ἕκαστος, -η, -ον
• Alolema(s): Ϝεκ- ICr.4.72.1.10 (Gortina V a.C.), IO 2.4 (VII/VI a.C.), IG 92.718.9 (Calión V a.C.), 5(2).3.18, 19 (Tegea IV a.C.); hεκ- IG 13.14.45 (V a.C.)
A adj.
I sg. cada
a) gener.
ἕ. ἀνήρIl.2.805, cf. 7.424, 10.68, Anacr.104, B.Fr.62.a.8, A.Pr.862,
παρὰ τ μύστ hεκάστIG 13.6C.11, 50 (V a.C.),
χρῆμ' ἕκαστονPi.O.6.74, 9.104,
μέροςPi.N.3.73,
ἔργονPi.N.8.4, cf. I.1.26, Fr.108a.2, B.14.16,
μόρφωμαA.A.873,
ἀδίκημαHdt.1.100,
ῥῆμαAr.Ra.1199, cf. 1131,
ἀποτυχίηDemocr.B 243,
περὶ ἑκάστης τῆς τέχνηςPl.Phdr.274e, cf. And.Myst.25,
ἐκ τς φύλς hεκάστςIG 13.14.45 (V a.C.),
ἐξ ἑκάστης τῆς πολιτείας ἐξειλεγμένος τὸ βέλτιστονIsoc.9.46,
τὸ πρόβατον Ϝέκαστον τὸ μέζονpor cada cabeza de ganado mayor, IG 5(2).3.18, cf. 19 (Tegea IV a.C.),
χώραThphr.CP 6.13.3,
ναῦςPlb.1.26.7, cf. 6.33.10,
βιβλίονanón. en POxy.1012.13.2.26,
δένδρονEu.Luc.6.44;
b) de unidades temporales
ἔτοςHdt.1.67,
τᾶς ἁμέρας ϜεκάσταςICr.4.72.1.10 (Gortina V a.C.), cf. D.C.37.19.3, BGU 1.18 (III d.C.),
τριάκονθ' ἡμέρας τοῦ μηνὸς ἑκάστουAr.Ach.859, cf. Th.803,
διδόντων ἑκάστῳ ἀνδρί ... ἑκάστας ἁμέρας ἐννέ' ὀβολούςICr.3.3.3A.27 (Hierapitna II a.C.);
c) frec. c. prep. κατά:
κατὰ κώμας ἑκάσταςen cada aldea Hdt.1.196,
κατὰ τὸν ὁπλίτην ἕκαστον(dos minas de multa) por cada hoplita Th.5.49,
καθ' ἑκάστην ἀναγνώσεταιserá leída (cada liturgia) una por una Lys.19.57, cf. Aeschin.1.33,
καθ' ἑκάστην δὲ πολιτείαν ἕτερος(es ciudadano) uno u otro según cada constitución Arist.Pol.1284a1,
καθ' ἑκάστην δὲ σχημάτισινEpicur.Ep.[2] 42, cf. Ach.Tat.1.15.1
•usos temp.
κατὰ τὴν ἡμέραν ἑκάστηνcada día, de día en día Th.6.63, cf. Isoc.12.211, Lys.22.20,
κατὰ ἔτος ἕκαστονTh.1.56,
καθ' ἕκαστον ἐνιαυτόνIs.2.46, Isoc.4.29, 31,
καθ' ἑκάστην ἡμέρανLXX Ex.5.8,
κατὰ μῆνα ἕκαστονLuc.Nau.24, cf. BGU 86.36 (II d.C.).
II en plu.
1 cada, cada uno de, todos y cada uno
a) gener.
σχίζων τοὺς λόγους χωρὶς ἑκάστουςfragmentando separadamente cada uno de los pensamientos e.d., haciendo discernible la realidad por medio del número, Philol.B 11 (p.412),
οἱ δὲ ἐν τῇσι πόλισι ἕκαστοιtodos y cada uno de los que viven en las ciudades Hdt.2.65
•esp. de neutr.
