εἰκῇ


adv.

1 al azar, desordenada, confusamente μὴ εἰ. περὶ τῶν μεγίστων συμβαλλώμεθα no conjeturemos al azar sobre las cosas más importantes Heraclit.B 47, cf. 124, τὸν μακρὸν βίον ἔφυρον εἰ. πάντα en su dilatada existencia mezclaban todo confusamente A.Pr.450, θολεροὶ δὲ λόγοι παίουσ' εἰ. στυγνῆς πρὸς κύμασιν ἄτης turbias palabras chocan al azar con las odiosas olas de Ate A.Pr.885, πρὸς πέδῳ κάρα εἰ. βαλοῦσαι (αἱ γυναῖκες) E.Ba.686, εἰ. ῥαδίως χρῆσθαι Ar.Ra.733, ταράττων τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν εἰ. Ar.Eq.431, εἰ. κράτιστον ζῆν lo mejor es vivir al azar S.OT 979, οὐδὲν ... εἰ. καὶ ἀλογίστως ποιῆσαι Lys.7.12, ἀποπλανᾶσθαι εἰ. ῥέων del discurso, Luc.Anach.19, cf. Hp.Aër.23, Pl.Prt.326d, Arist.Rh.1354a6, 1406a17, Chrysipp.Stoic.3.127, Plb.18.14.1, 30.11.6, Longin.33.4, D.H.Isoc.2.1, Dem.56.2, Comp.1.8, Luc.ITr.36, Sext.Sent.152, Vett.Val.145.25.

2 sin fundamento, sin razón, sin reflexión, por las buenas εἰ. μάλα τοῦτο νομίζεται Xenoph.B 2.13, ἀλογίστως καὶ λίαν εἰ. ... καταφρονοῦμεν Isoc.8.30, εἰ. τις ἂν ἐπίστευσεν D.30.20, εἰ. γράφεσθαι (δίκας) Arist.Pol.1320a13, cf. D.28.5, 30.20, ἐξελθεῖν πάλιν εἰ. Antiph.216.8, εἰ. ἐφ' ἀλλαχῇ βαδίζετε PLips.104.29 (I a.C.) en BL 1.214, ὑπ' ἐνίων ... διασείεσθαι εἰ. UPZ 108.24 (I a.C.), cf. COrd.Ptol.31.12 (II a.C.), εἰ. εἰς τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἐξῆλθεν se metió en este asunto sin pensarlo, PMich.206.11 (II d.C.)
•por capricho τὸ μηδὲν εἰ. ... φαγεῖν ἢ πιεῖν no comer ni beber nada por puro capricho I.Ap.2.234.

3 sin propósito οὐκ εἰ. ἐρεῖ, ἀλλ' ἀποβλέπων πρός τι Pl.Grg.503e, cf. Ap.17c, Isoc.4.12, Arist.Metaph.984b17, οὐ γὰρ εἰ. τὴν μάχαιραν φορεῖ Ep.Rom.13.4.

4 en vano τοσαῦτα ἐπάθετε εἰ.; Ep.Gal.3.4, cf. 1Ep.Cor.15.2, εἰ. παραιτοῦνται Amph.Ep.Syn.86, cf. ITyr.17 (imper.).

5 levemente, moderadamente ἀγγεῖα εἰ. πεπυρωμένα Agatharch.61.
• Etimología: Formación adverb., prob. antiguo dat. como κομιδῇ, etc. Quizá de *Ϝεικ-, cf. ἔοικα ‘parecer’, c. el. sent. ‘según las apariencias’, que evolucionaría a ‘por azar’, mejor que de *ε(Ϝ)εκῇ rel. Ϝεκών ‘a voluntad’.