοιIG 22.103.24 (IV a.C.),
πρὸς ... Κάσανδρον εἰρήνην ἐποιήσατοD.S.20.37,
διεπραξάμην καὶ ὑμῖν καὶ ἡμῖν εἰρήνηνX.HG 6.3.4,
εἰρήνης δεῖσθαιX.HG 2.2.13,
λύειν τὴν εἰρήνηνviolar la paz D.18.71,
ἕως ἡ εἰ. σ[υ]νετελέσθηSEG 28.60.40 (Atenas III a.C.), cf. Plb.4.3.8,
εἰρήνην συνθέσθαι πρὸς τοὺς ἝλληναςD.S.12.4,
τὴν εἰρήνην Ἀθηναῖοι τε καὶ Λακεδαιμόνιοι ... ὤμοσανD.H.Lys.12.5,
πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνηνEu.Luc.14.32,
ἐς τὸν Σκιπίωνα περὶ εἰρήνης ἐπρεσβεύοντοApp.Pun.31,
δίδομεν ὑμῖν τὴν εἰρήνηνApp.Pun.54,
εἰρήνην σπένδεσθαιPolyaen.4.6.20;
b) κοινὴ εἰρήνη paz común, paz general como ideal panhelénico de la diplomacia griega en el s. IV a.C. SIG 182.2, 5 (Argos IV a.C.), And.3.17, D.17.2, D.S.15.76, 16.60, Plu.Phoc.16.
3 paz interior, tranquilidad de espíritu
ἐξ Ἁγησιχόρ[ας] δὲ νεάνιδες [ἰρ]ήνας ἐρατ[ᾶ]ς ἐπέβανAlcm.l.c.,
ἐν εἰρήνῃ λέγεινhablar con tranquilidad Pl.Smp.189b,
οὕτω διάγοντες τὸν βίον ἐν εἰρήνῃ μετὰ ὑγιείαςPl.R.372d, cf. Luc.Tox.36,
τῶν γε τοιούτων ἐν τῷ γήρᾳ πολλὴ εἰ. γίγνεται καὶ ἐλευθερίαPl.R.329c,
τᾶς ὅλας ψυχᾶςEccelus l.c.,
γαλήνη καὶ εἰ. βίουPh.2.427, cf. 1.689,
πάντα εἰρήνης μεστά, πάντα ἀταραξίαςArr.Epict.3.13.13
•entre ciertas especies animales
οὐ μὴν ἄρχονται μάχης (οἱ κύκνοι), ἀλλὰ τὴν εἰρήνην στέργουσιD.P.Au.2.20.
II jud.-crist.
1 paz como seguridad, tranquilidad, bienestar
εἰ. καὶ ἡσυχίαde un territorio, LXX 1Pa.4.40,
ἡσυχάζοντες ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντες ἐπ' εἰρήνηςLXX Ez.38.11,
ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ' εἰρήνηςLXX 1Ma.14.8,
εἰς εἰρήνην Ιωαβ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμουpor la salud de Joab, por el estado de la hueste y por la marcha de la guerra LXX 2Re.11.7,
ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦcuanto posee se encuentra a salvo, Eu.Luc.11.21,
ἐξ ἀλλη]λενγύης τῇ εἰρήνῃ τ[ο]ῦ αὐτο[ῦ Ἀμουλ]οῦcomo garantía mutua para seguridad del mismo Amulo, SB 7667.4 (IV d.C.).
2 c. valor relig. paz como don de Dios y promesa de salvación
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖνLXX Is.26.12, cf. Nu.6.26, 1Ep.Clem.60.4,
τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶναLXX Ba.3.13,
εἰ. πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σουLXX Ps.118.165,
ὁδὸς εἰρήνηςla senda de la paz, Eu.Luc.1.79,
δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰ. ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίαςgloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de su agrado, Eu.Luc.2.14,
εὐαγγελίζεσθαι εἰρήνηνanunciar la buena nueva de la paz, Act.Ap.10.36, cf. Ep.Eph.6.15,
ὁ θεὸς τῆς εἰρήνηςEp.Rom.15.33, 2Ep.Thess.3.16, PLond.1923.22 (IV d.C.),
ἡ ὄντως εἰ. παρὰ τοῦ ΘεοῦChrys.M.61.14
•c. valor de bendición o concordia fraterna, frec. en saludos o despedidas
πορεύεσθε εἰς εἰρήνηνmarchad en paz LXX Id.18.6, cf. Act.Ap.16.36, Eu.Luc.8.48,
ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σουvete en paz y queda sana de tu achaque, Eu.Marc.5.34,
εἰ. ἡ εἴσοδός σου;¿es en son de paz tu venida? LXX 3Re.2.13, cf. SEG 37.1515 (Palestina V d.C.),
εἰ. σοιLXX Id.6.23,
εἰ. ὑμῖνla paz sea con vosotros, Eu.Luc.24.36,
χάρις ὑμῖν καὶ εἰ. ἀπὸ θεοῦgracias a vosotros y paz de parte de dios, Ep.Rom.1.7,
ἀπελύθησαν μετ' εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶνse despidieron en paz de los hermanos, Act.Ap.15.33,
πολλά σε ἀσπάζεται ... ἐν εἰρήνῃPOxy.2156.23 (IV/V d.C.)