ἡμεῖς δ' ὅπλα ἕκαστα πονησάμενοι κατὰ νῆαnosotros disponiendo todos los diferentes aparejos por la nave, Od.11.9, cf. 12.151
•de abstr.
οἱ παρόντες τοῖς ἔργοις ἑκάστοιςlos que estuvieron presentes en cada suceso Th.1.22;
b) neutr. plu. c. pron. cosa por cosa, detalladamente ref. contenidos lingüísticos
μή τι σὺ ταῦτα ἕκαστα διείρεοIl.1.550,
ταῦτα ἕκαστα λέγωνcontando todo eso detalladamente, Od.14.362, 15.487,
οὐδεὶς ... ταῦτα λέγων ἀνύσειεν ἕκαστα ὅσσ' ...Tyrt.7.15,
οἷστισιν ἑκάστοιςPl.Lg.799a, A.R.1.339,
αὔθ' ἕκασταA.Pr.950, E.Ph.494,
αὔθ' ἕ.E.Or.1393, Hec.1227.
2 de pers. representando a colect. cada grupo, cada grupo de, cada uno ... su
φυλακτῆρες δὲ ἕκαστοι λεξάσθων παρὰ τάφρονque cada destacamento de guardia pase la noche junto a la trinchera, Il.9.66, cf. 88,
λαοὶ ἐπὶ νῆας ἕκαστοι σκίδναντοlas huestes se fueron cada una a su barco, Il.24.1.
III neutr. subst. τὸ ἕ. otro n. de la tríada o del número tres, Theol.Ar.14.
B pron.
I
a) en gener.
κεινὴν ... δόξαν ἕ. ἔχειcada uno tiene una vana ilusión Sol.1.34, cf. 23.13,
ἕ. ἀλώπεκος ἴχνεσι βαίνειSol.11.5,
δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ' ἑκάστῳSol.3.26,
τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκάστου δόμους ἀφικνεῖταιllegan a casa de cada uno urnas (funerarias) y ceniza A.A.435,
τὴν ἣν δ' ἕ. αἰνέσειcada uno alabará a su mujer Semon.8.112, cf. 215.1,
ὀργὴν συμμίσγων ἥντιν' ἕ. ἔχειThgn.214, cf. 312, 898, 1072,
οἶσθα νόον καὶ θυμὸν ἑκάστουThgn.375,
Λυδοῖσι ... προεῖπε θύειν πάντα τινὰ αὐτῶν ὅ τι ἔχοι ἕ.Hdt.1.50,
ζῆν ἕκαστον κατ' ἰδίην ἐξουσίηνDemocr.B 245, cf. 8, 10, 278,
hόπο Ϝέκαστος νIG 92.718.9 (Calión V a.C.),
ἐπιρυσμίη ἑκάστοισιν ἡ δόξιςcada uno de ellos (los hombres) tiene una opinión accidental Democr.B 7,
ἀπείργει δὲ ἱερὰ ἑκάστοισι ἐπιχώρια καὶ σπονδαὶ καὶ ὅρκοιDemocr.B 259,
κατ' ἄνδρ' ἑκάστη κοὐχ ὁμοῦ λελόγχατεE.Tr.243,
δεξιὰν προύτειν' ἑκάστῳE.Alc.194,
ὄνομα ἑκάστουE.Ph.751,
βιβλίον τ' ἔχων ἕ.Ar.Ra.1114, cf. V.708, Lys.1187,
ἔρδοι τις ἣν ἕ. εἰδείη τέχνηνAr.V.1431,
ἡ παρ' ἑκάστου βούλησιςD.3.19, Thphr.CP 1.10.1, Str.9.3.7,
ἕ. κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶνLXX Ge.10.5, cf. D.H.2.11, Arat.1052, Nonn.D.9.30;
b) c. prep. καθ' ἕκαστον uno por uno, uno a uno
ὃς ἂν ἁρμόττῃ καθ' ἕκαστονAr.Au.564,
ἀντιτιθῶμεν πρὸς ἕκαστονAr.Th.802,
τὰ δὲ ἄλλα καθ' ἕκαστον γράψωlas demás (enfermedades) las describiré una por una, Hp.Prorrh.2.5
•en usos temp.
