ἄγαλμα, -ματος, τό
• Alolema(s): chipr. ἄζαλμα Nym.Kafizin 292 (III a.C.)
• Grafía: graf. ἄκαλμα SB 1694 (Memfis VI a.C.)
• Prosodia: [ᾰ-]
I frec. como pred.
1 objeto precioso, motivo de orgullo, ornato, ornamento
βασιλῆϊ δὲ κεῖται ἄγαλμαde una quijera de marfil y púrpura Il.4.144, de caballos Od.4.602, de Helena
ἄ. πλούτουA.A.741,
ἔρωτοςMusae.8
• de Atenas
Ἑλλάνων ἄγαλμα δαιμόνωνA.Eu.920, del Nilo como gloria de Egipto, himno crist. en PTurner 10.1
•adorno, ornamento
λόφοι ... κεφάλαισιν ἄνδρων ἀγάλματαAlc.140.7,
μίτρα ... νεανίδων ἄ.Alcm.1.69,
κόμης ἄ.E.El.871, cf. 873,
ἄ. τύμβουde un mechón de cabellos, A.Ch.200
•joya, aderezo de un broche Od.19.257, de un collar Od.18.300, Hes.Fr.142, Nonn.D.33.88.
2 para los dioses objeto precioso como ofrenda, ofrenda preciada
πολλὰ δ' ἀγάλματα ἀνῆψεν, ὑφάσματά τε χρυσόν τεOd.3.274, de un toro adornado para el sacrificio
ἵν' ἄγαλμα θεὰ κεχάροιτο ἰδοῦσαOd.3.438, en un recipiente de bronce
Μελάνθιός με ἀνέθηκε τῷ Ζηνὶ Θηβαίῳ ἄκαλμαSB 1694 (Memfis VI a.C.), de un trípode, Hdt.5.60, de un altar
βωμὸς ... ἄ.E.HF 49
• de la palmera de Leto
ὠδῖνος ἄ. ΔίαςE.Hec.461
•sin definir en qué consiste Od.8.509, 12.347, h.Bacch.1.10, Simon.153D., IG 12.703.2 (Atenas V a.C.)
•c. gen. del dios a quien se consagra
Ἑκάτης ἄ. ... κύωνE.Fr.62h, cf. Ar.Fr.608,
ἄ. τ ἈπόλλωνοςDidyma 6 (VI a.C.),
ἄ. Ἀΐδαde la losa sepulcral, Pi.N.10.67
•ofrenda, regalo a personas
πέπλων ἄγαλμά σοι θήσουσιν εὐπήνους ὑφάςde los peplos, como ofrenda, te dedicarán las telas finamente tejidas (a Ifigenia muerta), E.IT 1465,
γάμων ἀγάλματαregalos de boda E.Hel.1433.
3 delicia, deleite del canto
χαρίεντα δ' ἕξει πόνον χώρας ἄγαλμαPi.N.3.13, cf. N.8.16,
μέλημ' ... χρυσέων χορῶν ἄ.Lyr.Adesp.18.3.
4 fig. de pers. delicia, orgullo, ornato
δόμων ἄ.gloria de la casa A.A.207,
Καδμείας νύμφας ἄ.de Baco, S.Ant.1115,
ματέρος ἄ. φόνιονde los hijos muertos, E.Supp.371 (cód., pero cf. ἄμυγμα), cf. 1164, de un par de nietos
Νηρέως ἀγάλμαθ'delicias de Nereo E.IT 273, de los Dioscuros
διδυμογενὲς ἄ. πατρίδοςdoble orgullo de su patria E.Hel.206, de abstr.
ἄ. πόλεσιν εὐσεβὴς πόνοςE.Supp.373, cf. HF 358.
II
θιγγάνουσ' ἀγαλμάτωνA.Th.258, cf. Eu.55, S.OT 1379,
Πέρσας οἶδα ... ἀγάλματα ... οὐκ ἐν νόμῳ ποιευμένους ἱδρύεσθαι ... ὅτι οὐκ ἀνθρωποφυέας ἐνόμισαν τοὺς θεοὺς ... εἶναιHdt.1.131, cf. 2.42, 46, IHerm.Magn.1.2 (III a.C.), SEG 15.874 (II a.C.)
•del amado venerado
οἷον ἄγαλμαPl.Phdr.252d, cf.
