I tr.

1 hacer visible, mostrar a la vista μελέων ἐρατὸν δέμας ἐμφαίνειν Emp.B 62.7, ἵνα ... οἷον ἐν κατόπτρῳ ... χολώδη χρώματα ἐμφαίνοι Pl.Ti.71b, cf. Olymp.in Mete.209.31, 224.7
•crist. revelar ἑαυτὸν ἐμφαίνει el Hijo a través del Padre en la Trinidad, Ath.Al.Gent.47, cf. Inc.16.

2 mostrar, evidenciar, dejar totalmente claro c. ac. abstr. λόγον Emp.B 131.4, φαντασίαν μήκους ἐμφαίνειν dar la impresión de longitud Arist.Mu.395^b6, ἡμῖν δ' οὐδεμίαν εὐωδίαν ἐμφαίνει Thphr.CP 6.5.2, ὅταν ... τὸν ἴδιον ἐμφαίνη<ι> δυσχερασμόν cuando muestre su propia irritación Phld.Lib.fr.14, ψυχρίαν Chrysipp.Stoic.3.50, μεγάλην εὔνοιαν καὶ φιλανθρωπίαν τοῦ βασιλέως ἐμφήναντες Plb.22.7.9, τὴν ἰδέαν τοῦ σώματος Plu.Alex.4, οὐδὲν τοιοῦτον ἐμφαίνει Luc.DDeor.25.1, οὐδέν τι δύσνουν οὐδ' ὕπουλον ἐμφήνας Babr.98.3, ἡ φροντὶς ἐμφαίνει τινὰ ψυχρότητα ἤθους Demetr.Eloc.171, τὸ παιδιῶδες D.H.Pomp.6.11, cf. Din.6.5, en v. pas. τῆς ἡδονῆς ἐμφαινομένης τέλους mientras el placer es mostrado como un fin Chrysipp.Stoic.3.8, cf. Gal.10.126
•ref. al lenguaje, oral o escrito indicar, poner de manifiesto c. or. complet. ὅτι δὲ ἀρχαιοτάτη τῶν πολιτείων ἡ Κρητικὴ ἐμφαίνει καὶ Ὅμηρος λέγων· Heraclid.Lemb.Pol.14, cf. D.S.1.87, ἐμφαίνειν βουληθείς ὅτι ... Plu.2.112f, cf. Corn.ND 16, ὁ δέ γε μῦθος ἐμφαίνει μὴ δεῖν ... Babr.36.13.

3 jur. denunciar al infractor ante alguna instancia, abs. presentar una denuncia ante c. dat. o constr. prep. ἔξεστ[ι]ν ἰμφᾶναι τοῖς θεσμοτοάροις IPArk.9.22 (Mantinea IV a.C.), ἐνφαινέτ[ω δὲ ὁ θέλων ποτ τὰ]ν βουλάν IG 9(1).267.9 (Opunte II a.C.), cf. IPArk.3.24 (Tegea IV a.C.), en v. pas. τὸ[ν δὲ ἰμ]φανθέντα ἐπιδικεύσασθαι IPArk.9.23, cf. 24 (Mantinea IV a.C.).

II intr., gener. en v. med.

1 aparecer reflejado en c. ἐν y dat. o εἰς y ac. (εἰκόνες) εἴ που ἢ ἐν ὕδασι ἢ ἐν κατόπτροις ἐμφαίνοιντο Pl.R.402b, τὸ πρόσωπον ἐμφαίνεται ... ὤσπερ ἐν κατόπτρῳ Pl.Alc.1.133a, Arist.Mete.345^b26, ἐν αὑτῷ (χαλκείῳ) δὲ ἄλλα ἐμφαινόμενα παρέχεται X.Smp.7.4, οὐκ ἐμφαίνεσθαι δὲ εἰς τὸ ὁμόχρων, ἀλλ' εἰς τὸ διάφορον (la imagen en la pupila) no se refleja en un color igual sino en uno desigual Thphr.Sens.27, 37 (= Anaxag.A 92), Gem.Opt.26.8, τὸ ἐμφαινόμενον εἶδος ἐν τῇ κόρῃ la imagen que se forma en la pupila Alex.Aphr.in Sens.24.16, fig. de la virtud ἐμφαινομένη τῷ εἴδει Plu.Alc.4
•impers. producirse un reflejo διὰ τί ἐμφαίνεται por qué surge el reflejo Arist.APo.98^a27, cf. Plu.2.920f.

2 hacerse visible, revelarse, manifestarse ὅμως ἐμφαίνεται τὸ νεαρὸν αὐτοῖς X.Cyr.1.4.3, τὰ ἤθη τὰ ἐπὶ τοῦ προσώπου ἐμφαινόμενα Arist.Phgn.806^a30, τὸ ἐμφαινόμενον αὐτῇ μέλαν lo negro que se ve en ella de la luna, Chrysipp.Stoic.2.199, ἐμφάνηθι manifiéstate LXX Ps.79.2, ἐν ἅπασιν ἐμφαίνεται τὸ ἄρχον καὶ τὸ ἀρχόμενον Arist.Pol.1254^a30
•c. pred. ἄξιος ... ἐνεφάνη[ς ἡ]μῖν Epicur.Fr.[81] 6
•hacerse patente, manifiesto ὅπερ ἐμφαίνεται ἐν τῇ κατηγορίᾳ τῇ τοιαύτῃ Arist.Metaph.1028^a28, δεῖ ... τὴν αἰτίαν ἐνυπάρχειν καὶ ἐμφαίνεσθαι es preciso que la causa esté en ella (en la definición) y sea patente Arist.de An.413^a15, cf. EN 1096^b22, raro en v. act., c. part. pred. περὶ μὲν Σαρδόνος ... ἐμφαίνουσιν ὡς περὶ ἰδίας ποιούμενοι τὸν λόγον (los cartagineses) es manifiesto que hablan de Cerdeña como de un bien propio Plb.3.23.5.