καθ' ἑκάστηνcada día, PMasp.159.40, PLond.1674.22 (ambos VI d.C.), Iust.Nou.43.1 (p.272.3), tb.
ἐφ' ἑκάστηςcada día Iust.Nou.40.1, PGrenf.2.92.4 (VI/VII d.C.);
c) reforz. c. otros pron. o numerales
τις ἕ.Pi.N.4.92, cf. Th.3.45,
αὐτὸς ἕ. ἐθέλωνestando dispuesto cada uno de por sí Hdt.3.128, cf. Th.1.144,
αὐτὸ ἕκαστον διανοηθῆναιPl.Phd.65e, cf. 78d,
αὐτοὶ ἕκαστοι ἐπολιτεύοντοcada uno llevaba su particular política Th.2.15,
εἷς ἕ.Hdt.3.119,
εἷς γάρ τις ἦν ἕ. οὑξειργασμένοςS.Ant.262, cf. E.Ph.1015, I.AI 19.305, Eu.Matt.26.22, PTeb.397.1 (II d.C.), c. κατά:
κατὰ μίαν ἑκάστηνHdt.1.196,
καθ' ἓν ἕκαστονuno por uno Hyp.Eux.14, cf. PHal.1.223 (III a.C.)
•reforz. c. ἀνά adv. distrib.
ἀνὰ εἷς ἕ. τῶν πυλώνωνcada una de las puertas, Apoc.21.21;
d) c. gen. partit.
ἑκάστη ταύτης τῆς ἰκμάδοςcada uno de estos humores Hp.Morb.4.41, gener. en plu.
ζέκα μναίς κα ἀποτίνοι Ϝέκαστος τν μπιποεοντνIO l.c.,
πάρεστι γὰρ ἐλπὶς ἑκάστῳ ἀνδρῶνSemon.1.4, cf. Pi.P.10.61,
ἕ. τῶν ἀδικεόντωνHdt.2.137,
τῶνδ' ἕ.E.Supp.847,
τὸν δὲ ὄντα ἡμῶν ἕκαστον ὄντωςel que cada uno de nosotros es en realidad Pl.Lg.959b,
ἐφ' ἑκάστας τῶν πράξεωνIs.4.20, cf. X.An.6.6.12, Din.1.34,
ἕ. ὑμῶνD.4.7, Herod.7.62, cf. X.Eph.1.2.4,
τῶν πολιτειῶν ἑκάστηArist.Pol.1301a24;
e) c. ὡς cada uno de por sí, cada uno individualmente Pi.P.9.98, A.A.333,
ὣς γὰρ ἕ. ἔχει κρᾶσιν μελέωνParm.B 16.1,
ὡς ἑκάστους ἐκκαλεύμενοςHdt.6.79,
κατ' ἀλλήλους ... ὡς ἕκαστοιTh.1.15,
τῶν δὲ ὡς ἑκάστῳ θύειν θέλειHdt.1.132,
οὐχ ὡς ἕ. ἀλλὰ πάντεςArist.Pol.1239a12, cf. 1261b26, c. κατά:
οὐχ ὡς καθ' ἕκαστον ἀλλ' ὡς ἀθρόους(las masas consideradas) no individualmente sino en su conjunto Arist.Pol.1283b34.
