gener. v. med.

1 dar como regalo, donar, regalar c. ac. de concr. ῥεῖα θεὸς ... ἵππους δωρήσαιτ' Il.10.557, μάχαιραν Plu.Alex.32, frec. c. dat. de pers. φιάλαν ὡς εἴ τις ... δωρήσεται νεανίᾳ γαμβρῷ Pi.O.7.3, cf. X.Cyr.8.4.24, οἱ χθονὸς αἶσαν ... δωρήσεται Pi.P.9.57, τῷ ... Μυτιλήνην Hdt.5.37, αὐτῇ ἕνα λίθον Hdt.2.126, τὶν δὲ ... δωρεῖται Μόρσων τὰν ἀμνίδα Theoc.5.139
•suj. la divinidad dar, conceder graciosamente a los hombres, c. ac. de concr. o abstr. τἀπιτίμια ... οἷα δωροῦνται θεοί S.El.1383, τὸν οἶνον Pl.Lg.672b, τὴν ἀπόλαυσιν τοῦ σώματος αὐτοῦ καὶ τοῦ αἵματος δωρησάμενος ref. la eucaristía, Cyr.H.Catech.4.2, c. el dat. ‘hombres’ τάδε ... θεοὶ ἀνθρώποισι δωροῦνται Democr.B 175, μέγ' ὠφέλημα τοῦτ' ἐδωρήσω βροτοῖς esto como gran beneficio concedíste a los mortales A.Pr.251, cf. Pl.Ti.46e, τοῖς φιλοκάλοις ἀρχὴν εἰσόδου Vett.Val.246.12, c. compl. prep. del receptor τοῦ Δήμητρος δὲ καρποῦ εἰς πρώτην τὴν Πελοπόννησον σπέρμα δωρήσασθαι X.HG 6.3.6, o indic. finalidad εἰς ἀφθαρσίας κτῆσιν τὴν παρθενίαν ὁ θεὸς ἐδωρήσατο Meth.Symp.101, fig. ἢ πάροσον αὗται (ἀρεταί) δεδώρηνται ψυχῇ λογικῇ ἑαυτάς o quizá porque (las virtudes) se han dado a sí mismas al alma reflexiva Ph.2.9
•c. ac. int. hacer un regalo δῶρον ἐδώρησαν Hes.Op.82, ὅπως τὸ λοιπὸν αὐτὸν ... στέφωμεν ἢ τανῦν δωρούμεθα S.El.458, πολλὸν δ' ἰφθίμοισι δεδώρηται βασιλεῦσι (Πτολεμαῖος) Theoc.17.110, τῷ τε Ἄπει καὶ τῷ Μνεύει πολλὰ ἐδωρήσατο OGI 90.31 (Roseta II a.C.)
•en v. pas., frec. c. dat. compl. indir. παρὰ θεῶν δῶρα ὑμῖν δεδώρηται Pl.Plt.274c, σοὶ ... ὑπὸ φίλων ἐδωρήθη Babr.105.6, ὑπὸ τῆς Ἀρσάκης τοῖς νέοις δωρήθεντα Hld.8.9.2, ἐκ θεῶν γὰρ ταῖς ἀνθρωπίναις ἀρεταῖς πᾶσαι μηχαναὶ δωροῦνται Sch.Pi.P.1.74, εἴ τί οἱ κεχαρισμένον ἐξ αὐτοῦ ἐδωρήθη Hdt.1.87, τὰ παρὰ τῆς τύχης δωρηθέντα Isoc.4.26, ὅσα ... ὑπὸ τῶν [βασιλέων] ... ἐδωρήθη OGI 435.8 (Pérgamo II a.C.)
•part. subst. τὰ δωρούμενα dones, regalos, SB 12228.3 (IV/V d.C.), cf. Hippol.Haer.9.30.4
•de un sacrificio ser ofrendado LXX Le.7.15.

2 hacer regalos, obsequiar c. ac. o dat. de pers. δωρησάμενος τοὺς Δελφούς Hdt.1.55, ἐγὼ δέ τυ ἐστεφάνιξα κἠδωρησάμαν Ar.Eq.1225, ἂν ... δωρησάμενος ἀπέπεμψεν (lo) habría enviado de vuelta tras haberle llenado de regalos Hld.9.21.3, cf. Lib.Ep.252.6, ὥσπερ τις εἴ σοι ... δωροῖθ' S.OC 779, οὐκοῦν τὸ θύειν δωρεῖσθαί ἐστι τοῖς θεοῖς; ¿acaso hacer sacrificios es hacer regalos a los dioses? Pl.Euthphr.14c, abs. οὐ μίᾳ χειρὶ δωρούμενος ἀλλ' ἀμφοῖν Dam.Fr.274
•c. ac. o dat. de pers. y dat. instrum. obsequiar con δωρέεται ... κατ' ἄνδρα δύο στατῆρσι ἕκαστον χρυσοῦ obsequia, uno por uno, a cada varón con dos estateras Hdt.1.54, cf. 3.130, δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι de dos explicaciones te obsequiaré con una A.Pr.778, cf. Luc.Tox.33, ὅσῳ ἂν μείζω τούτῳ δωρήσῃ cuanto mayor sea el regalo que le hagas X.An.7.3.20, en v. pas. χώρῃ ἐδωρήθη πολλῇ Hdt.8.85, ᾧ ... ἐδωρήθη ... ζωστῆρι S.Ai.1029, cf. Plb.31.28.8.

3 c. ac. de dioses y dat. instrum. honrar ἐδώρησαν ... θυσίαις ... Ἑρμᾶν honraron con sacrificios a Hermes Pi.O.6.78.

4 en v. med., pres. c. sent. conativo tener la intención de regalar, de dar φίλων ... χρυσὸν ... δωρουμένων E.Supp.875.

5 simpl. entregar Πειλᾶτος ... ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ Pilatos entregó a José el cadáver (de Jesús) Eu.Marc.15.45.