βέλτιστος, -η, -ον
• Alolema(s): dór. βέντ- Theoc.5.76
sup. de ἀγαθός q.u.
I de pers.
1 buenísimo, bonísimo, el mejor desde el punto de vista:
a) del valor guerrero
οὗτοι βέλτιστοι ... ἄνδρες ἐν τῷ πολέμῳ τῷδεTh.3.98,
βέλτιστοι τῶν στρατηγῶνHell.Oxy.13.1
•subst. οἱ βέλτιστοι las tropas mejores X.Cyr.1.4.17, cf. Th.4.73;
b) de una habilidad o capacidad buenísimo, óptimo, muy capaz
β. λογοδαίδαλοςPl.Phdr.266e,
περὶ παιδείας β.X.Ap.21,
περὶ τὸν δῆμονAr.Eq.765,
τοὺς ... ἔχοντας τὰ χρήματα καὶ ἄρχειν ἄριστα βελτίστουςTh.6.39.
2 desde el punto de vista familiar, amistoso buenísimo, honradísimo en exclam. y voc.
τέκοςE.Fr.673,
πατήρPl.Smp.214b, 192a,
ἴσθι ἀνδρῶν βέλτιστον ὄνταE.Ep.2.21, cf. X.Cyr.1.2.5
•esp. como fórmula de cortesía (a veces irón.)
ὁ β. Πρόδικοςel bueno de Pródico Pl.Smp.177b
•esp. en voc. ¡buen amigo!, ¡buen!
ὦ βέλτιστεEub.105,
βέντισθ' οὗτοςTheoc.l.c.,
ὦ βέλτιστε ἀνδρῶνPl.Plt.263a, abs.
ὦ βέλτιστεAr.Pl.1172, cf. Antiph.282, Pl.R.337e, Grg.461e,
ὦ ἄριστε καὶ βέλτιστεPl.Lg.902a, Aesop.116.3, 154.3.
3 sólo subst., desde el punto de vista social οἱ βέλτιστοι los más distinguidos esp. los aristócratas en op. al
δῆμοςX.HG 5.2.6, cf. 4.4.1, Ath.1.5, Plb.22.4.3,
οἱ βέλτιστοι τῶν πολιτῶνidentificados con καλοὶ κἀγαθοί X.HG 2.3.19
•en la corte persa la élite que rodea al rey, X.Cyr.8.1.16.
II de cosas y abstr.
1 de máxima calidad, buenísimo
τριήρειςTh.2.24,
οἶνοςSB 9860b.6, e.14 (III d.C.)
•de abstr. más excelente
βίοςX.Mem.3.2.3,
ποιμενικήPl.R.345d, cf. 404b,
λόγοςPl.Cri.46b, R.607a
•desde el punto de vista filosófico
ψυχαίPl.Grg.503a
•subst. τὸ β. el sumo bien Pl.Phd.99a, b, Epict.Ench.51.
2 desde el punto de vista político, moral o cívico τὸ β. lo mejor
ὑπὲρ τὸ βέλτιστονA.A.378,
χρῆσθαι τοῖσι βελτίστοις ἀείE.IA 503, cf. Fr.1054,
τὰ βέλτιστα βουλεύεινTh.4.68,
λέγεινTh.3.43,
οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου ... ἀναστρέφεσθαιIG 9(2).338.7, cf. PTeb.282.8 (ambos II a.C.), D.H.3.5, 26,
κατὰ τὸ βέλτιστονPlb.24.10.4
•neutr. plu. como adv.
βέλτισταX.Oec.7.29, Vett.Val.230.9.
III adv. -ως del mejor modo, mejor
εἰδέναιPlb.4.86.6, cf. Simp.in Cael.419.25.