2 en neutr.:
a) de abstr. o cosas en gener. cada cosa
οὐ δ' ἐφ' ἑκάστῳ ... γίγνεται ὀξύχολοςno se irrita (Zeus) ante cada cosa (delito), Sol.1.25,
ὅπως ἕκαστον ἐκτελευτήσει θεόςSemon.2.5,
ἕπεται ἐν ἑκάστῳ μέτρονPi.O.13.47, cf. P.8.69,
ἐφ' ἕκαστα ἐλθεῖνacudir en cualquier ocasión Th.1.80,
τὸν ἑκάσ[το]υ φρο[υρῶν και]ρόνcuidando la ocasión de cada cosa anón. en POxy.1012.A.2.25
•como unidad de contenido lingüístico
ἡμεῖς μὲν τὰ ἕκαστα διείπομενIl.11.706, Od.12.16, cf. 165, h.Merc.313,
ἀπαγγέλ<λ>ειν ... ἕκασταA.Supp.932,
ἕ. ἐκμαθεῖν θέλωνS.Tr.196,
ἕκαστα χρὴ λέγεινAr.Lys.1100,
ἕκαστα μαθώνHdt.1.107, 4.161,
ἕκαστα πυνθάνουE.Tr.246,
περὶ ἑκάστου ἐπεξελθώνinvestigando acerca de cada uno de los discursos, Th.1.22, c. gen.
τὰ ἕκαστα εἴποι ναῶνIbyc.1(a).26
•frec. acompañado de ciertas prep., παρά:
παρ' ἕκαστονen cada caso Plb.4.82.5,
παρ' ἕκασταcontinuamente, a cada momento Plb.3.57.4, POxy.286.13 (I d.C.), PLond.342.15 (II d.C.),
παρ' ἕκαστα ἐβιάσατό μεPEuphr.3.5 (III d.C.), tb.
παρ' ἕκαστονSB 4638.11, PAmh.36.14 (ambos II a.C.),
παρ' ἕκαστον λέγωνinterviniendo a cada momento, constantemente Men.Epit.89
•c. κατά:
οὐκοῦν τόδε γ' ἔσθ' ἡμῖν περὶ πάντα καὶ καθ' ἕκαστον ...;Pl.Tht.188a;
b) en fil. cada cosa, cada objeto individual o particular
οἷά ἐντι, περὶ ἑκάστων φρονέεινArchyt.B 1.3 (p.432),
κατὰ φύσιν διαιρέων ἕκαστονHeraclit.B 1.6, cf. Meliss.B 7 (p.274),
πάρα δ' ἦθος ἑκάστῳcada uno (de los elementos) tiene su propio carácter Emp.B 17.28,
δίχ' ἕκαστα φορεύμενα Νείκεος ἔχθειEmp.B 26.6, cf. 59,
ἑκατέρω δὲ τῶ εἴδεος πολλαὶ μορφαί, ἃς ἕκαστον αὐταυτὸ σημαίνειPhilol.B 5,
πρὸς ἑαυτοῦ δὲ ἕκαστό ἐστι μέγα καὶ σμικρὸνen relación a sí misma cada cosa es grande y pequeña Anaxag.B 3.4,
ἀνάγκη ἕκαστον μέγεθός τι ἔχεινZeno Eleat.B 1, cf. Meliss.B 8.2,
εἰ ἕκαστον μικρόν, καὶ πάνταsi cada parte es pequeña, también el todo como ej. de λόγος σοφιστικός (sorites), Arist.Pol.1307b36, cf. Metaph.1029b6
•esp. c. prep. κατά:
ἀριθμεῖν καθ' ἕκαστονArist.Ph.263a8,
καθ' ἕκαστον γὰρ ἰατρεύειpues el médico cura a cada individuo en particular Arist.EN 1097a13
•en giros c. prep. subst. τὸ καθ' ἕκαστον, τὰ καθ' ἕκαστα lo particular Arist.Int.17a40,
τὸ καθ' ἕκαστον καὶ αἰσθητόνArist.APr.43a27, op. τὸ, τὰ καθόλου ‘lo general’
ἀπὸ τῶν καθ' ἕκαστα τὸ καθόλου λαμβάνεταιArist.Top.156b15, cf. Ph.189a6,
τά καθ' ἕκαστα καὶ τὰ κοινῇ συμβαίνονταlos casos particulares y lo que ocurre en general Arist.HA 539b15
•para marcar lo discreto frente a lo no discreto
ἐν πολλῷ πλέθει ὕδατος(el mar) op.
