I como verb. de mov.

1 en cont. bélico y sent. posit. acudir al grito de guerra, ir presto a ayudar c. indicaciones locales ἐς τὸν Μαραθῶνα Hdt.6.103, cf. Lys.16.13, ἐπὶ τὰ ἄκρα X.Cyr.3.2.1, cf. Isoc.4.87, Aen.Tact.24.10, ἐπὶ τοὺς εὐκαίρους τῶν τόπων Plb.5.76.5, cf. 94.5, 7.18.4, 16.37.3, πρὸς πάντα τὰ μέρη τοῦ τείχους Plb.10.12.3, cf. 4.18.6, ἐκεῖσε D.4.41, ἐβοήθουν πρὸς τὸ δεόμενον llevaban ayuda donde era necesario Plb.1.45.7, παρ' ἐκείνους Hdt.9.57, πρὸς τοὺς αὑτῶν ψιλούς X.HG 1.2.3
•c. dat. ir a socorrer, llevar ayuda Χαλκιδεῦσι Hdt.5.99, τῇ σφετέρῃ (γῇ) Hdt.1.82, τῷ Ἀντιόχῳ ἐβοήθουν πλείοσι ναυσί X.HG 1.5.13, cf. 1.6.22, 4.8.38, IEryth.9.14 (IV a.C.), τοῖς κινδυνεύουσι Plb.3.105.5, cf. 69.10, 4.15.2
•abs. acudir con refuerzos πάντες δ' Ἀθηναῖοι τότε ἐβοήθησαν καὶ ὁπλῖται καὶ ἱππεῖς X.HG 5.1.22, cf. 6.5.8, Ar.Pax.302, D.16.17, 18.33, Isoc.5.43, Aen.Tact.16.2, IIasos ll.cc., Plb.1.18.7, c. instrum. πεζοῖς χιλίοις IG 9²(1).3.27 (Termo III a.C.), cf. Plb.7.4.2
•fig. c. dat. de pers. καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί y acudió la tierra en ayuda de la mujer, Apoc.12.16.

2 en cont. bélico y sent. neg. βοηθεῖν ἐπί y ac. acudir en ayuda contra, ir a proteger de ἐπ' αὐτόν Hdt.1.62, ἐπὶ τὰς ναῦς Th.8.11, cf. 1.126.

II sin idea de mov., c. suj. pers.

1 ayudar, socorrer, defender c. dat. de pers. o asimilados τοῖσιν ἠδικημένοις E.IA 79, ἐμαῖς δημότισιν Ar.Lys.334, cf. Eq.226, Pl.1026, Isoc.6.31, 10.40, Lys.2.14, Plb.1.10.2, 3.25.3, Diog.Oen.3.5.1, Philostr.VS 575, τῷ δήμῳ Isoc.16.41, τῇ πόλει ἡμῶν X.HG 3.5.8, cf. 6.5.2, IG 12(2).526A.27 (Ereso IV a.C.), Plb.5.74.7, FD 4.23.4 (III a.C.), 4.24.4 (III a.C.), Hell.Oxy.4.3, αὑτοῖς βοηθεῖν defenderse Plb.3.84.4, cf. 5.56.3, LXX Ib.4.20, τῷ θεῷ ... βοηθεῖν defender los derechos del dios Philipp.Maced.6, en v. pas. βοηθεῖσθαι παρὰ τῶν ἧττον εὐπόρων Arist.Rh.1383^b26, cf. PGrenf.1.37.13 (II a.C.)
•jur. defender, salvaguardar el derecho de ταῖς ἐπικλήροις Is.3.46, cf. 5.20, 9.35, Isoc.1.37, 15.143, Lys.8.18, en v. pas. PRyl.122.12 (II d.C.), abs. ὁ βοηθήσων el defensor Isoc.Ep.1.3, en v. pas. Mitteis Chr.961.5 (IV d.C.), PCol.174.6, 17 (IV d.C.), SB 10989.20 (IV d.C.)
• β. τῷ τεθνεῶτι vengar la muerte de uno, Isoc.6.23, cf. Antipho 1.31
•acompañado de otros compl., c. gen. librar de τοῖς φίλοις ἀπορίας Ps.Democr.B 302
•c. instrum. ayudar con χρη]μάτεσσι ... τοῖς πολίταισι εἰς [σι]τωνίαν IG 12(2).645A.21 (Neso IV a.C.), cf. Arist.EN 1130^a19, πολλοῖς ... βοηθοῦντος καὶ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ IIasos 4.44 (II a.C.)
•c. ac. de rel. τοῖς φίλοις τὰ δίκαια βοηθεῖν X.Mem.2.6.25, cf. D.35.5, Lys.32.3, πατρὶ βοηθῶν θάνατον protegiendo a su padre de un peligro de muerte Pl.Lg.874c, tb. en v. pas. βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν recibirán poca ayuda LXX Da.11.34Θʹ
•c. giros prep. ἀλλήλοις εἰς τὸν πόλεμον Plb.7.9.15, Αἰτωλοῖς ... κατὰ Φιλίππου Plb.11.6.2, σφίσι βοηθεῖν ὑπὲρ τῶν ἡμαρτημένων exculparlos de sus errores Plb.38.1.5
•abs. ayudar, prestar ayuda τὸν μὴ βοηθήσαντα ... ἄτιμον εἶναι A.Supp.613, cf. Vett.Val.333.6, PMasp.77.12 (biz.), βοηθεῖν εἰς χρήματα ayudar con dinero Arist.Rh.1383^b25, ὑπὲρ τῆς πόλεως Lys.7.38, οἱ βοηθοῦντες Plb.1.48.6, 1.48.8
•frec. imperat. en cont. de súplica ¡ayuda! Ὦ Μίδα καὶ Φρὺξ βοήθει Ar.V.433, μᾶτερ, ἐμοὶ βοίθει Epigr.Adesp.SHell.975.5, βοήθησόν μοι, Κύριε LXX Ps.108.26, cf. 118.86, Eu.Marc.9.22, Eu.Matt.15.25, Act.Ap.21.28, muy frec. en inscr. crist., Κύριε, βοήθει ¡Señor, ayuda!, IIasos 418, 422, 640.3, cf. SEG 30.1397 (Lidia III/IV d.C.), 32.1546, SEG 33.840 (Menorca), K(ύριε) βοήθη τὸν δοῦλον σοῦ IG 12(1).757, 916 (Rodas), cf. SEG 31.1389 (Siria VI d.C.), IKeramos 73, MAMA 8.51 (Listra), Denkmäler 83a, SEG 31.1578 (Cirene IV d.C.), Sardis 190 (V/VI d.C.).