ὥσπερ ἄγαλμα στήσαςSynes.Regn.9 (p.20)
•
ἀγαλμάτων περικοπαίmutilaciones de imágenes Th.6.28
•c. gen. del dios
ἄ. ΘέτιδοςE.Andr.246,
θεᾶςE.Andr.115, IT 87, 1014,
ἄ. τοὐσίριοςSEG 20.644 (Memfis IV/III a.C.),
ἄ. τᾶς Θέμι[δοςNym.Kafizin l.c., cf. Th.2.13, Pl.Lg.931a, Lys.6.15, Nonn.D.33.88, 97,
τὰ ἠχοῦντα ἀγάλματαref. estatuas parlantes, Alciphr.4.19.7, tb. de pers.
ἀ. μαρμάρινονMichel 545 (Frigia II a.C.)
•situadas tb. en la plaza, Metag.10
•c. gen. de la materia
ἄ. κέδρουimagen de madera de cedro Theoc.Ep.8.4
• op.
εἰκόνες‘figuras humanas’, Isoc.9.57
•imagen cristiana, Soz.HE 5.21.1
•fig. de las imágenes dentro de la de Sócrates-Sileno
οὐκ οἶδα εἴ τις ἑώρακεν τὰ ἐντὸς ἀγάλματαPl.Smp.216e,
ἀγάλματ' ἀρετῆς ἐν αὑτοῖς ἔχονταςPl.Smp.222a.
2 de las concepciones fil. platónicas y neoplatónicas imagen sensible, objeto de culto
τῶν ἀιδίων θεῶν ... ἄγαλμαPl.Ti.37c, cf. Procl.in Ti.3.4.19, 3.69.3, del sol
τὸ ζῶν ἄγαλμαimagen viva, objeto de culto vivo Iul.Ep.111.434d.
3 en lit. judeo-crist. ídolo
τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματαLXX Is.19.3,
πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆςLXX Is.21.9,
βλέποντες ἀ. χρυσᾶLXX 2Ma.2.2, cf. Clem.Al.Prot.4.57, Origenes Cels.6.5.
4 ἄγαλμα στρατιωτικόν el águila, enseña principal de las legiones romanas,
op. σημεῖα, lat. signaD.C.74.6.3.
III en concepciones más racionalizadas
1 estatua, escultura, imagen sin sent. relig.
αἱ δὲ σάρκες αἱ κεναὶ φρενῶν ἀγάλματ' ἀγορᾶς εἰσινlos cuerpos vacíos de mente son como estatuas de la plaza E.El.388,
στέρνα ... ὡς ἀγάλματος κάλλισταhermoso pecho de estatua, escultural E.Hec.560,
Δαιδάλου ἀγάλματαPl.Men.97d, op. γραφή ‘pintura’
μήτε ἄγαλμα μήτε γραφήνArist.Pol.1336b15,
ὅτι δοκεῖ λαλεῖν τὸ ἄγαλμαporque parece que la estatua va a hablar (por su realismo), Hp.Ep.17.5.
2 imagen, representación, figura (no necesariamente escultórica): pintura o dibujo
εἴθ' ἐξαλειφθεῖσ' ὡς ἄγαλμα ...ojalá, borrada como un retrato ... E.Hel.262,
ἀγάλματα ὅσαπερ ἂν ἐν μιᾷ ζωγράφος ἡμέρᾳ εἶς ἀποτελῇPl.Lg.956b
•de otras imágenes
νεφέλης ἄ.imagen hecha de nube E.Hel.1219,
νεκύων ἀμενηνὸν ἄγαλμαvana imagen de los muertos E.Tr.193,
ἀγωνίζεσθαι περὶ τῶν τοῦ δικαίου σκιῶν ἢ ἀγαλμάτων ὧν αἱ σκιαίPl.R.517d
•imagen mental
τὰ τῆς φιλοσοφίας ἀγάλματαThdt.Affect.3, p.95.8
•signo jeroglífico Plot.5.8.6.
3 de pers. viva imagen
Αἰτωλίδος ἀγάλματα μητρόςvivas imágenes de vuestra madre etolia, Trag.Adesp.126,
ἌρεωςPolem.Call.52
•c. abstr. viva imagen, modelo
εὐκλείας τέκνοις ἄ.S.Ant.704,
ἀρετῆςPl.Smp.222a,
εὐσεβείαςAgap.Cap.M.86.1165B
•imagen viva, figura humana
τὸ σχῆμα τοῦ ἀνθρωπείου ἀγάλματοςNil.M.79.840A
•cuerpo, cadáver
Αὐξεντίου τ<ό>δ' ἄγαλμα· ἐνθάδε κῖτε (sic)IChCr.96 (V d.C.).
4 imagen acústica, de los nombres
ἀγάλματα φωνήεντα (τῶν θεῶν)Democr.B 142, cf. B 26.