ἐν ἑκάστῳ(río), Arist.Mete.357a21.
II usos especiales del número
1 sg. c. verb. en plu. cada uno, todos
ἔβαν οἶκόνδε ἕ.Il.1.606,
δεδμήμεσθα ἕ.Il.5.878,
φυᾷ ἕ. διαφέρομενPi.N.7.54,
οἳ δὲ ... ἔμενον ἐν τῇ ἑωυτοῦ τάξι ἔ.Hdt.3.158,
χωρεῖτε ... ἕ.E.Or.1678,
νύττουσι γὰρ ... ἐνδεικνύμενος ἕ. εὔνοιάν τιναAr.Pl.785,
πόλιν ἕξοντες ἕ. ἐλευθέρανTh.4.63,
εὐθυνέσθν μυρίαισι δρ[αχμισ]ιν ἕ.sean multados cada uno con mil dracmas, IG 13.61.39 (V a.C.), cf. Pl.Prt.327e,
ὅ τι ἕ. ἐπίστασθε ἀγαθόνX.Smp.3.3,
παρεγένοντο ἕ. ἐκ τῆς ἰδίας χώραςLXX Ib.2.11, cf. Eu.Matt.25.15,
τρεῖς ... κεφαλαὶ ἦσαν ἐξ οἰκείας ἑκάστη δέρης(tenía) tres cabezas, cada una con su propio cuello Philostr.VA 5.13, cf. LXX Ge.11.7, Eu.Io.16.32,
αἱ τρεῖς ... δύο γράμματ' ἔχουσιν ἑκάστηOrac.Sib.1.142, cf. AP 5.161.3 (Hedyl.), Opp.H.4.182.
2 sg. concert. c. subst. o pron. plu. cada uno de, todos
Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστονa cada troyano un atroz temblor le invadió las piernas, Il.7.215,
ὕμμι ... ἑκάστῳIl.15.109,
αἱ δὲ γυναῖκες ... θαύμαζον ... ἑκάστηIl.18.496,
Περσίδες δ' ... ἑκάστα ... λείπεται μονόζυξA.Pers.135,
ὑμᾶς ... ἕκαστονA.Th.13,
αἱ ἄλλαι πᾶσαι (τέχναι) ... τὸ αὑτῆς ἑκάστη ἔργον ἐργάζεταιPl.R.346d, cf. Grg.503e.
3 plu. ref. grupos cada uno de ellos, cada grupo (conjunto, bando, etc.), los de uno y otro
καὶ δίαιταν ἥντινα ἔχουσ' ἕκαστοιA.Pr.491, cf. Od.9.164, Hdt.1.169,
τὰ ἕκαστοι ἐξεργάσαντοlo que realizó cada grupo (artesanos, mercaderes y prostitutas), Hdt.1.93,
νεμόμενοί τε τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι ὅσον ἀποζῆνadministrando cada uno (de los pueblos) de lo suyo lo suficiente para sobrevivir Th.1.2,
καταλίπετε ἕκαστοι τάξιν ἱππέωνcada uno (de los ejércitos aliados) dejad una división de caballería X.Cyr.4.2.23
•c. gen.
ἐν μέρεϊ ἑκάστοισι Ἰώνων τε καὶ ΑἰολέωνHdt.1.26.
• Etimología: Quizá refección a partir del gen. ἑκάστου < ἑκάς τεο y dat. ἑκάς τῳ, de un antiguo ἑκάς τις ‘cada uno por su parte’, cf. ἑκάς.