I tr. en v. act.

1 hacer aumentar, hacer crecer c. ac. de abstr. φρένας ἀνδρός B.1.162, θυμόν B.10.45, τὸ τοιοῦτον (el alma concupiscible), Pl.Ti.90b
•c. ac. de concr. δέμας Emp.B 37, τὴν νοῦσον Hp.Morb.Sacr.1.23, τὴν φλόγα X.Smp.7.4, τὰς τρίχας X.Eq.5.7, τὸ βάθος ... τῶν τάξεων Plb.11.1.3
•fig. engrandecer, dar fama αὔξομεν ἔμπυρα Pi.I.3(4).80
•c. ac. y alguna determ.: c. dat. ἃ δὲ (θνητὰ γένη) ηὖξε μεγέθει a las (criaturas mortales) que hacía crecer en tamaño Pl.Prt.320e, c. un pred. τὸν ὄγκον τοῦ πλήθους ... ἄπειρον αὐξήσει hará aumentar hasta el infinito la masa de sus bienes Pl.R.591d, c. giro prep. ἐπὶ τὸ ἔσχατον ... πόθου κέντρον Pl.R.573a, ἐπὶ πλεῖον ηὖξον τὴν μαγειρικὴν τέχνην ampliaban el arte de la cocina Athenio 1.16, (τοὺς ἐκγόνους) αὐξήσασα πρὸς ἥβην Pl.Mx.238b, οὔτε ... δύναται αὔξειν ἡ φωνὴ εἰς ἄπειρον τὴν τοῦ βαρέος τε καὶ ὀξέος διάτασιν la voz no puede aumentar hasta el infinito la extensión ni del grave ni del agudo Aristox.Harm.19.8.

2 c. ac. de pers. o un abstr. de la esfera política hacer aumentar las fuerzas o el poder, hacer prosperar μήτε τιν' αὖξε τύραννον Thgn.823, τούτους Sol.11.3, τὰ Ἑλλήνων Hdt.8.30, 9.31, τὸ τῆς πόλεως ... κοινόν Th.6.40, cf. X.HG 7.1.24, D.3.26, Plb.5.10.1, 23.11.7
•c. alguna determ.: c. dat. instrum. τοιοῖσδ' ἐγὼ νόμοισι τὴνδ' αὔξω πόλιν S.Ant.191, c. adv. τοῦτον τρέφειν τε καὶ αὔξειν μέγαν alimentar y acrecentar el poder de éste hasta hacerlo inmenso Pl.R.565c, τάδε μᾶλλον Th.6.18, c. giro prep. τὸν δὲ (Μάριον) πρὸς τὰς ἐπαγγελίας ηὖξον mientras que a Mario le promocionaban por sus promesas D.C.89.3
•fig. engrandecer, enaltecer, proporcionar gloria πόλιν Pi.O.5.4, X.Hier.2.15, Mem.3.7.2, πάτραν Pi.P.8.38, τὸν Καδμογενῆ S.Tr.117, τὸν δῆμον IG 2².834 25 (III a.C.), τοὺς Φιλοπάτορας θεούς SB 7172.55 (III a.C.)
•ensalzar junto a ἐπαινέω: αὐτούς (τοὺς καλούς) Pl.Ly.206a, Φίλων ... τὰ δεδογμένα ... ηὖξε Filón ensalzaba las opiniones Numen.28.3, c. un pred. σέ γε ... ματέρ' αὔξειν ensalzarte como madre S.OT 1092, ἀοίδιμον ἔργοις [ἀθά]να[τ]όν τέ μι[ν αὐξήσουσι Μο]ῦσαι Arist.Fr.Lyr.1.14
•del estilo ampuloso en ret. magnificar abs. αὐξῆσαι ἢ μειῶσαι Arist.Rh.1415^b38.

3 lóg. hacer más universal ἂν δὴ δέῃ πάλιν αὔξειν ἀμφοτέρας τὰς προτάσεις, μέσον ἐμβλητέον si de nuevo es preciso hacer ambas premisas más universales, hay que intercalar un término medio Arist.APo.86^b17.

4 gram., part. subst. ἡ αὔξουσα el aumento Hdn.Epim.280
•en v. pas. recibir el aumento χρόνοι Hdn.Epim.280, αὐξόμενα verbos que llevan aumento en el perf. Gramm.Pap.24.4.

II intr., gener. en v. med.