•otorgada por Cristo
ἡ εἰ. τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶνque la paz de Cristo reine en vuestros corazones, Ep.Col.3.15, cf. A.Xanthipp.28, Ath.Al.Inc.52, IG 10(2).2.152.3 (V/VI d.C.)
•como signo distintivo adoptado por los cristianos
ἀγάπης τέκνα καὶ εἰρήνηςEp.Barn.21.9, cf. Basil.M.29.305B,
οἱ τῆς εἰρήνης παῖδεςde los fieles maniqueos, Manes 67.4
•originada en o rel. c. otras virtudes crist.
ἐὰν γὰρ σπουδάσωμεν ἀγαθοποιεῖν, διώξεται ἡμᾶς εἰ.2Ep.Clem.10.2,
τί ἄλλο (ἐστιν ἡ εἰ. ἢ ἀγαπητική τις πρὸς τὸ ὁμόφυλον συνδιάθεσιςGr.Nyss.Beat.154.8, cf. Chrys.M.62.174,
οὐκ ἔνι εἰρήνην εἶναι, μὴ πρότερον ἀρετῆς κατορθωθείσηςChrys.M.62.73,
εἰ. γεώργιόν ἐστιν ἀληθείας, καὶ ἀμπελὼν δικαιοσύνης, καὶ ποταμὸς εὐσεβείαςSeuerian.Pac.6 (p.22.29)
•ref. a la comunidad crist.
ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας ... εἶχεν εἰρήνηνAct.Ap.9.31,
εἰ. δὲ γαληνός ἐστιν ἡ τοῦ Θεοῦ ἘκκλησίαConst.App.2.20.10,
χείμαρρον ἀπωλείας κατὰ τῆς ἐκκλησιαστικῆς εἰρήνης εἰργάσαντοop. a la herejía y el cisma, Pall.V.Chrys.4.98, cf. Ath.Al.H.Ar.36.2,
ὁμολογῶ γὰρ ὑμῖν τὰ γενόμενα οὐκ εἰρήνης, ἀλλὰ σχίσματος προφάσεις εἰσίνAth.Al.Apol.Sec.32.4
•en la liturgia
ἡ εἰ. τοῦ Θεοῦ εἴη μετὰ πάντων ὑμῶνConst.App.8.13.1,
ἀπολύεσθε ἐν εἰρήνῃpodéis ir en paz, Const.App.8.15.10, del ósculo de la paz
μετὰ τὸ τοὺς πρεσβυτέρους δοῦναι τῷ ἐπισκόπῳ τὴν εἰρήνην, τότε τοὺς λαϊκοὺς τὴν εἰρήνην διδόναιCLaod.(343-381) Can.19,
πῶς δίδως εἰρήνην, πολέμου γέμοντι στόματι;Chrys.M.60.608, ref. al beso dado antes de la ordenación
δοὺς εἰρήνην χειροτονεῖ αὐτὸν διάκονονDial.Tim.et Aquil.138ue.
•en cartas crist.
τῆς εἰρήνης γράμματαAth.Al.H.Ar.25.5,
τὴν θυγατέραν ἡμῶν Γερμανίαν, ἐπικουρίας δεομένην, π[αραγι]νομένην πρὸς ὑμᾶς προσδέξασθε ἐν εἰρήνῃPOxy.3857.9 (IV d.C.), cf. PAlex.29.8 (III/IV d.C.), POxy.2785.6 (IV d.C.),
αὐτὸν συνάγεσθαι ἐν εἰρήνῃPSarischouli 11.8 (IV d.C.), cf. POxy.1162.9 (IV d.C.)
•en fórmulas funerar. crist.:
εἰ. αὐτῷla paz con él, IPorto 74 (crist.),
ἐν εἰρήνῃ ἡ ψυχή σουTAM 4(1).357 (Nicomedia, crist.), cf. IGChOcc.576 (Roma),
ἦλθε ἐν εἰρήνῃSEG 33.764 (Italia IV d.C.),
ἐν εἰρήνῃ ἐπαύσατοSEG 33.491 (Salona V d.C.), judías:
ἐνθάδε κεῖται Μαρτίνα· ἐν εἰρήνῃ ἡ κοίμησις αὐτῆςIPorto 87 (imper.), cf. JIWEur.2.3 (Roma III/IV d.C.), 1.95 (Venosa IV/V d.C.), en un epitafio montanista
ἐνθάδε κατάκειται Φράνκι<ος> χρηστιανὸς πνευματικὸς ... εἰ. σοιSEG 15.627 (Clusium IV d.C.).
III otro n. del número tres Theol.Ar.16
•del número seis Theol.Ar.37.
• Etimología: Quizá prést. para un concepto no familiar a los ide. (cf. la falta de correspondencia entre alem. Friede, lat. pax, rus. mir, etc.