ἔμφρων, -ον
A
σε Ζεὺς τίθησιν ἔμφροναZeus te ha de devolver el juicio A.Pr.848,
ἕως δ' ἔτ' ἔ. εἰμίmientras todavía estoy en mi juicio A.Ch.1026,
ἔ. μόλις πως ξὺν χρόνῳ καθίσταταιS.Ai.306,
ὅταν μὲν σῶμα κουφισθῇ νόσου ἔ. δακρύειE.Or.44
•op. el delirio ritual y creativo
ὥσπερ οἱ κορυβαντιῶντες οὐκ ἔμφρονες ὄντες ὀρχοῦνται, οὕτω καὶ οἱ μελοποιοὶ οὐκ ἔμφρονες ὄντες τὰ καλὰ μέλη ταῦτα ποιοῦσινPl.Io 534a, cf. 535b,
τὴν τῶν ἐμφρόνων ζήτησιν τοῦ μέλλοντοςop. la indagación mántica, Aristid.Or.2.52
•op. la enajenación transitoria
πολὺν χρόνον ἔκφρων καὶ ἄναυδος ἔκειτο, μόλις δέ πως ἔ. γενομένηPlu.Pomp.74,
οἷον ἐκ μανίας τινός ἢ παρακοπῆς ὑπὸ τῶν λόγων ἔ. καθιστάμενοςPlu.Cat.Mi.35
•op. la embriaguez
ἔμφρον' ἢ κάτοινον;E.Io 553
•op. la inconsciencia
ἔτ' ἔ. παρθένῳ προσπτύσσεταιS.Ant.1237,
ἔ. δ' ἀνᾴξας ... πεσήματοςE.IT 315,
ἔτι ἔμφρονα εὑρόντεςAntipho 2.3.2, frec. en medic.
τὰς δὲ πέντε ἡμέρας τοτὲ μὲν ἔ. ἦνHp.Epid.5.14,
ἔ. ἔθανενHp.Epid.5.105, cf. 7.8,
ἔμφρονες γενόμενοιHp.Coac.136, cf. Morb.2.21
•op. el sueño
κατὰ δὲ ἔγερσιν πάλιν ἔμφρονεςS.E.M.7.129
•que indica consciencia
ἤδη μηδὲ τὰς ἀποκρίσεις ἔμφρονας ἀκριβῶς ποιοῦνταιde un enfermo, Gal.8.330.
2 op. la materia inerte consciente, animado
ζῷα op. εἴδωλαX.Mem.1.4.4,
ζωήAthenag.Res.13.2, cf. Iren.Lugd.Haer.1.4.1.
II de pers. y abstr.
1 juicioso, sensato, que medita y actúa de forma inteligente
a) de pers.
ὁ Ἱππίας καὶ τῇ φύσει πολιτικὸς καὶ ἔ. ἐπεστάτει τῆς ἀρχῆςArist.Ath.18.1,
τοὺς μὲν ἄλλους αἱ συμφοραὶ ... ποιοῦσιν ἐμφρονεστέρουςIsoc.8.85, cf. M.Ant.10.8,
κριτήςPl.Lg.669a,
ἔφεδροςPlb.5.104.7,
πατήρPlu.2.12c,
γυνήI.AI 14.351,
ἡγεμώνD.H.8.1,
ἡ μὲν ἔ. ... μερίς ἐν τῇ πόλει Πομπήιον ἐθεράπευεPlu.Crass.7,
ὅσοι Καρχηδονίων ἔμφρονεςApp.Pun.215,
σκεψώμεθα τί τῆς λαλιᾶς ἐστι καὶ τῶν λόγων τῶν ἐμφρόνωνAristid.Or.3.53, cf. Luc.ITr.23, Aristid.Quint.55.17, Vett.Val.381.17, op. ἄφρων:
ὀλίγοι ἔμφρονες πολλῶν ἀφρόνων φοβερώτεροιPl.Smp.194b, cf. Euthd.285a, Ph.1.354,
op. ἀβέλτεροςAlex.247.8
•frec. subst.
ἔμφρονι δεῖξαιPi.O.9.74, cf. Pl.Lg.964d,
(ἀρετή) οὐ μόνον ἔμφρονας παρέχεταιPlu.2.24c;
b) de cualidades, acciones o estados de la persona
εἴθ' εἶχε φωνὴν ἔμφρον' ἀγγέλου δίκηνojalá tuviera una voz juiciosa como la de un mensajero A.Ch.195,
σωφροσύνηTh.1.84,
ζωῆς ἀγαθῆς τε καὶ ἔμφρονοςPl.R.521a,
πρόνοιαD.H.1.4,
ἡγεμονίαD.H.6.85,
λογισμόςPh.2.209, Plu.Mar.29,
ἀγωγήD.H.Comp.1.8,
ἡλικίαHom.Clem.13.16
•neutr. plu. sup. como adv.
ἐμφρονέστατα κεχρῆσθαι καὶ πολιτικώταταPlu.Ant.14;
c) como atributo de la parte espiritual o racional humana
ὀρθῶς γε ἡ ἔ. (ψυχή) ἡγείται, ἡμαρτημένως δ' ἡ ἄφρων;Pl.Men.88e, cf. D.S.14.28, Onas.1.10, Ocell.Fr.1,
νοῦν ἔχων ἔμφροναPl.Lg.913a
•neutr. subst.
τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἐν θεωριῶν ἐπιτελέσειM.Ant.1.16.7.
2 inteligente, sabio op. al ignorante
ἔ. περὶ τοῦτο γέγοναςPl.Phlb.17e, cf. Thphr.Sens.48,
op. μῶροςS.OT 436.
3 op. la cobardía animoso, con presencia de ánimo
ὅσον περιῆν Λάχητος τῷ ἔ. εἶναιcuánto superaba a Laques en la presencia de ánimo Pl.Smp.221b, cf. Arr.Cyn.7.3.
B adv. -ως
I conscientemente, con consciencia
ἐ. διετίθητο τὰ ἑωυτῆςHp.Epid.7.25.
II ref. comportamiento
1 juiciosamente, con prudencia
ἀντιποιεῖσθαιPl.Phlb.23a, cf. R.396d, Antiph.103.3,
ἐ. κεχρῆσθαι τῇ μάχῃ ταύτῃPlb.2.33.1, cf. 1.66.2,
τοῦτο προϊδὼν ... ἔ.Plu.Flam.9, cf. 2.102e,
βουλευσάμενοιD.S.11.77,
σωφροσύνης τοὺς καρποὺς γεώργησον ἐ.Clem.Al.Prot.11.117,
(βίβλοις ποιητῶν) τούτοις δ' ἅπασιν ἔ. ἐντύγχανεAmph.Seleuc.38, cf. Bas.Anc.Virg.M.30.684C.
2 animosamente, con valor, con presencia de ánimo
ὁ ... ἐν αὐτῷ τῷ θυμομαχεῖν ἔ. ὑπομένων τὸ δεινόνD.S.8.12.