1 crecer, aumentar c. suj. de concr. o abstr. μένος καὶ φαίδιμα γυῖα ηὔξετο Hes.Th.493, ὁ ἄνεμος Hdt.7.188, ὁ πυρετός Hp.Acut.(Sp.) 13, τὰ παθήματα Hp.VM 2, πῇ πόθεν αὐξηθέν; ¿de dónde y cómo crecido? (del ser), Parm.B 8.7, cf. Zeno Eleat.B 2, ἡ σελήνη αὔξεται Arist.APo.90^a3, μήνης αὐξομένης Poet.de herb.129, ἡ ψυχὴ ... τὸ αἴτιον τοῦ αὔξεσθαι καὶ τρέφεσθαι Arist.de An.416^a9, τὸ ἀσώματον ... οὔτε γίγνεται οὔτε αὔξεται Numen.4a.30, tb. c. suj. de pers. ὁ μὲν νεοσσός ἐστιν, ἣ δ' ηὐξημένη E.IA 1248, cf. Hp.Art.28, Paus.9.5.10, 13
•c. dat. οἷσι (ἐχθροῖσιν) ... πόλεμος ἐχθοδοπὸς αὔξεται Ar.Ach.227, ἡ δὲ ψυχὴ τοῖς σπουδαίοις λόγοις αὔξεσθαι πέφυκεν Isoc.1.12
•c. dat. y adj. σθένος ... μεῖζον αὔξεται βροτοῖς A.Supp.338
•c. adj. τοσοῦτον αὔξονται αἱ περὶ τοὺς λόγους ἐπιθυμίαι τε καὶ ἡδοναί Pl.R.328d
•c. giro prep. ἐν δ' ὀλίγῳ βροτῶν τὸ τερπνὸν αὔξεται Pi.P.8.93, αὔξεται ἐν μέρει αἴσης (de los elementos), Emp.B 26.2, ὅσαι δὴ χρεῖαι δι' ἔρωτος χωρὶς αἰσχύνης ηὐξήθησαν D.61.5
•tb. en v. act. en autores tardíos crecer αὔξει ... τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος Aristeas 208, de un niño, D.S.4.64, de un laurel, D.C.48.52.4
•fig. ἡ ψυχὴ ... αὔξει D.Chr.4.128
•c. ac. int. αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ crece con crecimiento divino, Ep.Col.2.19, ἐὰν μικρὸν ὁ ποταμὸς αὐξήσῃ, βυθισθήσεται Hierocl.Facet.66
•c. ac. de rel. ἵνα ... αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα para que crezcamos en todos los sentidos hacia Él (Cristo), Ep.Eph.4.15.

2 crecer, prosperar c. suj. de pers., pueblos o anim. Ἀθηναῖοι ... ηὔξηντο los atenienses estaban en plena prosperidad Hdt.5.78, ἡ πόλις Pl.R.371e, Isoc.15.316, αὐτός τε μᾶλλον αὐξήσεται Pl.R.497a, μήδε οἶκος αὔξοιτο (en una maldición) IG 12(9).1179.30 (Eubea II d.C.)
•c. dat. ὥστε καὶ χρήμασι καὶ τοῖς σώμασιν ηὐξῆσθαι de forma que habrá que crecer en dinero y hombres Th.6.12, αὐξηθήσεται ἡμῖν τὸ ἐμποριον D.56.48
•c. adj. pred. οὗτος ἂν ἐλλόγιμος ηὐξήθη Pl.Prt.327c, δεῖ ... παῖδα αὔξεσθαι μέγαν E.Ba.183, μέγας ἐκ μικροῦ ... Φίλιππος ηὔξηται D.9.21
•c. giro prep. τὸ δὲ Ἑλληνικὸν ... αὔξηται ἐς πλῆθος τῶν ἐθνέων la nación griega ha crecido hasta una multitud de pueblos Hdt.1.58
•fig. ἐν τοῖς πόνοισιν αὔξεται se crece en las dificultades E.Supp.323, ἐπὶ τῷ ὀνόματι ... ηὐξήθησαν se engrandecieron por su renombre Th.6.33
•en un cont. gener. político-milit. acrecentar su poder τὰ τῶν Περσέων πρήγματα αὔξηται Hdt.1.46, τοῦ Πολυκράτεος τὰ πρήγματα ηὔξητο Hdt.3.39, cf. Th.1.89, τὰ δὲ τῶν πολεμίων ... αὐξήσεται X.Cyr.6.1.12, cf. D.19.90.

3 lóg. hacerse más universal ἐκεῖνα δὲ διὰ τούτου καταπυκνοῦται καὶ αὔξεται Arist.APo.79^a31
•ret. exagerar ὁ λόγος αὐξόμενος c. ref. a la figura retórica (cf. αὔξησις), Plu.Thes.23, 2.559b.