A tr.

I 1poner, colocar, instalar ἄλλην (πέλειαν) ἐνίησι πατὴρ ἐναρίθμιον εἶναι otra paloma pone el padre (Zeus) para restablecer el número, Od.12.65, τὰς θύρας ἐπισκευάσαντι ... καὶ σ[τροφ]εῖς ἐνέντι καὶ κλεῖδας ἐνέντι ID 372A.111 (III/II a.C.).

2 c. ac. del fuego prender νηυσὶν ἐνίετε ... πῦρ prended fuego a las naves, Il.12.441, cf. E.Tr.1262, Plb.1.48.7, I.BI 1.311, D.C.Epit.9.21.3, c. indic. del lugar c. prep. ἐς τὰς πόλις ἐνιέντες πῦρ Hdt.8.32, ἐς τὰ ξύλινα παραφράγματα Th.4.115, en v. pas. πῦρ μὲν ἐνίετο ταῖς ἀσπίσιν Iul.Or.1.27d.

3 ref. líquidos echar, verter ἐπεί ῥ' ἐνέηκε (φάρμακον οἴνῳ) Od.4.233
•de obj. o ingredientes en un líquido echar, meter κἂν γάρ τις αὐτὴν (τὴν κλεψύδραν) ... ἐνῇ εἰς τὸ ὕδωρ si alguien mete la clepsidra en el agua Arist.Pr.914^b13, τάμισον ... ἐνεῖσα Theoc.11.66, en v. pas. ἐνεήσθω δὲ ἐν αὐτέῳ ἄνηθον Aret.CA 1.1.16.

4 náut. echar, botar ἐνήσομεν (νῆα) ... πόντῳ Od.2.295, 12.293, ἀναβάντες ἐνήκαμεν ... πόντῳ tras embarcar echamos la nave al mar, Od.12.401.

5 tirar, lanzar a o contra τοῖς μὲν κριοῖς διὰ κεραιῶν ἐνιέντες σηκώματα lanzando pesos a los arietes por medio de grúas Plb.21.27.4
•fig. ὁ ἀξιοπίστως ἐνιεὶς τὰς ... διαβολάς el que ha lanzado acusaciones de forma creíble en la asamblea, Plb.28.4.10, cf. Plu.Aem.30, σπινθῆρας ... μόνον τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνιέντες Ph.2.575.

6 ref. al sonido emitir ὅκα μοῦσαν ἐνείην ἀκρὶς ἀπὸ πτερύγων cada vez que emito música como un grillo con sus alas, AP 7.197 (Phaenn.).

II 1inocular, inyectar c. suj. de anim. venenosos ἐνίησι γάρ τι τὰ φαλάγγια κατὰ τὸ δῆγμα pues los escorpiones inoculan algo con la picadura X.Mem.1.3.12, ᾧ κεν ... ἰὸν ἐνείη (ὄφις) A.R.4.1508, μήποτέ τοι ... ἰὸν ἐνείη Nic.Th.305
•fig., de los negociantes τὸν ἀεὶ ὑπείκοντα ἐνιέντες ἀργύριον τιτρώσκοντες picando a quien se ponga a su alcance con el aguijón de su dinero Pl.R.555e.

2 medic. inyectar como enema, clisterizar κλυστῆρος ἐνεὶς ὁπλίζεο τεῦχος prepara e inserta un clister Nic.Al.197, ἔλαιον θερμὸν ... ἐνιέναι Aret.CA 2.5.3, καστόριον ... ἐς τὸ ἔντερον ἐνεῖναι Aret.CA 1.3, cf. 6.10, en v. pas. ἐνίεται (τὸ ἔλαιον) ... πρὸς τοῦς εἰλεώδεις se inyecta el aceite a los enfermos de íleo Dsc.1.30.2
•inyectar aire, insuflar en v. pas. ἔνεσις φύσης ἐνιεμένης ἐς τὴν κοιλίην Hp.Art.48.

III fig.

1 empujar, impulsar, exhortar c. ac. de pers. ἄλλους δ' ὀτρύνοντες ἐνήσομεν exhortando a otros, los empujaremos a entrar en el combate Il.14.131, ἄλλους ῥήτορας ἐνιέντες Th.6.29, cf. D.C.39.27.3.

2 infundir, suscitar en c. ac. de abstr. y dat. de pers. ἐνῆκε δέ οἱ μένος ἠΰ e infundió en él noble furia, Il.20.80, τοῖσιν κότον αἰνὸν ἐνήσεις en ellos infundirás un atroz rencor, Il.16.449, ἐν γὰρ ἕηκε Ζεὺς μένος ἀκάματόν σφιν A.R.2.274 (tm.), c. giro prep. καί οἱ μυίης θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἐνῆκεν y en el pecho le infundió la terca audacia de la mosca, Il.17.570.

3 suscitar, causar sólo c. ac. ἐνεὶς ... λύσσαν suscitando una locura Dioniso en Penteo, E.Ba.851, c. ac. y dat. πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιέντες LXX 4Ma.4.10, en v. pas. κίνησις ... παρ' ἄλλου ἐνιεμένη movimiento suscitado por otro Plot.6.3.23.

4 c. ac. de pers. y dat. de cosa llevar a, sumir τὸν ... Ζεὺς ἐνέηκε πόνοισι Zeus lo sumió en pesares, Il.10.89, μιν ... ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας lo sumiste en arrogancias, Il.9.700, ἐν δ' αὐτὸν (Ξάνθον) ἵει πυρί (tm.) Il.21.338, ὁδὸς ... ὁμοφροσύνῃσιν ἐνήσει (ἡμᾶς) el viaje nos sumirá en la concordia, Od.15.198.

B intr.

I act. lanzarse a rienda suelta παρήγγειλε τοὺς μὲν ἱππέας ἐλᾶν εἰς αὐτοὺς ἐνέντας X.HG 2.4.32, cf. Cyr.7.1.29.

II en v. med.

1 lanzarse dentro c. dat. εἰνάλιαι ὄρνιθες ... ἐνιέμεναι ὑδάτεσσιν Arat.943.

2 del sonido resonar τῶν σαλπίγγων ἐνιεμένων τῷ παραδόξῳ πτοηθῆναι τὰ θηρία los animales fueron ahuyentados por el ruido extraño de las trompetas resonantes D.S.17.106.