2 c. dat. de cosas y abstr., cont. posit. salvaguardar, proteger, preservar τοῖς νόμοις Ar.Pl.914, Aeschin.1.33, (σπονδαῖς) Th.1.123, cf. Isoc.18.4, τοῖς παροῦσι Th.1.123, τοῖς ἰδίοις Aeschin.2.41, τῷ λόγῳ Pl.Phd.88e, cf. Isoc.15.63, βοηθῶν τῷ θεῷ dando la razón al oráculo Pl.Ap.23b, en v. pas. impers. ταύτῃ μοι βεβοηθημένον ἐγεγόνει φιλοσοφίᾳ de este modo he ayudado a la filosofía Pl.Ep.347e
•vengar, reparar τοῖς τῶν προγόνων ἀτυχήμασι Aeschin.3.169, cf. Plb.1.81.1.

3 c. dat. de abstr., cont. neg. socorrer, combatir, poner remedio βοηθοῦντες ταῖς αὑτῶν ἀσθενείαις Isoc.Ep.9.16, ἐκ δὲ τῶν κοινῶν ταῖς ἰδίαις ἀπορίαις βοηθεῖν sacar de apuros su propia indigencia a costa del tesoro Isoc.12.140, τοῖς ὑποκειμένοις Plb.15.26.10, ἀναγκαίοις κακοῖς Phld.Mus.4.33.20, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ líbrame de mi incredulidad, Eu.Marc.9.24
•tb. c. πρός y ac. βοηθεῖ πρὸς τὴν φθοράν pone remedio a la destrucción, e.e. protege contra ella Arist.Iuu.474^b24, πρὸς ταύτην τὴν ἐπιβολήν Plb.3.104.3.

III sin mov., gener. c. suj. de abstr. o cosa

1 favorecer, fomentar, ayudar c. dat. ἐμοὶ δὲ πάντες (νόμοι) βοηθοῦσιν Isoc.19.15, ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ LXX Ec.7.19, en v. pas. οὔτε βοηθεῖται διὰ μουσικῆς καὶ ποιητικῆς ἔρως y no se fomenta el amor por medio de la música y la poesía Phld.Mus.4.6.5, ὑπὸ δὲ Διὸς βοηθούμενοι (Ἑρμῆς καὶ Ἀφροδίτη) εὐτεκνίας εἰσὶν αἴτιοι Vett.Val.116.17.

2 medic. poner remedio, tratar, incluso curar c. dat. de pers. κατὰ τὴν τέχνην τὴν ἰατρικὴν πολλοῖς βεβοήθηκεν IG 11(4).693.4 cf. 633 (ambas Delos III a.C.)
•en v. pas. de los pacientes ser asistido, ser tratado Dsc.4.82, Plu.2.687f
•c. dat. del miembro u órgano enfermos βοηθοῖεν ... τῇ κοιλίᾳ καὶ ἄπιοι Dieuch.15.61, cf. Hp.Mul.2.201, 2.208
•c. dat. de la propia enfermedad τῷ μὲν ἕλκει βοηθεῖν Hp.Medic.12, δυσχερὲς δὲ γενομένοις (sc. φύμασι καὶ νόσοις) βοηθεῖν Plb.11.25.2, cf. 11.25.2, en v. pas. ἃ δὲ μετὰ χειρουργίης ἰώμενα, ἃ δὲ βοηθούμενα θεραπευόμενα Hp.Decent.6
•c. otros compl. prep. βοηθεῖν τῷ μὲν θερμῷ ἐπὶ τὸ ψυχρόν curar el frío con el calor Hp.VM 13, cf. Thphr.HP 9.20.1
•abs. poner remedio αὐτόματα γὰρ ταῦτα βοηθεῖν δοκεῖ καλῶς Hp.Medic.2, cf. Plu.Alex.19, οἱ βοηθοῦντες Gal.17(2).226.